作者jojobigoldtw (理谙侨)
看板silversoul
标题Re: [心得] 我还以为这是闷闷的时代剧
时间Wed Nov 22 03:09:44 2006
: 说到这边就要讲一下银魂的其中一个精华的笑点了
: 就是谐音 中文举例的话就像是...
: 小兔说：「我妈妈叫我小兔兔，好听！」
: 小猪说：「我妈妈叫我小猪猪，也好听！」
: 小狗说：「我妈妈叫我小狗狗，也很好听！」
: 小鸡说：「你们聊，我先走了！」
: 这样的感觉(好烂的举例(；ﾟдﾟ）)
: 咳 直接举漫画里的例子好了
: 像是阿银最喜欢的气象主播结野主播
: 日文的念法是 けつ の アナ 尻 の 穴
: ketsu no a na ＝ ketsu no ana
: 结 野 主播 同音 屁 眼
: 所以在动画里电视台的人都很喜欢呼叫结野主播 屁眼屁眼的叫的好不开心XD
: 另外一个比较可怜 又被阿银骑机车辗过又被假发炸的花野主播
: 日文的念法是 はな の アナ 鼻 の 穴
: hana no a na ＝ hana no ana
: 花 野 主播 同理可证 鼻 孔
: 似乎是动画组比较喜欢屁眼 所以鼻孔到目前为止还没出现在动画过(?)
: 还有另外一个也是中文没办法翻译的地方
: 就是在定春爆走的那段故事一开头 顶上无毛的神乐爸寄了一封信给神乐
: 漫画有一格带到大叔跟黑武士对干
: 黑武士问他:"你是谁?绝代武士吗?"
: 神乐爸回:"我只是个四十多岁的大叔"
: 黑武士讲:"我不是这个意思"
: 相信很多人看了都一头雾水就这样翻过去了
: 不过用日文来念一下的话...
: 黑武士 : 贵样 何者だ ジエダイの骑士か?
: je dai
: 你 是谁? 绝代武士 吗?
: 神乐爸 : 四十代 のおっさんだ
: yonjudai
: (前略)四十多岁 的大叔
: 黑武士 : (冏) 我不是这个意思...
: 就是这样喵 总觉得我越翻会让人越看不懂囧
: 反正都看到这里了想必是对日文非常有兴趣!!!就再打一个算了!!!
: 让我们把时间往後推...推到阿银抓独角仙那段
: 当万事通一家人被森林吞噬 看到默默在树上涂美乃滋的某土方时
: 这一段中文乱七八糟的一段对话
: 神乐:有人把美乃滋涂在树上耶
: 阿银:不要理他 他是妖怪魔妖根卫团的人 他那麽做是在划分地盘
: 新八:...不过很明显就是我们认识的人吧
: 神乐:他是尼古丁中毒吧
: 阿银:那麽 他就是妖怪尼古丁科 他有两个小弟弟
: 观众看完这段对话们想必也以为自己被森林吞噬了吧
: 要整段翻好累(我忘记待会还有一堆功课要做=口=) 就直接标重点单字吧
: 妖怪 魔 妖 根卫团
: youkai ma yo ne-zu
: 美乃滋
: mayone-zu
: 妖怪 尼古丁 科
: youkai nikochin ko
: 两 个 小弟弟
: ni ko chinko
: 总而言之这一段就是阿银在胡扯就是了＝＝"
: 打了这麽多 想必各位的日文又更迈进了一步了!!
: (上一行为废话)
: 总之如果看到漫画里有些句子很生硬 很莫名奇妙的话
: 八九不离十是这种谐音式的笑料
: 要推广银魂出去的话 我的建议是先从会日文的人开始...
我记得 有一次看到宝岛少年上面 编辑写说"每次看到银魂都有着说不出的痛
太多中文无法表达的笑料啦"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.89.188