作者Patrick5209 (平凡)
看板silversoul
标题[情报] ちびボイス银魂その３(银魂Voice I-doll ver.3)
时间Wed Mar 5 01:10:27 2008
ちびボイス银魂その３(银魂Voice I-doll ver.3)
ちびボイス银魂その３
副标题： ～昔の姿で出ています编～
有图有真相的网志：
http://www.wretch.cc/blog/kl23kl23&article_id=11839825
各699日圆，五月中旬发售！
台词收录 ：
银时（CV:杉田智和）
「お前が変った时は、俺が真っ先に叩き斩ってやらぁ」
『如果你变了的话，我会先砍了你！』
土方（CV:中井和哉）
「知ったこっちゃねーんだよ。お前のことなんか！」
『你的事情什麽的，我才不想知道！』
冲田（CV:铃村健一）
「てめー！何で人んちに来てんだよ！」
『你这家伙！为什麽跑到别人家来阿！』
桂（CV:石田彰）
「银时、お前は変ってくれるなよ」
『银时，你可不要变喔~』
高杉（CV:子安武人）
「そんな甘っちょろいもんじゃねーんだよ。俺达は」
『我们阿~像这样天真是不行的。』
---
关於翻译的部分，我不是很确定…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.172.102
1F：推 StAKA:冲田的应该是说"你这家伙!干嘛跑到别人家来啊!" 03/05 01:36
2F：→ StAKA:然後桂的是"银时,你可不要变喔!" 03/05 01:37
3F：→ StAKA:土方我前半句不太确定 但我猜是"你的事情什麽的我才不想知道 03/05 01:38
4F：→ StAKA:咧!"(原本是"才不想知道咧!你的事情什麽的"不过这样翻不顺) 03/05 01:39
5F：→ Patrick5209:一语惊醒梦中人<(_._)> 03/05 12:28
※ 编辑: Patrick5209 来自: 218.163.172.102 (03/05 12:30)
6F：→ Patrick5209:土方这一句是不是出现在冲田大姐那一话呀？ 03/05 12:30
7F：推 KDTD:第三弹 =口= 我要买~~我要买 T^T 03/06 15:23
8F：→ KDTD:银时那句:『如果你变了的话，我会先"砍"了你！』比较有fu~~XD 03/06 15:29
9F：→ Patrick5209:也是>"< 你吩咐，我照办~~~ 03/06 16:43
※ 编辑: Patrick5209 来自: 218.163.172.102 (03/06 16:44)