作者mitchael (米尔)
看板silversoul
标题Re: [心得] GINTAMA 80
时间Sun Nov 11 03:48:53 2007
: 推 lolipopo:JB到底是什麽? 11/10 16:59
: 推 cooleagles:对啊…JB是什麽啊… 11/10 21:12
: 推 nei:应该是ㄐㄅ吧！o(.```.)o我不想打原文可是打注音文也没比较好 11/10 22:14
: 推 eva0617:.........@@ 11/10 22:38
: 推 hazelnutw:也就是传说中的巴比伦塔? XD 11/10 22:47
: 推 eva0617:那不是指女生的XX吗 11/10 23:32
: 推 cooleagles:我想知道原文XDD 11/11 00:03
阿银跟新八那句话是说｢ちんかすじゃー、ボケ!｣
这句话的关键词是ちんかす这个字
这个字就是指 "包X垢" 字面上的意思就是XX渍
有看过幕张的人应该还记得奈良渍(没看过的人就不用特地去翻了...)
这类型的漫画家大概都很喜欢用这个字
在漫画149回的时候(银神土冲打RPG那回) 土方的RPG名字就是这个字
不过翻译用另一个字代替 有点减低了空知的低级趣味
所以阿银跟新八这边是说让心爱的人哭泣的家伙 既不能算是男人也不能算是女人
顶多只能算是"包X垢"
至於字幕组翻成JB的用意我也不懂
大概是大陆那边对"X皮X"的代称吧
--
いた。
校门から吐き出される黒ブレザーと诘め襟の群れの中に、
寿命が来るまで忘れようのない女の顔が混じっていた。
凉宫ハルヒ。やっと──见つけた。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.52.8
※ 编辑: mitchael 来自: 218.162.52.8 (11/11 03:49)
1F：推 kilhi:其实我很晚才发现鸟皮垢的意思..好恶... 11/11 07:47
2F：推 eva0617:好低级阿妈阿XD 11/11 09:25
3F：推 MADAO:这动画真的能在黄金时段播放吗XD 11/11 11:59
4F：推 Luigi00001:银魂的播放时段早就被提前过了XD 11/11 13:13
5F：推 mag0618:所以鸟皮垢和奈良渍是同等LVL的？！！奈良渍强多了... 11/11 14:55
6F：推 summitstudio:为什麽画面一开始就是红色的啊？！ 11/11 15:12
7F：推 andywolfer:看到奈良渍忽然觉得PTA要来骂人了 11/11 16:07
8F：推 cooleagles:原来如此啊XDD 推一个 11/15 10:32