作者Zawar379 (沼泽)
看板silversoul
标题Re: [心得] 银魂59
时间Wed Jun 13 15:55:18 2007
说到这集...
与其说作画还不如翻译给我的怨念比较多= ="
在阿银要去尿尿时 阿妙不是拿了个宝特瓶给他吗?
说什麽在这里上之类的
那时杉田有一段即兴创作(就是不在剧本里 通常是硬性(?)规定声优自己去塞一段台词)
星组翻错了!!!
星组翻成什麽 他疯了 他疯了 他疯了
拜托你们才发疯了好不好
原文应该是
不够 不够 不够啦
至於个中涵义相信各位先生太太们应该可以猜的到(y￣▽￣)
尤其是那些对杉田工口役特别清楚的太太们(谜)
--
厂长公告 :
本区没有贩卖杰士塔威
http://blog.yam.com/Zawar379
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 编辑: Zawar379 来自: 140.112.7.59 (06/13 15:56)
1F：推 mhg666: 真不愧是杉田XD 你说是吧原PO太太(= y▽=)b" 06/13 15:59
2F：推 lordmi:LAC翻译比较好，但不幸的是他们没出AVI版 06/13 16:04
3F：推 pencill:50话看了三个字幕组 应该说LAC、星期各有正确和不对的地方 06/13 16:06
4F：→ pencill:害我觉得很为难不知道该怎麽收 XD 06/13 16:06
5F：→ pencill: 星组 06/13 16:07
6F：推 break0936:......我我我...我不懂......可不可以请大师解释一下? 06/13 17:09
7F：推 bbsky:杉田工口役 XDDD 06/13 17:14
8F：推 lingse:杉田工口役 XDDD 06/13 17:15
9F：推 sophiaky:银魂的字幕组真的很难选呀...目前还是星组准确度最高对吧 06/13 17:18
10F：推 lordmi:星组遇到不懂或尴尬的字眼会乱掰过去，LAC会直接译错... 06/13 17:26
11F：推 zeeshichin:推杉田工口役XDD 字幕组也很辛苦... 06/13 17:46
12F：推 Kagome:杉田工口役 XDDD 我不是太太，我是桂 06/13 17:55
13F：推 gunship:什麽不够啊，我听不懂耶 ^__^ 06/13 17:58
14F：推 RemusV:原来如此（笔记）和杉田一本正经的脸完全不搭（？） 06/13 18:17
15F：推 pencill:什麽杉田的工口役，不懂啦！(这时装傻有用吗XD 06/13 18:20
16F：→ RemusV:所以说工口役到底是什麽啊～只知道工厂长啦～ 06/13 18:28
17F：推 gacktspirit:LAC常译错…但是我觉得这家翻起来比较有笑点XD 06/13 19:09
18F：推 UchihaItachi:不懂 不懂 不懂啦 06/13 20:18
19F：推 crang:杉田工口役 XDDD 不好意思我笑了0rz 06/13 21:12
20F：推 hezai:那给你马克杯吧(递) 阿银:混帐!起码给我保温瓶啦!! 06/13 21:45
21F：推 gunship:话说这段是在几分几秒？？ 06/13 21:53
22F：推 mitomo:我看到这句马上暂停，转头跟旁边的(被推广中人士)说正解XD 06/13 21:56
23F：→ mitomo:九分十秒处～ 06/13 22:00
24F：推 shinrei:工口×工口 06/13 22:40
25F：推 molepoppy:不懂是正常的，懂的比较需要害羞啊XD 杉田工口役！XDDD 06/13 22:54
26F：推 viviannadoll:天阿~~我完全懂耶 我是不是坏掉了??莔rz 06/14 00:31
27F：推 bbsky:确实是足らない，可是怎麽听起来像足りない @@ 06/14 00:55
28F：推 ryuichigo:我也是听成"足りない"说... 06/14 05:33
29F：→ ryuichigo:"工口"是色情 "役"是(动画)角色,()内可代换 合起来就... 06/14 05:38
30F：推 gigigaga28:足りない：头の働きがわるい。愚かである。 06/14 12:05
31F：推 gigigaga28:阿银是说足りない，所以星组没有翻错... 06/14 12:09
32F：推 aries1985:驽钝的我终於懂了XD||| 虽然59话我还没看XD||| 06/15 06:57
33F：推 wisdompin:听的懂原文最好~我还记得神乐以前说什麽是"重臣"?结果.. 06/15 22:20
34F：→ wisdompin:她马上又说是~~十个XX吗?笑死我了!! 06/15 22:21