作者okuiXotk (奥伊)
看板Gintama
标题[翻译] 364训 雷
时间Sat Aug 6 13:14:15 2011
p1
夜神:我今晚已有预约
敝姓夜神
银时:夜神…!?
难道……
难道是
夜:说夫人来了
我想他就会懂
能请你帮我转告狂死郎先生吗
「☆主客登场!!!」
「第三百六十四训 女生喜欢达尔
男生喜欢比克」
银:夫人来了啊啊啊啊!!
p2
银:偏、偏偏在这种
月咏:喂、拿酒来!!
把酒给我拿来!!
银:怪物们大闹的时候来──!!
非…非常对不起
店长现在有事,暂时外出
小…小的这就去叫他
请您稍後
走为上策!!
不然会被卷入大灾难!!
土方:放心吧GIN
我刚才联络店长了
新八:店长回来前
请您喝杯酒
稍候一下
这边请
银:你…你们这些混帐!!
土:把人拖下水
还想一个人逃走吗
绝不让你得逞!!
八:阿银
现在要做好觉悟
全体一起面对!!!
大家一起接待夫人吧!!
p3
银:说什麽鬼话!!
哪里有什麽大家!?
店长又啥时会回来!?
根本就倒地不起了啊啊!!
让夫人加入那些醉拳高手之中
你们知道会发生什麽事吗
就像在一堆成龙之中
丢入一把椅子啊!!
会被用在武术残忍对待最後坏掉啊!!
八:别…别担心
狂死郎先生一定会回来的
在那之前
我们就想办法应付夫人吧
幸好其他的客人回去了
座位目前很空
只要不让夫人靠近成龙们就行了
土:这…这边请
p4
小纱:讨厌~
GIN大人
放着我们不管要去哪里呀~
月:你这混帐
是我先指名的吧
还不快给我来斟酒!!
纱:就是说啊!!
今天的我们是客人
要更亲热一点才对啊
你们这些牛郎!!
银:对…对不起
宝贝们
我们必须先招待这位女士
你们那边
我请GURA和TAE负责了
被、被察觉了!!
被成龙的大鼻子察觉了!!
月:什麽意思
不屑喝我的酒吗!?
八:来了────!!
成龙杀来了啊啊啊!!
月:喂、我说你啊
敢抢别人的指名
胆子不小嘛
银:等一下───!!
你们在对夫人做什麽!!
纱:一个女人跑来这种地方钓男人?
这兴趣真是不错啊
对吧、小月
银:你们不也半斤八两!!
月:喂、比起那个
你头发上怎麽挂了大便啊
没事吧
八:喂────
谁来阻止她们!!
这些醉鬼──!!
p5
九兵卫:够了,两位
失礼了
两人醉得厉害
还请您多见谅
清洁费由柳生家支付
总之先用这个将大便擦乾净
八:醉了的是你吧!!
九:嗯…不过这大便比想像中的大啊
连柳生家的上流卫生纸都擦不乾净呢
八:呃、那是她的脸
九兵卫小姐
阿妙:喂────
你在干什麽快住手!!
对不起─
啊、等一下
小九
不能那样!!
真是的
这些事情就交给店员我们
顽固的污渍
就要先把纸弄湿再擦
八:喂喂喂喂喂喂喂喂
连店员都醉得一塌糊涂啊
妙:哎呀、擦不掉呢
八:啊啊啊
神乐:不够湿阿噜
大姊头
借我一下
呜…喔噗噜恶呕噢
p6
神:呜呃…
维他命C饮料喝太多了阿噜
妙:所以我不是说过吗
神乐
小孩子一天只能喝一瓶维他命C
西乡:别说那些了
我的同伴冒犯您了呢
今天我买单
尽情喝吧
八:做了那麽多无礼的行为
结果却是要开成龙大宴会吗────!?
p7
银:怎麽办啊啊啊!!
这种情况根本没办法招待夫人吧
完全不知道她们会做出什麽事情啊!!
再说夫人根本快要气炸了吧!!
土:那当然
别说接待她了
刚才那样简直是在找她碴
八:再有什麽疏忽
真的收拾不了啊
总之必须赶紧取悦夫人
银:那个、呃─
夜神小姐
请问您要喝些什麽吗
夜:…乌龙茶酒
银:了解、乌龙茶酒
很好喝呢~
我也很喜欢喔
口感滑顺
很容易入口呢
对吧TOSHI
土:嗄?
喔喔喔喔!!
我也几乎整年都喝乌龙茶酒?
连我最喜欢的七龙珠角色
都是那个亚姆的小跟班…
妙:那是普洱吧!!
银:啊哈…啊哈哈哈
没错
你说的是普洱
啊、说到七龙珠
夜神小姐喜欢哪位角色呢
我来猜猜看
我会七龙珠角色占卜喔
嗯─夜神小姐喜欢天津…不
意外地是喜欢达尔吧
p8
月:是国王城的国王!!
银:啊哈…哈哈
说的也是
小月比较狂热
喜欢国王城的国王吧
土:真是特别…
对了,夜神小姐…
纱:动物型国王!!
银:哈哈…对对对
像狗一样的国王对吧
这麽说来最先明明有很多动物型的角色
中途却只剩人类型……
九:你也想想鸟山老师的情况!!
银:对…对啊
鸟山老师一定也有许多…
神:波洛洛卡!!
[注]亚马逊河流域的自然景观,河口高潮。
银:那个、等一下
请等一下
那个…那些女孩是在干什麽
中途开始甚至连吐槽都不是了
土:最後甚至根本变成在抢答啊
才说「亚马逊河…」就按下去了
而且我很明显多被揍了一次吧
西:可惜─!!
正确答案是栖息於亚马逊河流域的鲶型肉食鱼类
「寄生鲶」
八:……………
银:喂────
这些醉鬼在搞什麽啊!!
不揍别人的头就没办法好好对话吗!!
完全没空和夫人讲话啊!!
p9
八:果然不先想办法解决这些醉鬼
没办法做事
银:在说那个之前
你在女人面前谈论七龙珠是想怎样
土:还不是因为你莫名其妙把乌龙茶酒的话题丢给我
我才硬掰的
什麽叫七龙珠占卜啊
直接说喜欢的角色不就好了
一群人:国王城国王!!
银上校!!
巴达克
巴达克的同袍女战士!!
被拉帝兹干掉的战斗力5废物
神:波洛洛卡!!
夜:达尔
土:喂、她们开始讲起七龙珠喜欢的类型了!!
再说她们也太狂热了吧!!
银:而且还有一个坚持说波洛洛卡的家伙!!
八:话说刚才
参与讨论的人是不是多了一个
八:她参与了啊啊啊啊啊啊!!
土:喂─
夫人竟然也加入话题了!!
银:谁!!她刚说喜欢谁!!
八:大、大概是达尔
西:嘿~你喜欢达尔啊
女生喜欢达尔的很多嘛
p10
纱:就是那种
看见不良少年在雨中收留一只小狗
然後就一见锺情了
对吧
八:慢着
开始女子限定达尔论了!!
纱:确实有呢~
被那种坏男人欺骗的笨女人
开始交往就奉子成婚
看清现实立刻分手的模式
妙:因为对方是富豪之女布玛才成婚
却连份工作也没有
也不是最强的超级赛亚人
而且说他温柔
唯一流下的泪水却是什麽赛亚人的荣耀
又很畏惧弗利札
到最後还是只考虑到自己啊
那个人
八:达尔被批评得体无完肤啊
比弗利札的时候更惨啊!!
九:那方面
同样是一匹狼的比克就不错
让悟饭见到的泪水也很棒
感觉又很会照顾小孩子
月:但是他的垫肩很碍事吧
那样连双手抱胸都没办法
九:如果那样说
达尔也一样吧
月:达尔後半段
都穿着一点也不适合的便服啊
八:给我住口!!
喜欢达尔的夫人立场何在啊啊啊啊!!
神:哎呀
那个富士头穿什麽都不适合吧阿噜
大概是随便穿布玛买的衣服阿噜
不过他穿过一次写着「BAD BOY」的短袖
大概是自己买的阿噜
无法理解
果然无法理解为什麽喜欢达尔
土:闭嘴───
再说你们到底把七龙珠看得多熟啊啊!!
银:不过
再怎麽说布玛看起来都比和亚姆在一起时幸福多了
特南克斯出生後变得很宽厚
是个好爸爸对吧
夜神小姐
土:硬插话了啊啊啊!!
还刻意弄了个富士头!!
p11
银:啊、夜神小姐
您的酒杯空了
再一杯乌龙茶酒吗?
夜:…好
银:喂───TOSHI
来一杯乌龙茶酒
土:哔
银:你干嘛重现达尔的名场景!!
那是达尔要离开特南克斯时的传说害羞场面吧!!
一群人:我要芋烧酌!!
黑醋栗橙!!
日本酒
苏打水
威士忌
神:波洛洛卡!!
银:一点效果也没有!!
达尔绝对没办法在这里的世界存活
夜:肮脏烟火
八:说了───!!
夫人居然表演达尔
没想到这麽配合!!
TOSHI先生
请振作点
再一会儿
虽然缓慢
但夫人的心房正一点点地打开
土:但是
问题还是在那些醉鬼们
不解决她们
没办法专心一志攻陷她啊
悟空
八:谁是悟空啊
p12
冲田:哎呀呀
各位大姊
今天是什麽聚会
是名模的酒宴吗
八:SO…SOUGO先生!!
西:讨厌~
什麽名模呀~嘴巴太甜啦
妙:只是超级名模的女生聚会──!!
冲:哦、真是失礼
太多大美女坐在一起
我误会了呢
土:躲…躲过了!
冲:喂、你们在干什麽
怎麽没有给如此美丽的大姊们任何优待
快把那个拿过来
八:那个?
p13
冲:香槟塔
假装如此
其实去拿普通的龙舌兰过来
八:!!
龙舌兰塔——!?
女:哇啊啊啊啊
这是什麽!!
好厉害!!
八:原来如此!!
打算用酒把这帮女人灌倒让她们无力吗!!
她们原本就已经醉得很厉害
再喝下度数更高的龙舌兰
女:ARE YOU READY!?
LET'S PARTY!!
八:一击必杀!!
不愧是SOUGO先生
不把女人当女人的那种腹黑精神
天才牛郎诞生!!
p14
八:是你们倒下了啊啊啊!?
西:我第一次喝冬佩利
没想到一点也不强呢
月:酒不够喝!!
把整桶直接搬来啊啊啊!!
八:对这些女人完全没效!!
这群人太强悍了啊啊!!
月:喂、夜神小姐也还没喝够吧
夜:不、我已经够了
银:居然已经够了
在那瞬间究竟怎麽喝的啊这个人
夜:好像有点醉了
我差不多要告辞了
八:欸欸!?
等…等等、等一下
夜:今晚我很尽兴
…请你转告狂死郎先生
八:请您留步!!
告辞…为什麽!?
因为…因为你…!!
p15
夜:变得这麽红的脸
…太不好意思
没办法这样和狂死郎先生见面
八:不…不能见狂死郎先生…
难道…夜神小姐您
再次光临本店不是因为不满
而是来见…
狂死郎先生…
夜:你果然知道了
夫人第二次拜访街道之时
就不再是福神
而成为死神的传说
不过很遗憾
我既非福神
亦非死神
更不具有撼动街道的力量
我只是被金钱魔力所附身
连友人与归宿都已遗忘的可悲女人罢了
旁徨於寂寞难耐的夜晚街道
不知何时起被人称作夜神
之所以未成为任何一家店的常客
就是因为有那流言在先
而我不喜欢被当作烫手山竽
只有在谁也不认识我的街道上
我才能获得自由
然而不知不觉中
我的名字已在江户传开
我就快失去唯一的容身之处
那时我遇到的
就是狂死郎
他知道我
但是…
p16
夜:那笑容
和平常其他人矫揉造作的不同
不只是我
他对任何人都给予笑容
无论是其他客人
或是一起工作的牛郎们
那一定是向他最喜欢的牛郎这份工作本身
所露出的笑容吧
对他而言
毫不特别、一如往常的笑容
对我而言…却是特别的
我想再见一次那笑容才来的
却没意识到
在不知不觉间
自己已经变成了真正的死神…
你们是来顶替那些因为我而辞职的牛郎吧
真的是非常对不起
不过请安心
死神…再也不会彷徨於夜晚的街道了
不过…真的很开心
虽然到最後都没能见到狂死郎先生
却再次看见了
彷佛能驱除死神般…的笑容
八:夜…夜神小姐
p17
狂死郎:小姐
请问
今晚的行程已经决定了吗
夜:…………
狂:方便的话
您是否愿意来高天原
这天使的休憩处
让那双翅膀稍作歇息
p18
夜:…很遗憾
我没有…那种翅膀
我所拥有的
只是会让人不幸的黑色翅膀
狂:哦、如同死神一般呢
不过
死神大人方才已经回去了
您知道吗
夜神夫人会以福神身份拜访街道
但是
据说第二次则会以死神身份
将街道拉入不幸深渊
那麽
第三次会怎麽样呢
p19
银:唷、我等很久了
第三次…换你请客喔
牛郎:酒友
一位光临!!
狂:欢迎来到
高天原
夜:肮脏烟火
「☆此处是天使的休憩之地…」
「第三百六十四训/终」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.36.25
1F:推 SiBear:就像在一堆成龙之中放进一张椅子啊!!!! 是说为什麽我会想到 08/06 13:31
2F:→ SiBear: 叶问?!! 08/06 13:31
3F:推 himeyuka: ARE YOU READY!? LET'S PARTY!! 08/06 13:38
4F:推 SiBear:是说就算笨帝出马面对怪物们照样是被秒杀啊XDDDD 08/06 13:57
5F:推 misano:结果是一堆成龙讨论达尔大宴会XDDDDD 08/06 14:16
6F:推 kof78225:抢答那一段是幽游白书吗?好像是打仙水前跟死小孩的问答 08/06 14:18
7F:推 lordmi:LET'S PARTY!! 话说party念快一点就是笨帝呢(误 08/06 14:19
8F:推 thewind:这回太多捏他恶搞了XDDDDDDDD 08/06 18:28
9F:→ sad2:没想到狂死郎也立旗了... 08/06 19:30
10F:推 muzzle:猩猩到底有多喜欢七龙珠阿 08/06 22:40
11F:推 solarwing: ARE YOU READY!? LET'S PARTY!!←看到这个我笑了XDD 08/06 22:40
12F:推 gwendless:难得一见的幽游白书耶~上一次看到已经是肌肉忍者了吧 08/07 00:39
13F:推 peter3000:甚麽是肮脏烟火0.0 08/07 07:34
14F:推 isomtwolf:肮脏烟火是不是之前也有出现过啊 忘记哪里了 08/07 07:57
15F:→ isomtwolf:"歌舞伎町绽开一颗肮脏烟火" 08/07 07:58
16F:→ Midoryugi:路人/星球被爆裂而亡时屑屑四散而形成的烟火效果~(?!) 08/07 10:14
17F:推 BF109Pilot:这期相当不错啊 爆笑完温馨收尾 08/07 11:52
19F:推 smileray:上次爆漫王也玩垫肩 到底多爱垫肩啊啊啊啊 08/07 15:55
20F:推 sidus:"きたねぇ花火だ" 达尔炸死邱伊时的名言 08/07 17:26
21F:→ sidus:翻成"真是肮脏的烟火"应该比较容易理解@@a 08/07 17:27
22F:推 a76824james:抢答的波洛洛卡是不是幽游的耿啊?打仙水那边 08/07 19:36
23F:推 a76824james:原来楼上有人提过了... 08/07 19:43