胆小鬼 Little Fraidy Cat 作词：郑淑妃 作曲：李偲菘 你爱咖啡 低调的感觉 偏爱收集的音乐 怪得很另类 You love to drink coffee, For it's like tasting a secret. The style of your favorite music Is so strange to others but unique to me. 你很特别 每一个小细节 哎呀呀呀 如此的对味 You are special, For every tiny little thing in your world matches mine so well. I think we are born to be together, and there is no doubt about it at all. 我怕浪费 情绪的错觉 讨厌自己像刺蝟 小心的防备 I don't want to waste every single minute with you, But sometimes I make moody mistakes, which makes me a fool. I hate myself acting like a hedgehog, Always being nervous and even on the alert. 我很反对 为失恋掉眼泪 哎呀呀呀 离你远一点 I oppose the idea That people always shed tears for losing the one they love. So...Yes, I decide to keep a distance from you, Mmm.., but just an inch away from you. 喜欢看你紧紧皱眉 叫我胆小鬼 你的表情大过於朋友的暧昧 I like watching you frowning, calling me“Little Fraidy Cat.” Your expression reveals a kind of ambiguous loving passion. 寂寞的称谓 甜蜜的责备 有独一无二专属的特别 These lonely nicknames, and those sweet blames, They all belong to me, and nobody can rob me of them. 喜欢看你紧紧皱眉 叫我胆小鬼 我的心情就像和情人在斗嘴 I like watching you frowning, calling me“Little Fraidy Cat,” As if we are having a childish bickering, which is more like a game. 奇怪的直觉 错误的定位 对你哎呀呀呀 我有点胆怯 Sometimes my instinct leads me to a weird direction, Sometimes I place myself in the wrong position. Oh my god, somehow I am just helplessly afraid. 我在我的世界里不能犯规 你在你的世界笑我无所谓 I can't break the golden rule in my world, So it's ok if you see me as the most incurable fool. ========================================================================== 原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/6554839 印象里，在成长历程中，我好像不曾疯狂追星过，不曾去为哪一个偶像魂牵梦萦 ，心醉神迷过。 我弟在中学时代曾是S.H.E的忠实粉丝，每张专辑他都买，每场台南签唱会他都去 ，演唱会更不用说了，不挤到最前面誓不罢休。 他跟我说，当时每个晚上的睡前，他都会对着墙上海报中的Hebe道声晚安才肯入 眠。 我妹更夸张，每个男孩团体她都喜欢，每个团员在她眼里都像白马王子一样梦幻 ，这也无可厚非啦，少女情怀总是诗嘛。 那我呢？我喜欢过哪个歌手？那个偶像阿？ 我想了又想，中学时期曾让我买过两张专辑以上的歌手，好像只有陈晓东与梁咏 琪。 他们两人演的电影《初恋无限Touch》我看了好多遍，两人有着神似的灿烂笑容与 相称的身高，根本是天造地设的一对，当时我真觉得两人应该拍拖在一起的。 梁咏琪在电影里的那首「几分钟的约会」，更是陪我渡过前青春期里很多个想念 的夜晚，直到现在每次听都觉得好迷人。 这首「胆小鬼」是她1998年(那年我才国二)推出的《梁咏琪同名专辑》里的第二 首歌，这张专辑我有买，当时是买录音带。 後来的《新鲜》、《最爱Gigi Leung》精选辑、《Amour》、《透明》与《魔幻季 节》，我都很喜欢，每首歌我几乎都会唱吧。 很多人说梁咏琪不是实力派唱将，当然她没有如张惠妹或戴爱玲般的嘹亮高亢的 歌喉，但她是会唱歌的，而且也很有才华。 大学时代学艺术设计的她，自己会作词作曲，也喜欢背起背包就一个人到处旅行 ，这样子的女孩实在很令人着迷。 这次睽违两年多，梁咏琪推出国语专辑《礼物》，看到学生时代就很喜欢的她， 还是一样的青春漂亮，笑容还是那麽灿烂甜美，都年过三十了吧怎麽都不会老阿。 特地把这首「胆小鬼」再放来听听，回味一下当时青春年少的情怀，顺便翻成英 文版，与各位版友们分享。 「胆小鬼」https://www.youtube.com/watch?v=31X_ksHHus8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.104.207