※ 引述《MRZ (台大历史系教授......Orz)》之铭言： : ※ 引述《omaha (然後各自梦游余下生命)》之铭言： : : 在图书馆看到的 : : http://miupix.cc/pm-4TGC13 : : 原书是 清朝野史大观.卷十二清代述异。小横香室主人编 : : 不过版权页被撕掉了，理由不太单纯 : : http://miupix.cc/pm-KWDAVV : : 不负责翻译可以是天人利用银魂做偷梁换柱的无赖事?! : 全文: : 银魂 : 涿州冯相国之长子名源淮,作元戎於楚时,追取银魂,每两一分,存者散碎为铜铁,天主教之 : 法也,其人来中国,携银甚多,以追取其魂,故行囊不重,滞名老庄金法,见纳兰容若笔记. : 翻译(心虚版): : 白银的魂魄 : 涿州的冯相国的长子叫作冯源淮,当他在楚地当元帅的时候,便追求取得白银的魂魄, : 每一两白银中就抽掉一分的重量,而其余的部分就会碎裂掉而变成铜或铁,这是天主教 : 的魔法,当天主教传教士来中国的时候,身上携带太多的白银,於是就直接抽取白银的 : 魂魄,因此他们的行囊就不会很重,这种法术更以老庄链金术闻名,可以参考纳兰容若 : 的笔记. 现在才发现两个月前有这文章，手痒来玩一下。 《清朝野史大观》引文出处，来自纳兰性德《渌水亭杂识》 〈银魂〉 涿州冯相国之长子名源淮，作元戎於楚时，追取银魂，每两一分，存者散碎为铜铁。 天主教之法也，其人来中国，携银甚多，以追取其魂，故行囊不重滞，名「老子金法」。 翻译︰ 银魂(白银精华) 河北涿州冯铨的长子叫冯源淮，任荆州总兵官时，求取白银精华，每两提炼出一分， 剩下碎银都化成铜铁。这是西洋天主教的法术，天主教士来中国，带着很多银子， 因为懂得提炼银魂，所以行李不会沈重，又叫做「老子链金术」 1)纳兰性德是大权贵明珠的儿子，清初着名词人，与康熙关系不错， 一个女儿後来嫁给了年羹尧，不过30岁就短命死翘翘了。 2)冯铨明末官很大，当过文渊阁及武英殿大学士、太子太保、户部尚书。 清初官一样很大，大学士、太子太师、礼部尚书。 3)冯源淮顺治17年当荆州总兵，这时候纳兰性德6岁，算是与他同时代的故事。 虽然银魂很轻，只有白银1/100重量，但要用钱时，应该还是要以铜铁等便宜金属加工， 才能还原成银子。与大家眼中「贤者之石」之类，可以无中生有、点石成金的链金术， 有些不同。当然，先拿别人的银子提炼银魂，再抢过来把我家破铜烂铁变成白银， 这样也不错就是了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.51.207.2 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gintama/M.1400832327.A.F0E.html