作者WhiteWinter (伪亲子万岁!!)
看板silversoul
标题Re: [问题] 十一集里的伊莉莎白
时间Tue Apr 25 21:51:23 2006
※ 引述《aeriel (不想知道)》之铭言：
: 後来知道小圭躲在伊莉莎白里时,
: 我一直在想一件事
: 就是之前新八抓伊莉莎白,牠居然开口说:
: "很痛耶,放手,不然我抓你来凌迟"
: 那时候到底是真的伊莉莎白在说话还是里面是小圭啊????
这句话的原文是：
ってな 离せよ ミンチにすんぞ
直译是：
很痛耶，放手，不然把你剁成肉酱！！
........个人认为实在不像桂的遣词。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.65.161