紧紧相连的羁绊(Pinky Jones、ピンキージョーンズ) 歌手:ももいろクローバー (桃色幸运草) 作词：村野直球、作曲・编曲：NARASAKI 自翻中文字幕MV：http://v.youku.com/v_show/id_XNTA3MzY2MzM2.html （2013.02.12补充：↑影片已被砍了...|||） チャパ!チャパ! 冒険 ツアーだ 青春だ 极上の 梦を 目指しちゃえ 欲しい もの いつも サバイバル ノリだけじゃ だめ マジ 真剣で 洽帕！洽帕！ 冒险、旅行啊、青春啊 以最上等的梦想为目标 想要的东西　一直是幸存下来 只凭一时兴起是不行的　真的得要严肃点 【イー・アール・サン・スー・ウー・リウ】 【一、二、三、四、五、六】 かわいいだけじゃ ものたんなぃなぃ 里の一面身につけちゃって 逆立ち柔软なんでもオーラィ 无限くしゃみハクション キャララララNo.1 只靠可爱是绝对不够的 背後得加上自身的努力 倒立、柔身术什麽都all right 无限打喷嚏哈啾　啦啦啦啦啦No.1 あっちへこっちへ旅して 足パンパン ビッグな元気を补给だ お口ア～ン 东奔西走到处旅行走到铁腿　 该是时候补给元气了嘴吧啊～ 梦は 咲かせてなんぼのもんさ 强く强くキレイに咲くぞ。 ヨスガを頼りにしてさぁ さあいまこそ 梦想是能靠自己开创的 坚强美丽地盛开喔 顺从自己的想法去做吧　来吧　就是现在 逆境 こそが チャンス だぜぃ 雨も岚も さあ来ぃ!さあ来ぃ! 体は张りまくり 事情 なんて 乗り越えて キミに会いたい 会いたぃ!会いたぃ!スットコ・ドッコィ!! 正因为有逆境才会有转机　不论是暴雨还是狂风 来呀！都过来呀！　我已经准备好迎接 不管遇到什麽困境都能克服　想要见你 见你一面　见你一面　你这个可爱的傻瓜！！ チャパ!チャパ! チャパ!チャパ! 洽帕！洽帕！　洽帕！洽帕！ サフラン タイム オレガノ スパイスき・か・せ 生きるんじゃ ジュンと ジューンと香り立て オ・ト・メ・の胸騒ぎ 番红花、百里香、牛至 佐以香辛料使之生意盎然 浓郁香淳的芬芳四溢 少女情怀的悸动 オトナセカィの 中で 最高の 梦を 见ています 叫べ ほれ 踊れ カーニバル うたげだぜ 在大人的世界里看见最棒的梦 喊叫吧 爱慕吧 起舞吧　这是场狂欢盛宴 古今东西 歌わにゃそんそん 縦横无尽 ステップ踏んで ジダンダ踏んで成长オーラィ 违う次元行こぅ ポジでポジ Only one 古今中外　皆传唱着 无拘无束　踏着步伐 悔恨跺脚後的成长all right 往不同的层面前进　积极且乐观地 Only one キックだパンチだ梦へのドアドンドン どぅにもこぅにもあきらめそれはノ～ン 又踢又打对着梦想大门敲得咚咚响 可别因为这样因为那样就举手投降 梦は笑って叶えるもんさ 涙なんて心にかくそ。 みんなを頼りにしてさぁ さあ想いを 咲かそう 美梦是随着欢笑成真 将泪水深藏在心中吧 有大伙们给你撑腰呀 来吧将希望绽放开来 一生 一度 青春 だぜぃ ピカピカ光れ 探せ!探せ! 辉く未来をOh 大事 なのは みっつだけ キミ・梦・友情 胸に!抱いて! スットコ・ドッコィ!! 一生只有一次的青春啊　闪闪发光吧 去寻找！去探索！那辉煌的未来Oh 最重要的只有三件事　你、梦想、友情 请铭记在心！　你这个可爱的傻瓜！！ アカリ 照らせ どこまでも レィニー 雨が 降ったって いつか いつか 届くのカナ,コの想いは シオリ はさむ 梦の页 シャイニー くもも,かがやくよ がんばる タフな 仲间たち アヤカって いざ! 让光明照耀　无论何时何地（Akari（あかり）＝早见　朱莉） Rainy　即便是下着雨（Rainy＝高城　蕾妮） 有一天　早晚会　传达到吧　这份感情（Kana,ko（かな、こ）＝百田　夏菜子） 夹上书签　梦想的一页（Shiori（しおり）＝玉井　诗织） Shiny　云朵也会闪着光辉（mo mo ka（もも　か）＝有安　杏果） 加油　强韧的夥伴们　感同身受　来吧！（Ayaka（あやか）＝佐佐木 彩夏） 逆境 こそが チャンス だぜぃ 雨も岚も さあ来ぃ!さあ来ぃ!体は张りまくり 事情なんて乗り越えて キミに会いたい 会いたぃ!会いたぃ!スットコ・ドッコィ!! 正因为有逆境才会有转机　不论是暴雨还是狂风 来呀！都过来呀！　我已经准备好迎接 不管遇到什麽困境都能克服　想要见你 见你一面　见你一面　你这个可爱的傻瓜！！ 一生 一度 青春 だぜぃ ピカピカ光れ 探せ!探せ! 辉く未来をOh 天下を取りに行くぜぃ いざ 気合い 根性 満开 覚悟 情热 全开 おみしりおきっ。 一生只有一次的青春啊　闪闪发光吧 去寻找！去探索！那辉煌的未来Oh 要去夺取天下了　走吧！ 气势、斗志、盛开、决心、热情、全开 给我记好了！ チャパ!チャパ! 洽帕！洽帕！ -- 个人刚接触桃草时 相当喜欢这首歌 完全展现出桃草积极向上的企图心 而且歌词当中也有融入六位成员名字 作词者的用心程度可见一斑 可惜不晓得为何 到目前为止我一共上传过17个桃草音乐影片 只有这首歌的影片版权管制相当严格（只允许官方自己放的） 所以最後只能另外在优酷上分享这首歌的中文字幕MV （2013.02.12补充：连放优酷也被砍...我认了） 最近才知道Ptt有个板可以让大家讨论桃草 所以就把这私藏已久的歌词翻译分享给板上的各位了 （迷：你成为桃草饭也才不到两个月呀＠＠） 个人并非专业的翻译人员 会做这些纯粹是凭着一股「热血」 所以翻译若有不妥当的地方还请大家不吝指教了...<(_ _)> 2013.02.12补上延伸阅读（巴哈小屋文章）： http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1849319 想看影片的人请移驾到这边看吧（没招了...） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.45.150 ※ 编辑: ryoma1 来自: 219.84.186.46 (02/12 22:43) 补上「音悦台」影片连结： http://www.yinyuetai.com/video/617652 ※ 编辑: ryoma1 来自: 219.84.186.46 (03/03 00:08)