作者lordmi (星宿喵)
看板silversoul
标题Re: [心得] GINTAMA 87
时间Sat Dec 29 14:09:21 2007
※ 引述《botherbother (王老弟)》之铭言：
冲田「俺达を信じろってかィ…冗谈じゃねェ、
"(土方那边)就放心交给我们"？...别开玩笑了！
俺は野郎に贷しつくるのだけは御免こうむるぜ
欠那个家伙（土方）人情的事就省省吧
近藤さん…アンタは俺を误解してる 俺はアンタが思う程キレイじゃねェ
近藤兄...你误会我了...我没有你想像得那麽纯洁
人を信じるとかそーいう奴じゃねーんだ…てめーの事しか考えちゃいねェ
我可不是会相信他人的家伙啊...那家伙的事情我只让我想到
いつもアンタ达と一绪にいても沟を感じてた…俺はアンタらとは违うって
我跟你们在一起时总是感到隔阂...我和你们是异类
だから姉上もアンタもアイツの所へ…」
所以姊姊也好你们也好全靠向那家伙那边了...
--
－ ＧＩＮＴＡＭＡ － ▄▄▄ ◣\◣◣◣◢)◢
▄▄▄ ★\/ \◣ /∠◢ ▁
坂田 银时 ▄▄▄ ◢\◤◤◤◤\◣ ▉银▏
▄▄▄ ◥┬ ┬ ◤▼ ▉魂▏
▄▄▄ 凡是钉宫病的家伙都是好人 ﹣ ◤ ￣
▄▄▄ ◢\▼/◣ ψfreijaking
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
1F：推 botherbother:感谢，不过我还是不太懂 12/29 14:44
2F：→ botherbother:如果てめー指的是近藤，就跟星组的翻译一样了 12/29 14:45
3F：→ botherbother:如果指的是土方，那他前两句说的不会相信别人 12/29 14:45
4F：→ botherbother:跟他不是那麽纯真有什麽关系 12/29 14:46
5F：→ botherbother:如果指的是土方,直接说他现在只想土方的事情就好了 12/29 14:46
6F：推 zero1000:人を信じるとかそーいう奴じゃねーんだ←冲田自己 12/29 18:54
7F：→ zero1000:てめー←近藤 12/29 18:55
8F：→ zero1000:我看的时候和eva0617大理解的一样，觉得星组翻的没问题@@ 12/29 18:55
9F：→ lordmi:人を信じるとかそーいう奴じゃねーんだ←冲田自己我同感 12/29 20:09
10F：→ lordmi:てめ←我觉得是土方？ てめ有轻视的意味 12/29 20:09
二人称。対等または対等以下の相手に用いる。ややさげすんでいう语。
※ 编辑: lordmi 来自: 220.133.61.8 (12/29 20:22)