※ 引述《SSglamr (海边漂来的qwer)》之铭言： : ※ 引述《fulljane (nani mo nai)》之铭言： : : [侦探与千金 4完 远藤淑子 ] : : 喔喔!!终於要出了~还以为长鸿要放弃了~志 : : 不知道长鸿还会不会出帮他出新作品 : 第四集本篇不怎麽好看 : 不过後面附的短篇赞咧! 美国佛州爱情温馨喜剧 这篇叫「CHESTNU」 CHESTUNT是栗子色,在故事里是男主角养的大型犬的名字, 有些地方翻译有点怪,这边抓几个中文看过去比较怪异的地方. (有书的可以拿起来对,然後修改XD) 一开头156页「是啊,佛罗里达就不是这样了.」 应为「是啊,佛罗里达不就是这样.」 159页 「这里可是栗色的墓地,你却在一瞬间忘了牠已经不在的事实.」 这句主词应该是我 「这里明明是栗色的墓,但我却一瞬间忘了牠已经不在.」 167页 「骗人!我昨天在街上也有看过长这样的人!」 这边要强调的是他拿的那具骨头一定是谋杀真人,所以要改成 「骗人!这个人我昨天一定也在街上看过!」 169页 「被盘子割伤是你害的喔!」 「打破盘子都是因为你喔!」 172页 「虽然说我的祖母不断告诉我,忍耐是一种美德,不管你有没有忍耐, 还是会有不幸的事发生,人生要懂得把握良好时机.」 这句是远藤一篇漫画中常会出现的关键句,不能错 -_- 「虽然我的祖母说忍耐是一种美德,但什麽都不忍耐或是忍耐过多都是不幸, 人生重要的是抓到恰当的时机」 183页 「努力不懈和忍受非期望结果,这是两回事耶,不是吗?」 这句应该是说到对於未来未知结果的事情. 「不放弃地持续努力,和忍受期望落空是不同的事,不是吗?」 193页 「都已经埋了几百年了,再埋个两三年也没差.」 这边指的是木乃伊. 看完这篇的感想.......... 哈曼阿姨好帅!!!!XD 拿枪炮轰恶徒「不要小看南方女人!」 虽然中文翻作哈玛,但原文明明就跟钢蛋哈曼阿姨一模一样. 远藤画技有进步!好几个画面人物满漂亮的. 这个故事反覆翻看越看越有味道,比起侦探与千金本篇来说,我比较喜欢这种短篇 基本上远藤的三神器(她自己说的)1枪炮爆炸 2动物 3说教这篇都有了.... 枪有哈曼阿姨 说教句一堆...连「你这种老师说教口气,改掉的话一定很受欢迎」句子都出现, 动物的话当然就是那只栗毛的狗. 男女主角好笑, 「名字我随便取罗!竟然是在墓地遇见的,那我就叫你墓石!」(理所当然貌) 「你的sense真差!!!」 「你这家伙是同性恋吗?」 「不是! 你很可爱啊!不过人都有所谓理性这回事. 你要是再长大一点,我就会忘了吧.」 「我已经18了 -_-」 「＠.＠ 什麽！！！你不是才十一二岁」 然後两人都少根筋,一个忘了问他去南美的哪里挖木乃伊但却要存钱去找他. 南美这麽大....智利巴西阿根廷乌拉圭巴拉圭巴啦巴啦的一堆, 不然是要来个摩X车革命X记喔. 一个从头到尾都没问她名字,不是墓石就是栗毛栗毛的叫! 男主角当然不是同性恋,他只是个超级栗毛控, 就跟恰恰中的金发控瑟拉斐一样,只要是金发,什麽都好,金发最高! 远藤作品里面的男女主角基本上有几种, 一种是夫妻ケンカ(夫妻吵架)一种是夫妇漫才(夫妇相声) 夫妻ケンカ就是克莉丝和格莱哈姆那种成天打打闹闹感情很好 夫妇漫才的话大多是短篇比较多而且没中文本比较难举, 简单的讲就是一个演出樱吹雪另一个就会自动接腔 「没想到金さん竟是.........小民罪该万死!」. 个性很像说话很像想到的事情也差不多的一搭一唱绝配. 这篇两人少根筋的感觉跟夫妻漫才有点接近. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.71.8