作者Ctea (无仁无义的战争)
看板Gintama
标题Re: [心得] 已经不是银魂的437.....
时间Sat Mar 16 21:42:14 2013
: 2.银乳(还是要叫乳时？不讲清楚我哪知...)
: 变矮了，夏侯乐改造型，新八机不变的梗
: 是从螺丝起子天人篇中的魔猴猎人梗来的
: 游戏中乳时的设定角色是少女(胸部没这麽大)
: 神乐很粗旷，新八机没变......
看到原文了：
九：「你的话...... 要称呼你『银子』（ぎんこ）吗？」
银：「不，现在是
まん...」
我怀疑阿银是要讲「万子」（万幸 "鲍鱼"／まんこ，因为现在阿银变成女生了）。
可能有点类似阿妙以前说的「因为是女生，所以不是『用心棒』而是『用心穴』。」
（我是习惯翻「保镳」／「鲍镳」。ww）
要配合性别的生殖器改名称这样？ XD
- - - -
另外"Let's Party"依旧是跟之前一样写"Let's Pari"。 XD
--
┌────┐
│パチンコ│
└────┘ 「那边那个柏青哥的招牌... 坏了一盏灯。」
《ＳＮＡＴＣＨＥＲ》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.232.35
1F：推 superlubu:推原PO的专业翻鲍.... 呃不对是翻译 03/16 21:44
2F：→ Ctea:wwww 03/16 21:45
※ 编辑: Ctea 来自: 111.240.232.35 (03/16 21:46)
3F：推 DoraShort:阴子 03/16 22:16
4F：推 hhi0531:感谢翻译+解说! 通常这种梗还是看原文比较到味XDD 03/16 22:20
5F：推 kdash:果然很低级XDD 03/16 22:44
6F：推 tkg2012:果然他的重点不是胸部而是鲍...不 没事 03/16 23:10
7F：→ Ctea:阴子也颇妙啊 XDD 跟"银"只差个音www 03/16 23:17
8F：→ contrav:Let's Pari 是中井个人特有的念法吧？ 03/17 00:09
9F：→ stevenbafa:XDDDD 03/17 00:33
10F：推 tamasabian:除了let's party 还有here we go XD 03/17 12:27
11F：→ toyamaK52:推阴子 (戳到笑点.腹筋崩坏 03/17 13:00
12F：推 insominia:真是够了XD 03/17 13:19
13F：推 GP01:原PO的鲍译...不对,是翻译蒟蒻蛮强的... 03/17 13:48
14F：推 gargoyles:XDDDD 03/17 18:42
15F：→ a7v333:不懂日文，看这个翻译也看不懂 07/12 23:45