作者okuiXotk (奥伊)
看板Gintama
标题[翻译] 362训 雷
时间Sat Jul 23 01:21:22 2011
p1
「─一同享受夏日艳阳的眩目以及海边的酷热!!」
「银魂」
p2
「☆歌舞伎町的绿洲将…!?」
「第三百六十二训
问我是快乐快乐月刊派还是Comic BomBom派
我是One Pack Comic派」
银时:嗄!?不干牛郎了!?
狂死郎:嗯…
我打算放弃牛郎
改作模型专卖店…
店名也已经决定了喔
叫做「模型狂死郎」
新八:你在说什麽啊狂死郎先生
一点也不好笑!!
现在谁会知道那种梗!!
神乐:对嘛阿噜
至少要迷你四驱车
取个「冲锋狂死郎」之类的比较好
八:也没人知道那个!!
神:到底是怎麽了阿噜
歌舞伎町第一红牌
难道是隆鼻矽胶腐坏了吗阿噜
狂:一言难尽…
我感受到了自己的极限
所以今天接了最後的客人
并找万事屋你们来
p3
银:喂喂喂
你整容整过头
连脑袋都轻量化了吗
轻量化过头转弯时车体会飘
很容易出轨
所以要装上侧导轮增加稳定度…
八:不要再谈四驱车的事情了!!
八郎先生
究竟发生了什麽事!?
八郎:你们听说过
夜神夫人吗
狂:八郎…!!
八郎:被称为天生江户花蝴蝶的谜之贵妇
她稍稍倾斜一下酒杯
整条街的势力分布就会为之撼动
制服这位夫人的人就等於称霸夜晚的街道
她可是被定为这等程度的贵宾
彷佛福神般降临於夜晚的街道
抛下数万巨富离去
而且拜访过的街道绝不去第二次
确实如夜神一般
狂:其实…
那位夫人前阵子
拜访了…高天原这条街
p4
八:咦…咦咦!?
那不是件大事吗…
银:区域比赛中
意外地有迷你四驱战士参赛这种感觉
八:那是什麽微妙的罕见感!?
狂:对生活於夜晚街道的人而言
没有比这更光荣的事了
我们以在这条街上培育的精神、技巧、身体
奉献一切招待夫人
然而
夫人离开时
说了这麽一句话
下周同一时间
我会再来
八:咦?
那…那不是太好了吗
绝不去同一条街的夫人预约了下次
八郎:不…并非如此
夫人知道自己的力量
将导致街道型态扭曲
因此不论多麽喜爱的店
她都讨厌干涉
因此不愿意成为常客
那位夫人
特地再度来一次
就表示
p5
八郎:她打算
为这条街带来灾厄…
明天
她将不再是福神
而是以死神身份
降临这条街
八:为…为什麽!?
她遇到什麽不顺心的事情吗!?
银:反正一定是那样吧
田宫模型间谍吧
一定说了类似冒犯的话吧
狂:我不知道
我们能做的都做了
不过毕竟对方是天下第一的花蝴蝶
或许有不周到之处也说不定
银:简单来说并不是不干牛郎了
而是你的店可能会倒闭?
这麽一说
都没看到其他牛郎呢
狂:嗯、大家都害怕夫人再度光临
也无法正常营业
很抱歉
就因为我们的不周到
害了整条街
但是即便倒闭
我也绝对会保护这条街
赌上我身为牛郎的骨气
p6
八郎:可是
这种状态下要怎麽接待夫人?
狂:只好我们两人上了
八郎:那样只会徒增夫人的愤怒
狂:就算那样
也只能孤注一掷
尽全力接待她
不论如何也要取悦夫人……
银:几个人
狂:?
银:我在问你
还需要几个帅哥…
还有
那家伙真的很有钱吗
店长
p7
银:仔细听好──!!
待会我们要从全歌舞伎町中挖角出
能够对抗夫人的帅哥圣斗士
准备好了吗 JUST DO IT
八:OK~~~
即使赔上性命
神:也在所不惜呼喔~~!!
银:挖角标准
最低限是青铜圣斗士
最高限是白银圣斗士
八:很抱歉
我不太懂标准呼喔~~!!
银:说明白点
比桥爪功差的全部刷掉
比藤田诚帅的
缺乏亲近感也要排除
八:那根本把所有人类排除了吧!!
这个青铜和白银是有什麽差
银:简单说
就算搞错也不准带个像是速水茂虎道的黄金圣斗士来
不仅会把我们比下去
脸太小只会带给旁边的女孩子压迫感
狂:你根本没打算找帅哥来吧!!
银:别多嘴
快去
狂:那个…不好意思
万事屋先生
虽然很感谢各位大力相挺
但牛郎可不是那麽简单的工作喔
外表只是门槛
接着该怎麽靠内在拉住客人才是真正的考验
p8
银:你是那个意思吗
是在说我是光有脸蛋内在肤浅的男人吗
狂:不、我没说
我并没有评论你的长相
银:简单说
比起只有脸蛋
外表单薄内在充实的男人更好吧
我知道
这种事不用担心我也不用担心他们
长谷川:阿银
听说你要介绍工作给我
我才来的
狂:外表也太单薄了───!!
请等一下
这不是纸箱圣斗士吗!!
长:不是纸箱好吗
不是有印着外国报纸拼贴充满时尚感的短袖吗
这就是西装版
狂:不是吧!!
项链那个
根本是某个人的许愿短笺吧!!
银:抱歉、店长
穿来面试或许太招摇了点
但我想说很符合牛郎感觉所以…
狂:你到底把牛郎当作什麽了
银:只是外表轻浮了点
但内心是非常认真的
我是像职业足球员般的男人
请多指教
背後有赞助商
脖子上戴着幸运绳
还想和罗莎奉子成婚
p9
狂:…那…那个
万事屋先生
再怎麽说
这也是服务业
没有更像样的吗
银:啊啊、接待吗?
没问题没问题
那方面我也有顾虑
刚才我派新人去了
我朋友中也有一位帅哥从事服务业
虽然不是现在流行的中性美帅哥
而是男子汉型肌肉系的
阿妙:谁是肌肉系帅哥啊啊啊!!
小新
这是怎麽回事
听说找到秀吉埋藏的黄金
我才有备而来的
八:不…不是的姊姊!!
虽然不是秀吉的黄金
但也能弄到相同等级的钱财
所以拜托请忍耐一下…
妙:开什麽玩笑
为什麽我要用这副打扮在牛郎店工作!!
神:对吧
很有男子气概吧
银:给我听着──阿妙
酒店和牛郎店差不了多少
只是性别不同
简单说你当牛郎…
p10
狂:请…请冷静
阿妙小姐…不是的
请您来
是想请教一些女性观点的建议
妙:咦?
狂:而…而且
若是歌舞伎町第一酒店女郎的阿妙小姐
想必能为我们介绍许多优秀的男性
毕竟您似乎很受欢迎呢
妙:哎呀
讨厌
狂死郎先生~~!!
什麽受欢迎嘛
讨厌~~~!!
长:店长───!!
妙:优秀的男性吗
好像认识又好像不认识
要挑谁好呢
真烦恼
近藤:啊
阿妙小姐
找我有什麽事
八:根本没人找的家伙第一个出现───!!
还露出一副接到通知就立刻火速赶来的脸
真令人火大!!
近:哈哈、我懂得啊、阿妙小姐
如果让我当牛郎
恐怕会被其他女人抢走
所以才不敢联络我吧
我全~~部都在格子外看见了
八:那种格子一个也没有啦!!
你是潜在哪格和哪格之间啊这变态跟踪狂
p11
近:不过啊
阿妙小姐不愿意看到那样的我
我更不想看见阿妙小姐困扰的脸庞啊
别担心
我的心不会被任何人夺走
勳
是您永久专属的牛郎跟踪狂
八:你永远都不会被人指名啦你
这种恶心牛郎
银:牛郎专车?[注]
喂、大家
这家伙说想当牛郎专车喔
就请他帮我们搬点行李吧
[注]牛郎跟踪狂(ホストーカー)和牛郎专车(ホストカー)发音相似。
近:呃、不是那样
神:人数差不多够了
回去吧阿鲁
大家呼喔~~~!!
狂:那…那个
不好意思
长:店长
躺着别动比较好
狂:在最後
我希望能检测一下大家的资质
银:资质?
狂:是的
因为牛郎的工作毕竟是与女孩子聊天
接下来
能请你们叫住一些女孩子
带她们到店里来吗
用搭讪技巧就可以了
p12
狂:呼呼…
牛郎乍看之下是个人秀式的工作
但那只是在受客人点名而各自接客之时
恐怕要托付给他们了
提升场面的热闹气氛的支援
团队合作尤其重要
互相掩饰彼此的失误
你们究竟要如何完成这项任务
好好让我见识见识吧
目标是那个姑娘吗
长:啊、对不起
女:我才是
不好意思
狂:利用意外制造交谈机会吗
虽然老套但介入别人的世界用这方法很快
长:那个
不好意思
这个…从你背上掉下来了
p13
长:羽毛…
狂:掉羽毛的明明是你吧啊啊啊!!
女:哇啊啊啊啊啊
狂:碰撞的冲击导致纸箱圣衣坏了!!
来人啊啊啊谁快去补救啊!!
神:那个
不好意思
那个…是我的
狂:你补救补到哪去了啊啊啊啊啊啊!!
话说那个是你的啊啊!!
长:不
在我看来她更像天使
神:不、我才是天使
长:不、可是你又没有证据
狂:比起那些
还有更需要补救的地方吧!!
八:慢着、你们在干什麽
狂:糟糕、是警察
已经顾不得拉客了啊!!
p14
八:用猜拳来决定
不就好了吗
狂:你也是啊啊啊啊!!
在这种无关紧要的地方浪费太多人力了吧!!
神:啊、对噢
那就用猜拳来决定是谁的吧
狂:这些人在干嘛啊
每个人都一定要摆出那种姿势才能出场吗
女:呃、可是我不是天使
狂:当然不是啊
八:没关系啦
就猜拳吧
女:不、我很忙
狂:等一下
你们已经变成在强迫她了吧
八:可是
还是猜一下比较好
妙:所~~以~~
我就说自己不是天使了
狂:你也来啊啊啊啊!?
p15
狂:刚才那些对话到底在搞什麽啊啊!!
长&八&神:我们错了—!!
狂:这不就只是自己人在演戏吗───!!
女:嘻嘻
呼呼呼
银:在做什麽呢
那些人真是奇怪
女:真的呢
狂:那…那个是…!!
难…难道
女:啊、对不起
银:啊、哪里
是我自己随便搭话的
狂:这才是真正目标!?
女:那麽我先走了
银:啊、请等一下
狂:刚刚一连串
都是爲了打开她内心的一丝缝隙
银:你掉了这个喔
虽然不是羽毛
狂:震撼的意外事件吗─────!!
p16
女:咦?这是
「牛郎酒吧高天原GIN」
银:不…不好意思
总觉得…想要
和你再多聊一会儿
狂:而且还利用这个意外
在日常中发展出戏剧般的情节啊啊!!
银:那个…你想来时再来就行了
有空的时候就请来吧
反正我是整年都没人指名的没用牛郎
狂:而且不强硬地邀请
反而退一步缓和了牛郎的不正派感
女:你…是牛郎啊
银:不…
说不定其实是恶魔喔
再见
狂:假装那样
却也表现出稍稍的一点小坏啊啊!!
女:那…那个
只…只是一下下的话
稍微参观看看…也不错…之类的
p17
银:欢迎来到…天使的休憩之地
高天原
狂:攻略成功了啊啊啊啊啊啊啊!!
没想到会从那个糟糕至极的戏码逆转…
不…这全都是在计划内的逆转剧情!!
这、如果是这些人
说不定、说不定能办到!!
银:虽然不远
还是由我来送你吧
可不能玷污了天使的双脚
狂:他们的话说不定
可以对抗夜神夫人
银:来、请您上车
女:…………
银:怎麽了
第一次搭乘牛郎专车吗
意外地坐起来很舒适喔
很好、走走
喂、别开太快
喂、等一下,不是那边
喂喂
你…这是别的休息场所吧
真是的、你啊~~
没办法,那麽就在这里稍作休息…
p18
女:那个…警察先生
请救救我
那个牛郎是可疑人物
警察:怎麽啦
犯了什麽罪
银:你问我犯了什麽罪
是的
我就是怪怪牛郎先生
「☆下周也为你献上JUST DO IT!!」
「第三百六十二训/终」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.105.202
1F:推 omegazero:纸箱圣斗士www 07/23 01:45
2F:→ omegazero:而且开头只是一直执着於四驱车呀! 07/23 01:46
3F:→ boyosan:冲啊 死郎冲锋!!!! 还真的挺中二的XD 07/23 02:06
4F:推 lovemeteor:JUST DO IT!!! 这话好好笑XDDDD 07/23 02:08
5F:推 summitstudio:小时候大家都很爱轻量化啊!!车壳挖到只剩骨架xDDDD 07/23 11:36
6F:推 Ctea:Comic BomBom台湾的对等刊物好像是"强棒"? 07/23 13:08
7F:推 SiBear:本讯吐槽役由狂死郎担当XDDD 07/23 13:16
8F:推 caranrod:阿银得搭讪好有萌点啊啊vvvv 07/23 14:09
9F:推 lordmi:最後那句是志村健的招牌短剧吧wwww 07/23 14:56
10F:推 plshfrost:阿银的搭讪後面怪怪的 不过前面真是///// 07/23 15:46
11F:推 senglish86:新八火力全开了~~ 07/23 21:40
12F:推 nknuukyo:期待遇 07/23 22:54
13F:推 hatasan:这集在kuso夜王吧~~ 07/24 09:59
14F:推 barbossa:模型狂死郎是什麽梗阿 还真的不知道 07/24 16:52
15F:推 sai01215:楼上好年轻(茶) 07/24 18:11
16F:推 himeyuka:牛郎专车 XDDDDDDDDDDDDDD 07/24 18:23
17F:推 keepbusy:真选组又到齐了XDDD 07/24 19:37
18F:推 deathache:牛郎专车 太靠北了 XDDDD 07/24 20:33
19F:推 GP01:这样以前金魂的人物造型就能拿来用了啊...动画可用兼用卡了耶 07/24 22:39
20F:→ bugbook:结果土方跟总悟也被拖进去当牛郎了? 07/24 22:58
21F:推 omena:和罗莎奉子成婚是在讲松井大辅和加藤ローサ的事吗 XD 07/25 08:11
22F:推 otajohn:模型狂四郎~是这个梗吗 07/25 14:07