作者okuiXotk (奥伊)
看板Gintama
标题[翻译] 383训 雷
时间Wed Dec 28 20:22:33 2011
p1
银时:喂─不好意思
「说到这时期…」
银:这个你们可以收购吗
我家暖炉坏了
店主:你给我收敛点
我们这可不是垃圾场
银:不知道怎麽搞的
没办法调强弱
小纱:再更强硬一点!!
银:只能调到强了
主:还和四格漫画扯上关系吗─!!
银:用个类似暖炉的东西和我换吧
主:我们没在干人肉贩子这种违法交易好吗
银:嗯、喂
这里有个不错的嘛
主:啊、等一下
那个是…
p2
「第三百八十三训 在暖炉中睡觉时小心别烫着蛋蛋了」
「☆这次是暖炉的故事…」
新八:早安
……咦?
…唉─
又来了
真是的
拿他们没办法
喝啊啊啊啊啊啊!!
我不是说在暖炉睡觉的话会感冒吗──!!
你们真是够了
真不像话
连定春也是
p3
八:新年第一发就这副德性?
所有东西都被你们挪到暖炉中就拿得到的位置了吗
自甘堕落也该有个限度吧
银:吵死了
很冷所以不想出来嘛
新年就姑且让我们懒散一点吧
笨蛋
八:整年都懒懒散散的人还敢说
神乐:阿八
我决定要和暖炉结婚了阿噜
我觉得和他分开就无法活了
八:不从暖炉出来的老婆
暖炉也不想要吧
请你们出来一下
去年底到现在都还没去采购
冰箱已经空了啊
这样没办法做午餐
神:咦~~没关系啦~
采购那种事不必了
午餐的话你看
有热腾腾的肉包阿噜
八:恶心死了!!
你把暖炉拿来做什麽!?
p4
神:那就算了
反正我也不给你
阿银,芥末粉呢
银:有是有
但在地平线彼端
神:那就用那边的牙膏粉阿噜
银:呸
八:你们够了没──!!
新年第一发
到底想多懒散
就算舒服也太过分了吧!
自从买了新暖炉就一直是那副德性!!
小孩子有样学样的话要怎麽办!?
你们振作点啊振作点
插座呢?在哪里?
银:没有插座那种东西喔
八:别胡扯了
快交出来!!
藏到哪了!!
银:所以我就说没那种东西啊
八:不准装傻!!
没有插座要怎麽开关
银:不需要开关啊
因为
p5
银:我们
再也不会从暖炉出来了
八:宇…宇宙?
不
这是、这是───
黑洞───────!!
p6
八:啊啊啊啊啊啊啊啊
银:你在干什麽啊
阿八
吵死人了
八:慢着───!!
等…等、等一下───!!
p7
八:这…这是什麽────!?
这暖炉是怎麽回事──!!
为什麽暖炉中诞生了一个黑洞!?
银:你还在说什麽啊
这就是暖炉啊
一旦进去就再也出不来
使人沉浸於怠惰的愉悦中
将干劲全数吸收的四角形黑洞
那就是暖炉
八:我才没听说过那麽恐怖的家电!!
而且不是那样
这真的有什麽不对劲
身体真的出不来了!!
这到底是从哪弄来的
阿银!!
银:他们说不知道怎麽处理
所以就免费送我们了
我很中意这设计
你看,不错吧
八:什麽设计
仔细看那根本贴满阴森森的符咒吧!!
银:他们怎麽说的…
之前的拥有者好像把什麽克大魔王封印在暖炉中之类的
因为太可怕了
我中途不想再听
就把它搬回来了
八:可怕的你根本全都听到了吧!!
只有「比」这个字没听到吧!!
那是比克大魔王吧!!
p8
银:放心吧
不是「比克大魔王」
我印象中是什麽「生根大魔王」之类的
八:生根大魔王就某方面而言也很恐怖!!
问题不是在那里啊!!
简单说是怎样?
我们被暖炉封住了!?
不是不出去…而是出不去!?
怎麽办─!?
新年第一发
才刚开始就要用这样懒散的构图进行吗!?
神:不只新年第一发
今年整年我都要这样过阿噜
八:最好有办法啦
银:稍微懒散一点又有什麽关系
阿八
我们今年是第九年了
虽然以海螺小姐方式而没有变老
但我精神上早已接近40了啊
精神上早就已经像条码了啊
八:什麽精神上
根本真的变成条码了!!
银:我已经累了
每星期都要那样勤奋工作
稍微弄乱头发
滚来滚去也无妨吧
神:说的没错
过了九年
我也差不多学会标准语了
而且我已经累了不想再勉强讲什麽阿噜阿噜的
八:你讲出惊天动地的话来了啊这位小姐!!
p9
神:我已经累了
一直伪装自己
八:为什麽连你也变成条码了!!
你…你们在做什麽
那样还能算是少年漫画的男女主角吗!!
银:罗唆
这一切都烦死人了
八:糟…糟糕
这两人的干劲完全被魔性暖炉给吸走了
不赶快逃出去我也会变成条码
别说构图了
漫画本身的存亡都有危险…
必须想办法求救
叮咚─
八:!!
谁来了─!!
对不起─请帮帮我──!!
我现在无法移动身体!!
没关系你可以进来!!
桂:怎麽
发生什麽事了吗
新八
八:桂先生!!
p10
桂:怎…怎麽回事
这副模样
银时
你身为武士还过这种怠惰的新年
不知羞耻────!!
八:桂先生
请听我说
桂:闭嘴!!
藉口待会再说
八:并不是
请听我说完
其实这个
桂先生
八:我不是桂
是假发
呼─好冷好冷
八:瞬间就条码化了啊啊啊啊!!
你这家伙
给我听听别人的话!!
竟然立刻就坐进暖炉了!!
p11
八:然後那恶心的条码是怎样!!
桂:哎呀~天气一口气变冷了呢
果然冬天的攘夷活动很辛苦呢~
不只因为冬天
老实说最近身体都无法进行攘夷活动了
腰酸背痛又没买保险
还被奇怪的怪物缠上
可说是攘夷三苦啊
八:这老头是谁啊啊啊!!
桂:老实说我很羡慕你啊银时
我如果也乖乖去找工作就好了
银:不过现在不论哪里都一样不景气啊
八:喂───
这是哪里的大叔同学会!?
桂:同届中顺利的只有坂本啊
高杉学坏了
再说那家伙原本就是个少爷嘛
我们到头来就算工作还是赢不了少爷的吗
银:就是那麽回事
所以我也要考虑考虑将来的去处
暂时先回暖炉
八:回暖炉是啥?
讲得一副要回老家一样
桂:不过和高杉的决胜怎麽办
银:高杉?那是谁来着
不太常出场我都忘了
用那个吧?
在网路论坛写些骂人的话了结就行了吧
八:那是什麽决胜法──!?
桂:的确
扯上那家伙又要什麽攘夷过去篇
麻烦透了
你有好好想过剧情了?
银:怎麽可能有
你呢?
桂:我们的过去究竟发生过什麽呢
银:对啊~
八:闭嘴─────
够了给我闭嘴──!!
居然泄漏这麽不得了的事情!!
不行
这样下去这部漫画会崩坏!!
谁───救救我们───!!
p12
阿妙:哎呀
怎麽了小新
叫这麽大声
发生什麽事了吗
八:大姊──!!九兵卫小姐!!
妙:哎呀
刚过年大家就聚在一起
很开心的样子呢
八:哪里开心了!?
只是个条码地狱吧!!
大姊
请不要再靠近
进了这暖炉就再也出不去了
干劲会被吸光
连女主角都落得那种地步
妙:怎麽不早说───
八:…欸?…谁
刚才有这样一位大叔吗…
妙:真的干不下去了
每次都要干这种角色
你以为你谁啊
混帐
八:大姊───!!
那架势也太彻底了!!
比大叔还要大叔啊!!
p13
八:话说你们拜托也先听听别人说话!!
九兵卫:阿…阿妙!!
八:九兵卫小姐
能依靠的只有你了
拜托想点办法!!
九:男与女
这样我们终於能够在一起了!!
八:能个鬼啦──!!
两个大叔是能怎样!!
是能生出什麽!!
九:搞砸了…
妙:算了算了
今天就忘记男女
自在点吧
八:什麽男女
根本就是个大叔啊!!
九:不过这样满足的心情真令人惊讶
暖炉真不可思议
这样和阿妙一起坐入暖炉
真的就会不在乎是男是女了
八:所以就说是大叔啊
妙:我也是…
总觉得复兴道场的事情可有可无了
八:暖炉和道场没任何关系好吗!!
妙:老实说在第20集和30集附近
就感受到极限了
道场的事和弟弟的事
八:为什麽用一副乾脆的表情讲出
那种有残尿感的事情
p14
神:啊─那麽年轻就带个拖油瓶
很辛苦吧
八:谁是拖油瓶!!
神:说要一起复兴道场
却让姊姊卖身
什麽也没做嘛
八:请不要说人坏话
银:听说他还从事莫名其妙的工作
几乎都在玩啊
说他是拖油瓶
不如说是个毒瘤吧
八:你就是那个莫名其妙工作的老板好吗!!
神:什麽叫要学习武士道?
那是什麽笼统的感觉
就跟说想成为音乐人却不参加试镜
只在马路上演唱的家伙一样让人不爽啊
八:马路演唱有什麽不好
我宰了你喔!!
九:与其那样
不如什麽也不做
在暖炉中滚来滚去还比较好
银:对啊
滚来滚去就好了
八:不行了啊啊啊啊
状况不断恶化
谁啊
有哪位救世主吗
近藤:新八
不必担心
滚来滚去的不是只有你们
八:从那种地方出来───!?
p15
八:别说要救人了
最没救的家伙出现了啊
出生那刻起就是条码刑警的人出现了
纱:我也差不多当跟踪狂当累了
近:想说我们也该毕业了吧
八:从暖炉中出现的家伙还敢说什麽大话!?
纱:我最近注意到了
我登场时稍微露出等你很久了这种表情的人
八:谁都没在等你们这种人
纱:看见那样时
就突然有什麽急遽冷却了的感觉
近:啊、我懂~
那样就立场颠倒了嘛
我们毕竟想当的是追求人的一方
被追总觉得有点怪怪的啊
八:我就说没人在追你们啊
话说刚才起明明是条码
却用女子聚会的口气在说话啊
桂:是吗
也就是说追人那方和被追那方都累了吗
那麽今天就忘却一切
一起滚来滚去吧
八:干嘛故意耍帅
企图撇清自己的罪行啊
近:说的也是
不是真选组也非攘夷志士
今天的我们
是滚来滚去队
八:一点都不令人感动!!
只是臭味相投的废柴而已吧!!
p16
长谷川:喔─大家都聚在一起啊
八:!!
神:真是的~~长谷川先生真慢
八:为什麽在进暖炉前就已经是条码了───!!
到底有多没干劲啊
再说真慢是怎麽回事?
难道有什麽废柴联络网之类的吗!?
神:很好─人都齐了
那就来滚一滚吧!!
八:这是怎样啦──!!
新年第一发这些家伙在搞什麽
p17
咚
神:啊、抱歉
银:那个、抱歉
你呼气吹到我了
纱:定春
你可以过去一点吗
近:啊、等一下
我这边也是极限了
纱:啊、对不起
全:根本无法滚来滚去……
八:那不是废话吗─!!
p18
银:你们给我滚回去──
这个暖炉啊
是为了让我滚来滚去才买的!!
到底说来为什麽要跑到别人家滚来滚去啊
长:你整天都在滚来滚去
没差吧
你才滚出去
银:鬼扯淡
你这家伙连钱都没付
长:你也没付吧
?:再说就算想出去也出不去啊
这个暖炉
好痛
叫你不要推啦
闪边去────
要滚来滚去的是我────!!
p19
银:…咦
我们……
喂、新八
八:吐槽也麻烦死了
银:……对不起
「☆新八、陷落!!」
「第三百八十三训/终」
【广告】
空知英秋老师从TV系列严选的8篇故事
完全动画漫画化!!
TV版动画漫画银魂 空知英秋 SELECTION
让脑袋「空空」欣赏!空篇
第35话-B「不能以貌取人啊」
第74话「漫画家能累积原稿才算独当一面」
第83话「运气和身份没有关系」
第111话-B「好讨厌100%会忘记带走塑胶伞的自己」
充满「知识性」梗搞笑!知篇
第25话「火锅就是人生的缩影」
第72话-B「抱着侥幸心态驾驶吧」
第150话「识时务者为俊杰」
第188话「观察日记要好好写到最後」
★每话都附加空知老师的评语!
★开头企划为「动画银魂」角色手机装饰贴!
定价:各日币980元(含税)
两本同时好评发售中!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.29.232
1F:推 moonlitcloud:字好多XD 翻译辛苦了 空知什麽时候要画攘夷时期的故 12/28 20:53
2F:→ moonlitcloud:事啊? 12/28 20:56
3F:→ laechan:店主又出场哩~ 12/28 21:01
4F:推 ger1871:不小心透露攘夷过去篇的计画XDDD 12/28 21:10
5F:推 Ctea:\老板娘/ 12/28 21:29
6F:推 Ctea:"扯上那家伙又要什麽攘夷过去篇" "我们的过去究竟发生过什麽 12/28 21:42
7F:推 smileray:这集真的超级好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/28 21:44
8F:推 dubaz:这部漫画原本就是大叔漫画 12/28 22:10
9F:推 eyeshieldZI: 结论:猩猩还没想好攘夷过去篇 XDDD 12/28 23:05
10F:推 smileray:一开始我还想到交响情人梦也有一集是暖炉XDDD 都很好笑 12/28 23:48
11F:推 Ctea:作者:「人都要往前看才会进步,干嘛看过去的事情(挖鼻)」 12/28 23:51
12F:推 turbomons:暖炉里最流行的运动是滚来滚去吗?!XD 12/29 10:59
13F:推 habei:大概再几集搞笑短篇完,有可能要做大长篇了(巡警组?) 12/29 13:39
14F:推 Ctea:拜托作者还是短中篇为主吧XD 12/29 14:12
15F:推 SiBear:我不是桂,是假发XDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/29 17:15
16F:推 BF109Pilot:近藤跟长谷川变条码看起来不违和啊 12/29 22:13
17F:推 cishtu18:新八再次吐嘈火力全开..这集的点太多都不知道从哪吐起了 12/30 10:59
18F:推 zooeybones:这集好好笑XDDDDDDDDD 12/30 18:28
19F:推 keepbusy:不想再勉强讲什麽阿噜阿噜的XDDD 12/31 00:56
20F:推 dubaz:我们就算工作到头来还是赢不了少爷的吗XDDDDD Orz 12/31 11:16
21F:推 GP01:呃,"生根大魔王"是有什麽典故吗?有那位帮解释一下 12/31 18:23
22F:推 kgh:我不是桂 是假发 威力真的超强的XDDD 01/02 01:08