本文我曾发表在小花站CHAT板和KK里面分站FFNC站R_Gossip板 其实一开始我并没注意到这，只是接连两集中文版都翻成舅舅 翻阅日文版的所有对话，律对於开的称呼确实有别於其他长辈 回头看《黑暗在彼端伫立》以我有限的理解才推论出这个原由 我是不知今市子这样安排是不是如我推论，不过中文这样翻， 我想有必要让日文的原意让其他人了解。 十三集里头律对开的的称呼，翻译都翻成『舅舅』，可是事实 上日文里原本律与开的对话，至始至终，一直都是『桑』(san) 百鬼从第一集到我手中有的最新一回连载，律对觉、环、斐、 晃及净都很恭敬的叫舅舅或阿姨，但对开不一样，律叫开时是 叫他开『桑』(san)的。 我觉得这是有他的理由及原因在的。 在《黑暗在彼方伫立》这篇故事里，开还在医院里面疗养，律 仍然还没被允许和开会面，律的妈妈在介绍律给开认识时，甚 至还小心翼翼地将照片一岁一岁，一年一年分阶段带去给开看， 我是不知道这些是医生所吩咐交代的，还是律家讨论的结果， 不过看得出来他们对开的复健疗程是很谨慎的。 所以在这篇故事里律见到开时会叫他开『桑』(san)，而不喊 『舅舅』，仔细观察後是可以理解的，因为当时开是一位得多 关怀的『病人』，『一个当自己是二十岁的四十六岁男子』。 虽然律称不上是一个心思细腻的人，但也不会太粗枝大叶，在 这时候他会叫开『开桑 (san)』，这个安排可以看得出作者今 市子真的很认真谨慎，这个叫开桑(san) 的举动，可以解释成 这是律对开的一种关心关怀的表现。(我认为) 高跟鞋女警里的巡市子对於年龄很敏感，强迫规定外甥 (还是 侄子?忘了)得称呼她为市子小姐，这是一个比较极端的一个例 子，不过由这里可以知道，『一个当自己是二十岁的四十六岁 男子』被一个二十岁的人叫『舅舅』，冲击是会很大的，所以 律这样做的理由是可以理解的，而且也很适当没甚麽不妥的地 方，至少律这样喊时在场的妈妈从没制止纠正过。 东立中文版这篇《黑暗在彼方伫立》，律是没喊过开『舅舅』 十一集之後，翻译开始将原文的开(san)翻成开『舅舅』，手 上有日文原版的网友回去翻看看，应该可以发现，律叫环都是 叫环『阿姨』，但面对开就改口叫『开桑(san)』了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.120.68.146 ※ 编辑: Suchang 来自: 221.120.68.146 (07/15 00:36)