作者lwecloud (CloudEX)
看板silversoul
标题Re: [闲聊] 187训的一个梗
时间Mon Oct 29 19:36:08 2007
※ 引述《Luigi00001 (Luigi)》之铭言：
: 因为有人提出来就试着回答一下@@
: 土方原本要点的应该是鲽鱼鳍肉寿司
: 结果那一群笨蛋却送了咖哩出来XD
: 似乎是恶搞鲽鱼(カレイ)跟咖哩(カレー)的读音相近
: 我只知道这样
: 剩下的(换了两次写法的部份)只好请高人补充@@
丸子组有翻出来
土方点的 送来的 JOJO翻成
鲽鱼鳍骨肉 走廊的咖哩 鱼肉咖哩 (丸子组的注释:鲽鱼<->咖哩
鳍骨肉<->走廊 读音相近)
第二次 咖哩在走廊上 鱼肉上的咖哩
(其实我不知道日文的"鳍骨肉"是要怎麽写= =)
第三次 咖哩的走廊 咖哩鱼肉
读音同"鲽鱼鳍骨肉"
所以近藤才会说牌子上的字一次比一次接近土方点的东西
--
◣ ◢╲＿
◥ ◣██◣█◣█◣█◢█◢ ψ raepopo █
◢████◣ ◢ ◣ ╲
◥██◣◤ ◥◢██◤ ◢ ◤
◢█◤◥◤██ ─ ─ ╲
◣ ◥◥◥◤ ◥◤◤◤ ◢◥██
◤＝ ＝◤◤ ˇ﹀﹀ˇ ╲
◣◥██ ██◤◢ ☆＝ ||◥
◣◆ ─ ◤
┐ ┌ ╱
◥██◥ ◤██◤ ●<
◢ │ ◣ ◢ ◣╱
喂!那是我家耶!? █\
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.128.138
1F：→ lwecloud:走廊应该是ろうか吧? 鳍骨肉就不知道了= = 10/29 19:36
2F：→ eva0617:@@ 10/29 20:12
3F：→ eva0617:好厉害..不过我还是有点不懂 但是看翻译有比较了解 感谢 10/29 20:12
4F：→ lwecloud:其实2370篇有低调= = 10/29 20:27
5F：推 shadeowna:签名档GJ 10/29 20:45
6F：推 heii: 签名档GJ 爱德的头发很有动感啊XD 10/29 22:02
7F：推 UchihaItachi:签名档GJ 10/29 23:04