作者onsk (mai)
看板silversoul
标题[闲聊] 银魂DVD特典翻译-3
时间Thu Feb 8 16:25:01 2007
LESSON 4 在夜总会中
妙:大家好,我是讲师志村妙。不论是谁变成[大人]以後都会有机会去夜总会~
爲了到时不要做出失礼的举动,请大家好好学习哦~
新:姐姐……礼仪讲座里说什麽夜总会……不觉得怪怪的吗?
银:给我住嘴啊新八。夜总会是让少女变成大人、男子变成大叔的必经之处啊!
神:夜总会里发生的事情在人生道路上也会发生阿鲁!
新:从来没听说过这种评价啊!
妙:好~那麽首先由我作示范~
*(夜总会中)
妙:欢迎光临,我是阿妙~
近:阿妙姑娘,到今天爲止已经连续来了一个礼拜了哦!
差不多该告诉我阿妙姑娘您的住址了吧!
妙:在地狱的第三大街~
近:呃,不是那样的……
妙:让我送您一程吧~
近:呃呃,不是那样的……!
妙:哈--!(骨头折断声)
近:呜哇--!!
妙:请慢走~
妙:像这样,对於纠缠不休的客人把他的脖子折断,这正是夜总会的精髓所在哦~
新:呜哦哦!不要骗人!这又不是护身术的讲习!再说你根本就没有表现出来[礼仪]吧!
妙:那麽你们两个也来试一下吧~
*(夜总会中)
银:欢迎光临,我是卷子~
神:欢迎光临,我是乐子~
近:哎?今天不是阿妙姑娘……
银:去死吧!大猩猩!
神:呵--呀!(骨头折断声)
近:呜哇--!!
银、神:请您慢走~
妙:很好~两个人都做得很出色哦~
新:我说太诡异了吧!客人根本什麽都还没做吧!而且你们俩爲什麽都是女服务生!
妙:大家也请多加小心哦~
新:好好听别人说话啊!
LESSON 5 在公司面试时
新:那麽在LESSON 5之中,大家一起来学习 对於走出社会而言非常重要的应聘考试中
面试的礼仪--!
长:你好,我是讲师长谷川。
新:由於长谷川老师是一名被入国管理局炒鱿鱼後、又从[非]常多的公司的面试中惨败
而归、可称之爲面试的专家、总是打不开新局面、[踩]不到狗屎运所以一直很倒楣的大[叔],
简称[废柴叔]老师~
长:不需要这种人物简介吧!根本就没必要说出来吧!话说我才不是什麽废柴叔啊!
新:那麽废柴叔老师,下面就拜托你了。
长:咕咳!最後还是废柴叔麽喂!
呼呃--那麽我们抓紧时间,我来做面试官,你们二人来类比面试吧!
*(敲门声)
长:请进--!
(二人走进来)
那麽,请做一下自我介绍吧。
银:喂喂,稍微有点不太对吧?
长:哎?
神:打听别人的名字之前应该先报上自己的姓名,这是礼仪吧阿鲁。
长:哎,这不是面试嘛?我是面试官嘛,所以……
银:真是的,最近的面试官真是缺乏常识哪。
神:这个国家的将来充满了不安哎。
长:哎嘿嘿……对不起……(乾笑)那麽……我是面试官长谷川泰三!
银:长谷川先生……对吧?那麽,长谷川先生是?现在从事什麽工作?
长:哎?我吗?呃、那个……现在没有工作……
银:喂喂--!中年大叔大白天的就跟年轻混混一起不务正业吗?你当这是郊游?
神:您境遇还真不错哪阿鲁~
长:对不起……因爲现在不景气……
银:要是干等着世道变化,可啥都不会改变哦--!首先从自身开始改变不是更好吗--?
长:对不起……T T
新:打住打住打住!你们到底在干吗!
银:当然是在教育他嘛!新八!
神:给这个从人生道路上脱节屡屡失败的迷途的孩子、
简称[废柴叔]讲述生存的意义阿鲁!
长:对不起……!! T T
新:脑抽麽!立场颠倒了吧!
受教育的应该是阿银和神乐吧!长谷川先生你也认真一点嘛
!
长:呜……已经够了……!我、我……已经够了……请去下一堂课吧!
新:哈?!喂,等等……这样也…………
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.219.221