上礼拜说是代班所以才有机会翻译到银魂，真没想到连着两周都能翻译 因为...原本的那位翻译好像出去玩了，所以本周又是由不才小的代班翻译bb 那翻译一样从下一页开始！ 01 「令人冲击的事实 现在揭晓！！」 银时：……你 是谁…！？ 第百八十五训 有些事情不明说比较好 银时：郁藏他… 中村：不在喔 那种人 早就 不存在这世界上了 02 中村：呃 银时：嗄 …你这家伙 这是怎麽一回事 中村：所以我不是说了吗 事到如今才要把那蠢儿子给拖出来 已经太迟了 03 中村：他们真是群头脑简单的家伙 五年来都没见过面 也没听过声音 为什麽还会觉得他活着？ 女人身旁的字：窃笑 窃笑 中村：都是老爷子不好 少爷去当和服师傅 我还想说 好不容易没有妨碍我的人了 他居然还特地去把少爷给带回来 只要那个人还在 我这辈子都没办法出人头地了 迫於无奈 只好让他一辈子也爬不出他的壳了 不管你再怎麽呼唤他 再怎麽叫他 他也不会出来 毕竟那壳里 也只剩下骨头了 往後少爷也会一直待在他的壳里 就算老爷子死了 他也会一直待下去 虽然对老爷子很不好意思 但我只能让他跟他心爱的儿子 到那世界之後再见面了 04 银时：…是你吗 我在问你啊 杀了郁藏的 是不是你 中村：我以前 就是负责照顾少爷的人 少爷躲在仓库里足不出户後 也只有我能见到少爷 搞鬼可是我的拿手好戏喔 再说事情要是闹大了 我也不好收拾 组长死了之後 依然躲在仓库不肯出来的蠢儿子 总要有人代替他指挥组里的人吧 这下子 继承者就不是不可靠的继承者 而是身手跟头脑都有两把刷子 真正的极道罗 05 银时：你才不是什麽极道 只不过是个邪魔歪道罢了 中村：药终於生效了是吗 我还以为 白痴不会中毒呢 银时：看来酒会难喝 并不单纯是因为男人替我倒酒的缘故啊 中村：收拾他 小弟们：干掉他啊啊！！ 08 小弟：快找！！ 一点蛛丝马迹也不要放过！！ 小弟A：大哥 刚才医院打电话来 老爷子他 老爷子他 已经死了 09 中村：……… 这样啊 小弟A：太好了 这下子 终於是大哥的天下了 小弟B：魔死吕威组… 不对 中村组要崛起了 中村：收手吧 小弟：咦？ 中村：你们也别再抓泥鳅了 回去吧 他那伤势 铁定活不了了 小弟：大哥… 老爷子叫来的那些小弟该怎麽办！？ 中村：别管他们 反正他们啥也做不了 小弟：可是大哥 要是被老爷子派系的人知道的话 就大事不好啦 大哥！！ 小弟们：大哥！ 11 路人A：真没想到 居然会变成京次郎那家伙 继承下愚藏老大呢 路人B：你说那条野狗啊 路人C：我记得老大确实还有个独生子 可是听说跑去当什麽和服师傅 大概是跟老大起了冲突吧 他离家出走後就下落不明 也有谣传说其实是京次郎杀了他… 路人D：事实上 也没人知道他在搞什麽鬼啊 那个男人在被老大捡回来以前 真的过着像野狗一样的生活 路人E：喂喂 讲这些未经证实的话 小心被他一口咬住喉咙喔 路人D：喔— 真恐怖真恐怖 12 小弟：大哥 时间差不多到了 那个… 那个谣言似乎散播开来了 这样没问题吗？ 中村：毕竟那是事实 所以也没办法辩解什麽 随他们去说吧 小弟：可是 大哥 中村：真罗唆 让我独自静一下 13 小弟：老爷子！ 这小鬼就是 在我们地盘上捣乱的那个臭小鬼 这一带的人都叫他「狛犬京次郎」 是个连大人看到他都会躲到一旁去的顽皮鬼 他这没爹没娘又无家可归的流浪儿 就算把他用苇帘卷起来丢进河里 说不定还会被感谢 根本不会有人有意见的 <译注1> 狛犬：神社前的狗石像，是神社的守护者 <译注2> 用苇帘卷起来丢进河里：江户时期的私刑之一 组长：…狛犬 呵呵… 确实 明明就是个小鬼 眉头却皱成一团 表情有够像狛犬的 这眉头不能稍微松开一点吗 你明明还只是个小鬼 却已经吃尽苦头了吧 ……… 决定了 这条狗 老子来养 真想看你那眉头松开的模样啊 组长头上的字：嗄哈哈 14 中村：既没有敌意也没有恐惧 更没有污蔑 第一次对我展露笑脸的大人 是个比我还夸张的捣蛋鬼 组长：郁藏 你来一下 从今天起 他就是你的朋友罗 他叫京次郎 郁藏：京次郎？ 组长：京次郎 这是我儿子郁藏 虽然身为流氓的儿子 却是个胆小鬼 你就保护他吧 中村：从那一天开始 野狗就变成看门狗了 对於不被任何人需要 一直被所有人讨厌的我来说 能被某个人需要 令我非常的高兴 我一直觉得 当看门狗也无妨 15 中村：我也一直认为 能为某个人而死的话 那也不错 组长：什麽！？ 郁藏被斩念眉组的人给… 那郁藏人呢！？ 郁藏！！ 郁藏：爸爸～～～！！ 16 组长：京次郎！ 京次郎！！ 中村：比起挚爱的儿子 先担心我的伤势 因此为我而哭的老爷子 他的眼泪 好温暖 17 中村：教导不知晓家庭的我 何谓亲人的人 就是你 老爹 老爹 我从那天开始 就决定了 我的身上 的确是没有流着老爹的血 但是 只要是为了你 我愿意在同一时刻 为同一件事 为你慷慨赴义 …没错 我是这麽决定的 我应该是这麽决定的… 可是却… 18 组长的人像：好啦 你也别那麽拘谨 先喝一杯吧 酒的味道 似乎只有劳动者才能体会呢 不过呢 向来 应该就只有坏事 才轮得到你动手是吧 19 银时：唷 这是生日派对吗？ 恭喜你罗 「银时，复活！！ 到底京次郎所隐瞒的真正心意究竟是！？」 -- The Broken Coda. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.88.124