http://www.hakusensha.co.jp/comicate/comi_no59/matsumoto/index.html 刚刚看完的他的新作，上网找了一下就找到了这篇旧文 半夜无聊就顺道翻成了中文，贴上来和大家分享一下 有不通顺或错漏之处请多包涵指教 ========================================================= 问：听说松本老师在当漫画家之前是护士， 请问为什麽会选择漫画家这条路呢？ 松：我第一次看「LaLa」，是我还在护校当学生的时候， 当时觉得LaLa真是有趣。现在自己的作品可以登载在上面， 简直就像是骗人的一样。到现在我仍然觉得很没有真实感。 问：画出了如此受欢迎的作品却这麽说。真是让人感到意外阿。 那麽在看护师时代的经验，是否对现在的漫画工作有所助益呢？ 松：我自己也不太清楚，不过当时的经验的确成了我写作材料的宝库。 像是从事劳力工作的护士、以及人快死了却精力无穷的老头子等等。 问：听起来总觉得很厉害呢(笑)。好像还有很多压箱底的点子会登场的样子！ 问：在「Kiss」里面出现了很多令人印象深刻的场面， 有没有想画却没机会画出来的呢？ 松：店长看起来非常有钱，但和我的生活差距甚大，实在难以想像， 所以没办法充分地画出来。 问：店长的私生活，感觉似乎想像的到又想像不到... 那请问松本老师在创作「Kiss」的时候有哪些常听的歌呢？ 松：作品中出现的歌都很常听。 「SAY YOU LOVE ME」这首到现在还是很喜欢。 问：Patti Austin的「SAY YOU LOVE ME」在「Kiss」里也是重要的曲子呢。 说到这个，以钢琴为主轴的「Kiss」结束後， 为什麽会选择舞蹈作为「23:00」的题材呢？ 松：因为我非常、非常、非常喜欢舞蹈！ 就是这样。没有别的原因。 问：读了「23:00」後，似乎也有很多人喜欢上舞蹈了呢。 除了「Kiss」、「23:00」等长篇以外， 老师的作品里也有很多令人印象深刻的短篇。 像是「牛丼」或是「捐血」这种充满意外性的题材 是什麽时候想到的呢？ 松：在牛丼店吃早餐的时候、为了果汁去捐血的时候、 大概是在这些时候想到的吧... 问：能把这些和恋爱结合在一起真是太厉害了。 在描绘各类型作品的当中，老师有什麽改变吗？ 松：我本身关於服装的嗜好吧。 「Kiss」是罗曼蒂克类型的衣服， 「23:00」是Break dance类型的， 「美女是野兽」则是旧衣类的。 随着作品的不同有很大的改变， 连我自己都不知道该说是很奇怪还是很善变了。 (注：关於衣服类型可以参考原访谈里的这篇 http://www.hakusensha.co.jp/comicate/comi_no59/matsumoto/fashion.html 所谓「古着系」指的是在服装中加入旧衣服来搭配， 「B系」指的是hip hop中出现的，全身松垮垮的衣物。 宽大的运动外套以及宽裤管的裤子等，让人感觉有点男性化的风格。 「ロマ系」则是女性化、可爱且罗曼蒂克的服装。 会使用蕾丝、摺边、毛皮等等。) 问：关於「美女是野兽」剧中充满现实味的场景， 该不会正是以老师自己的宿舍生活为蓝本的吧。 松：没错...。我跟咏美一样，常常偷吃室友的零嘴被骂...。 问：女生宿舍的三个人都很有个性，和老师最接近的角色是...？ 松：在「重视本能型(动物)」这点上比较像咏美吧。 还有，对操一吐起苦水似乎就停不下来。 这种人是最不想和他作朋友的No.1。 ================================================================ 休息一下...剩下一点改天再翻 网页上看起来好像很短，可是翻起来不知怎的感觉好长阿 怕网页不见，原文先备份在下面 -- 看护师时代はネタの宝库！ ──まんが家になる前は看护师だったそうですが､まんが家の道を选ばれたのはなぜで すか? 　看护学生の时､はじめて｢ララ｣を见たんです｡おっもしれえなあって｡今そこに自 分が载っているというのがウソみたいですね｡いまだにリアリティなさすぎです｡ ──こんなに人気作を出してらっしゃるのに意外ですね｡では､看护师时代に経験され たことで､现在まんがを描く上でプラスになったことなどは…? 　自分ではよくわかりませんが､ネタの宝库だったのは确かです｡ガテン系ナースとか ､濒死の絶伦爷とか｡ ──何だかスゴそう(笑)｡まだまだとっておきのネタが出てきそうですね! 作品ごとに服のシュミが変わる!? ──『キス』には印象的なエピソードが数多く登场しましたが､描ききれなかった场面 などはありますか? 　店长ってすごい金持ちそうだよなと思うと､自分の生活とはかけ离れているため､想 像できず､その私生活を描ききれませんでした…｡ ──店长の私生活､想像できるような､できないような…｡では『キス』の执笔时によ く聴いた曲などは? 　执笔时は作品に出てくる曲を结构聴いてました｡｢SAY YOU LOVE ME｣は今でもホン トに好きな曲です｡ ──パティ･オースティンの｢SAY YOU LOVE ME｣は『キス』の中でも重要な曲ですよ ね｡ところでピアノがベースに流れる『キス』に続いて､ダンスがテーマの『23:00』 を选ばれたのはなぜですか? 　ダンスが大･大･大好きだから｡それに尽きます｡ ──『23:00』を読んで､ダンスが好きになった方も多いそうですね! 先生の作品には 『キス』や『23:00』などの长编以外にも､印象深い短编が数多くありますが､｢牛丼 ｣(｢ウワサ｣『キス』1巻に収録｡)や｢献血｣(｢よくある话｡｣『キス』6巻に収録 ｡)など､意外性たっぷりのモチーフを思いつくのはどんな时ですか? 　牛丼屋で朝定食を食べたり､ジュース目当てに献血したりしてる时でしょう､たぶん …｡ ──そこからラブに结びつくのがスゴいです｡では､様々な作品を描かれる中で､先生 に何か変化はありましたか? 　自らの私服のシュミがですね､『キス』ロマ系､『23:00』B系『美女が野獣』の今は 古着系と作品によってものすごい変わり､我ながらオカシイというか节操ねえなって思 ってます｡ ※パティ・オースティン ｢SAY YOU LOVE ME｣1970年代からジャズ界で活跃する女性歌手パティ･オースティン の名曲｡『キス』の中では､カエが最初に五嶋にピアノで弾いてとねだった曲｡ 『美女が野獣』のBGMは？ ──では『美女が野獣』について｡このリアルな空间はズバリ､先生ご自身の寮生活が モデルなのでしょうか? 　モデルでないハズがありません…｡エイミのように､同室者の菓子こっそり食べてよ く怒られてました…｡ ──女子寮の三人はいずれも个性的ですが､先生に一番近いキャラはやはり…? 　本能重视型(アニマル)という点で近いといえばエイミでしょうか｡あと､操（みさお ）と烦悩トークしたら止まんなそう｡アノ人は友达になりたくない人No.1です｡ ──気が合いすぎて! という感じでしょうか(笑)｡连载がはじまったばかりで今後の展 开が非常に気になりますが､少しだけ教えてください｡ 　はぁ､私も気になっています｡何にも考えてナイという点で…(笑)｡次号予告を考え る担当さんは大変だなぁー(超気の毒)｡ ──それでは『美女が野獣』にはどのような曲が似合いそうですか? 　デレク･アンド･ドミノスの｢いとしのレイラ｣とかどうでしょうー｡ぎゅわぁぁぁ ぁんっ(拟音)という感じ｡ ──热く盛りあがりそうですね! w音楽はもちろん､絵柄やセリフ､ストーリー展开な ど､先生の作品はいつもかなりスタイリッシュですが…｡ 　いや､フツーだと思います｡というか､スタイリッシュとか闻くと周りの人间が｢ぎ ゃはははは､アンタの何が!?｣と腹をよじって笑うのです｡その程度ということです｡ ──いえいえ､画面の隅々までに先生の“美学”を感じます! ※デレク･アンド･ドミノス ｢いとしのレイラ｣ エリック･クラプトンが､ボビー･ウィットロックらと结成したグループ"デレク･ア ンド･ドミノス"の名曲｡最近ではCMソングにも使われています｡ ──お休みの日は何をされていますか｡先生にとって和める时间とはどんな感じなので しょうか? 　休みの日は､眠っていて意识がなく､和めているのかどうなのか自分でもサッパリわ かりません…｡ ──それでは､いまプライベートでハマっているモノやコトがありましたら教えてくだ さい｡ 　英会话教室です｡通じないと､どんな手を使ってでもわからせてやる! という変な闘 志をみなぎらせるので､先生(外国人)は､相当困惑している様子…｡ ──それは早く上达しそうですね(笑)! では､最後になりましたが､読者の皆さんへの メッセージをお愿いします｡ 　いつも本当にありがとうございます｡お初にお目にかかる方とは､长いおつきあいに なれればいいなぁって､いつも思いながら描いています｡それでは､また､どっかで｡ ありがとうございました! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.221.104 ※ 编辑: medama 来自: 218.175.221.104 (02/21 07:28)