这礼拜虽然正港翻译有空了，但我还是厚着脸皮请他让我翻译 幸好他答应了，感谢舅舅的银魂原翻译神乐～ 那麽一样空一页 01 「将一切… 做个了断…！！」 中村：你… 你是…！！ 银时：太见外了吧 既然有办派对的话 叫我来参加有什麽关系呢 02 「银时，热血沸腾！ 反击的一刀！！」 百八十六训 借来的东西就要还 银时：这是前阵子 你送我礼物的回礼 就让我好好报答你吧 03 中村：呵呵呵… 我在这个世界打滚这麽久 已经看过众多豪杰 但是吃了一记子弹 被砍了好几刀 却还能活着回来的家伙 倒是第一次看到 幸好你不是混极道的 被你整得好惨呐 那是跟我们组上 有同盟关系的组织干部们 你…已经没办法活着 回去外面的世界了 银时：是喔 中村：…是因为老爷子吗？ 为了只有一面之缘的极道之人 你就甘愿跟整个组织作对吗 04 银时：这跟当不当流氓 或是有没有正当工作的人无关 而是因为 你我都是游走法律边缘的人 你要是看不清楚自己的仁义的话 我当然得给你训示一番 中村：你说得没错 死也为极道人 要是失去仁义的话 在这世界是活不下去的 05 中村：他们可不是我的同伴喔 看来所谓的继任仪式 只不过是个幌子罢了 我的所作所为 已经传遍组织内外了 组里打一开始 就没有意思要让我继任 他们是想解决掉我 06 中村：砍吧 我在你肚子上开了个洞 所以我欠你一次 就让你取我性命吧 与其被那种人给干掉 倒不如被你这样的男人给杀了 到那个世界去还比较能跟人吹嘘 银时：……… 你是知道才来的吧 你是来这里 等死的对吧 07 中村：仁义这句话 我老早以前就忘记了 我已经没有 可以守护的东西了 完全没有… 组长：你说什麽 有种再给我说一次！！ 中村：冷静点 老爷子！！ 郁藏：要我说几遍都行 我不要像爸爸你们一样 过那种生活！！ 要继承人的话 应该有比我更适合的人选在吧！！ 我要过我想过的生活！！ 组长：等等 郁藏！！ 08 郁藏：爸爸还有京次郎大哥在不是吗！！ 既有胆量 脑筋又好而且又强… 比起我 他是你更重视的儿子啊！！ 组长：混帐东西！！ 中村：老爷子！！ 少爷！！ 小弟们：少爷！！ 请你出来啊 少爷！！ 组长身边的字：咳 咳 09 组长：好个愚蠢的想法 …… 让他继承组织 老子居然认为 这方法能够证明 我对儿子的爱… ……… 尽管笑吧 京次郎 就算老子这双手 能揍人也能威胁人 但却不懂得 该如何紧紧拥抱儿子 10 中村：少… 少爷 11 中村：听好了… 绝对不要让老爷子接近仓库 老爷子也活不久了 在他断气以前 你们轮流住在仓库里 绝对不要让老爷子发现 少爷其实人不在仓库中 小弟：大哥… 少爷他… 到底跑去哪里了 中村：少爷他… 12 中村：少爷他被我杀了 这样就好 这样就好了 老爷子在完全不知情的状况下去世 我的任务也结束了 再也没有任何事物… 需要我保护了 13 小弟：呜嗄啊啊啊啊啊！！ 中村：干…干嘛！？ 你到底… 在作什麽！！ 银时：反正你对我肚子开一枪那档事 已经不欠我什麽了 我也说过了吧 我只是来贯彻我的仁义罢了 14 银时：因为我都跟老爷爷约好了啊 说我一定会带他的笨儿子去见他的 中村：你！！ 你有没有搞错啊！！ 我可是本来 想置你於死地的男人耶！！ 银时：那种烂东西 杀得死我吗 我啊 只是配合你演的那场烂戏罢了 中村：！！ 你…！！ 15 银时：为了隐瞒事实 不惜要杀了我 你是打算背黑锅 继续隐瞒真相下去 最後 就这样老死 再把所有秘密带进坟墓里吗 不要只知道耍帅！！ 你要是真的把老爷爷 当作自己老爸 而且真的为老爷爷着想的话 就要好好活着 拿束难看得要死的花 去给他扫个墓才对啊！！ 我不会再让老爷爷的儿子死去了！！ 再也不会！！ 就算拖着你走 我也要把你拖到老爷爷的坟墓前！！ 给我闪边去 一群垃圾！！ 16 银时：京次郎！！ 京次郎！！ 振作一点啊！！ 喂！！ 畜生！！ 你等着！！ 我马上带你去找医生 中村：别管我了 看来… 似乎是打中了要害的样子 17 银时：说什麽丧气话 你是混极道的吧！！ 只不过肚子被开个洞 少给我哭哭啼啼的 中村：这样… 这样… 就够了 我… 拿什麽脸去见老爷子 我… 没办法守住老爷子最重要的东西 我觉得这是天谴 受尽老爷子的照顾 我却… 完全帮不上他的忙 我是没用的看门狗 反正野狗终究只是条野狗 要是我死了 就把我给扔在小巷子里吧 身为野狗 就要死得像条野狗 银时：你才不是什麽野狗 18 银时：就算全世界的人轻视你 但只有我清楚知道 你想守护的东西 以及你就算背负着污名 也想守护到最後的东西究竟是什麽 你才不是什麽野狗 而是崇高的狛犬 老爷子：狛犬 呵呵 确实 明明就是个小鬼 眉头却皱成一团 表情有够像狛犬的 这眉头 不能稍微 松开一点吗 你明明还只是个小鬼 却已经吃尽苦头了吧 19 组长：决定了 这条狗 老子来养 真想看你那眉头 松开的模样啊 「约定的微笑 永远地…。」 第百八十六训 完 -- 底下是这三个礼拜以来的感想，没有兴趣的人就可以向左转了b 老实说我一开始知道有翻译银魂机会的时候很高兴，翻译吐槽一直是我的乐趣 但看到184的原版便当之後发现没啥吐槽，新八也只有一开始出现一下下而已 那时候还抱怨说「我是期待能翻译大量吐槽的说～」 不过上个礼拜翻译185时发现似乎有我第二喜欢的亲情梗，对亲情梗最不行了... 185训中组长说他想看看京次郎的眉头松开的样子，还有他看到京次郎受伤，第一反应是 越过哭泣的儿子，自己抱着京次郎哭的地方让我很感动 虽然觉得感动，但多少也觉得郁藏的反抗或许出自於此 186训中间总算是真相大白...啊啊果然是这麽一回事bb 但我觉得光看郁藏这模样也知道组长还是宠孩子的，只是他不善表达，而大部分的父子在 人生中都会对彼此有段磨合期，所以郁藏不懂父亲的爱 很多时候父母所期望的并不是孩子最能接受的，就像最好的工作不等於最想作的工作 郁藏不懂组长的爱所以采取激烈的方式表达他的不满，组长宠溺孩子却不懂孩子真正想要 的是什麽，而中村作得够多了却一直觉得自己必须作得更多更多 所以他们是三个笨蛋（泣） 倒数第2页跟第1页只是把组长之前说过的话再放送一遍而已，没想到对我来说居然效果这 麽大... 可恶的咧眼泪掉到键盘缝隙中很难擦的阿银说教好帅！！ ↑我这样有稍微抓到一点银魂板的感觉了吗？（殴） 现在我很高兴能翻译这个系列，让我很久没疏通的泪腺通畅无比了呼～ 如果这篇是单纯搞笑的话，我可能也是笑一笑看一看就结束了 吐槽固然很重要，但是亲情梗也不能缺啊...！ 谢谢看到这边的客官们m(_ _)m -- The Broken Coda. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.124.185 ※ 编辑: kaldea823 来自: 220.138.124.185 (10/20 00:17)