作者redaapple (redapple)
看板silversoul
标题Re: [心得]本周宝岛......
时间Wed Apr 19 22:54:29 2006
※ 引述《nmrfarm (超能大砂锅)》之铭言：
: 土方跟进藤看的报纸头条..
: "陆续传出执行过当例子"
: "难以找出正当理由唐塞"
: "唐塞??"
: "唐塞是这样写吗????!!!!!!!!!"
: "应该是写成要塞吧!!!!!!!!!!!!"(怒)
: 这回总应该是东立写错字了吧~~
: 还不快点切腹~然後把救急用的肾脏拿来卖...
: 还有,我觉得阿银要伪装只要把自然卷拿掉就好,
: 戴上的假胡子根本就是多余......
其实我觉得这期已经翻的不错罗
因为之前忘记在哪边看到
说这一期的很难翻
因为都是日本的连接词
所以会造成台湾翻译困难
但是我看这期宝岛还是蛮好笑的
假如我认识翻译的人
我一定会请他喝草莓牛奶
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.10.18
1F：推 kikika:我还认不出来他们是谁说...... 04/19 23:08
2F：推 epxvice:这期的笑点或许日本人看的比较懂吧，中译不太好笑。 04/19 23:37
3F：→ newglory:我觉得翻得不错啊里巴巴 04/20 01:30
4F：推 ssize:我喜欢楼上的笑点子不错 04/20 01:46
5F：→ lovefreecat:很想知道原文是什麽 土方去死吧 04/20 02:58
6F：→ lovefreecat: 更莫名其妙的结尾那边真的很好笑口常开 04/20 02:59
7F：→ geniusw:我的朋友会玩类似的文字接龙行天下 04/20 19:01