作者hemels (甲贺弦之介)
看板Gintama
标题[闲聊] 日文老师
时间Fri Jan 11 13:14:23 2013
今天去上了人生生平第一堂日文课
是找私人家教 老师是十几年前就搬到加州来
大概跟我差不多年纪（可能30-35)的美女老师
因为是第一次试图用日文对话
所以我当然讲得非常糟糕
但总之 当老师说”作为这两个礼拜的功课“
跑上楼去 很认真的搬下了两本”书“
我一看
第一本：BASARA 第一集
第二本：凡尔赛玫瑰 第一集
我立刻就用很简单的日文回答：”老师这个我小时候念过哦“
（不过当然是中译板）
最後是选了凡尔赛玫瑰因为我不想学一堆奇怪的假地名XD
然後就问老师 最近还有在追日本的动漫吗
老师回答：来之後就有点放弃了 不过有在看火影
我：那 ONE PIECE 咧
老师：那是啥
为什麽会知道火影却不知道 ONE PIECE 咧？？？
这点我相当困惑 老师也不清楚为何ＸＤ
我：Ima daisuki na manga wa
Kintama desu ne...
(现在最喜欢的漫画大概是
“金魂”吧）
老师：金？
我：！！！....不,是
银魂！！！
老师：银...玉(tama)？
我：不不不,是魂(tamashi)！
老师：哦...
我：是一部很 kuso 的漫画
老师：ＫＵＳＯ？
我：....ㄟ（换成英文）就是很低级的意思（掩面）
总之 老师不知道银魂 因为现在不太常回去也没在追
又不像对岸的博大精深的土豆可以看连载
我打算把银魂跟一些其他喜欢的下载下来给老师孝敬ＸＤ
如果成功的话 老师也会大叔化吗ＸＤ
题外话：
老师：可以学日文的电视剧的话 诶 大概就是 远山的金先生吧
我：那是啥 如果是时代剧的话我小时候看过有个将军每次都露刺青
老师：就是那个啊
我：原来暴坊将军就是金先生啊！！！
老师：不过对话会用古语所以有时候会有点难懂吧
我：（这个真的适合当教材吗...???）
老师：哦对 还有另一个 好像是退休的将军 每集都也是斩奸除恶
嗯嗯 就是这个名字（写下来）
我：水户黄门....（没看过但也听过）！！
老师你这样推荐学生看樱吹雪跟水户黄门
你到底是多久没有看电视剧了啊！！！ Orz
而且你年纪跟我差不多ㄋㄟ
不过後来想想老师可能是因为我说我是新选组/幕末迷
所以才绞尽脑汁想要推荐我历史剧吧ＸＤ
--
Stultior stulto fuisti, qui tabellis crederes!
http://blog.pixnet.net/Miska
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.5.69.94
1F：推 mayanino:我情愿看薄樱鬼... 01/11 13:23
2F：推 yungwena:美国人比较喜欢忍者 所以会知道火影 01/11 14:48
3F：推 izna:1.日文的one piece是连身裙 2.kuso漫的日文是ギャグ漫画 01/11 15:14
4F：→ izna:台式日文日本人当然听不懂啦 XD 01/11 15:15
5F：→ izna:远山的阿金 用那个学日文才真的会变成大叔 对话都用大叔语XD 01/11 15:17
6F：推 fff417:很有趣的互动 01/11 17:49
7F：推 boyosan:应该推荐老师看漫魂Mantama.....XD 01/11 18:22
8F：推 CMXXX:黎明录我看到睡了… 01/11 21:22
9F：推 Gwendaline:等你知道kuso到汉字後就不会整天挂在嘴边了 01/11 23:09
10F：→ sad2:不是啦~ 将军大人是亮家徽转刀背 没有露刺青啊~ 01/11 23:25
11F：推 dan507:くそ>粪 01/11 23:28
12F：→ izna:日本人的くそ(粪)漫画 是烂漫画/垃圾漫画的意思喔 01/11 23:44
13F：→ autumoon:我的经验是不要对不是熟到烂的日本人说出くそ这个字..= = 01/11 23:49
14F：推 lordmi:kusogame这个字当年是我们几个人引入台湾的，不过不知道 01/12 09:51
15F：→ lordmi:为什麽kuso(粪)被洽民截出来误用，而且还脑内美化成搞怪意 01/12 09:53
16F：→ izna:楼上是怎样将词引进台湾 我朋友都是常和日人交流所以自然学会 01/12 15:43
17F：→ izna:不过可以的话请将kuso和宅的意义导正(後者我看很难了吧 台湾 01/12 15:44
18F：→ izna:人用宅这个字用得这麽欢乐 我都舍不得叫人改XDD) 01/12 15:45
19F：推 Keelungman:kuso的误用应该是来自於巴哈... 01/13 23:46