※ 引述《eniac (蓝色虚空)》之铭言： : http://58.81.209.154/bbs/10762/img/0011459475.3g2 : 论坛上看到的,要用QUICK TIME听 : 听说可以弄成MP3,哪个高手乔一下吧XD : 光听,只觉得这是一首轻快的流行歌 : 可是JumpFesta把这首当片尾,字幕组又很尽责的整首翻出来 : 看了歌词之後...还真是第一次深深的感谢语言隔阂啊...囧 : 这首歌会以另一种形式被禁吧XDDDD : 作词者:空知英秋/大和屋晓(JF脚本) : 作曲编曲:Audio Highs : 歌:Kazmy with nekuromansa-zu : (以下是中文歌词,说不定不看会比较好...?) : 你也算是人吗? : 你的妈妈是什麽人啊? : 你也算是人吗? : 你的妈妈是什麽人啊? : 你的痣 : 我说颜色啊是不是有点淡 : 你的痣 : 仔细看看有个地方还长着毛 : 我的痣 : 从腰一直到背排成北斗七星 : 我的痣和一般人比起来 : 超级拉风 : 你的痣 : 我的痣 : 现在 两人 互相重叠 : Ah 你这样还想恍人吗 : Ah 所以我明白地告诉你 : Ah 你不给我适可而止的话 : 我可要把你那颗痣拔掉 : 你也算是人吗? : 你的妈妈是什麽人啊? : 你也算是人吗? : 你的妈妈是什麽人啊? : 你也算是人吗? : 你的妈妈是什麽人啊? 关於原歌词"おまえの母ちゃんはXXだ” 那个XX应该是”电视上禁播的粗话”的效果，她在唱的时候XX的部份不是刚好被消音 掉了吗？ 例如　你的老母是只母猪　or 你的老母是个贱货etc 为什麽动画歌词要改成这样呢？因为这种效果只能在电视上用XD 和漫画里的歌词”おまえの母ちゃんは何人だ”有点不一样， 希望版友可以做个区分哦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.150.149 ※ 编辑: newglory 来自: 211.74.90.16 (05/10 23:35)