Ghost in the shell - 草迷官 I Do /原唱: Ilaria Graziano http://v.yinyuetai.com/video/529498　 　 nell'illusione ho creduto alla mia forza inesorabile 虚空中我相信我能量无穷 　 e inevitabilmente sono diventata debole 却无可避免地变得虚弱 　 ora sento gli eventi si trasformano e so già 如今我感觉世事变迁 我已然感知 　 di emozioni che aprono ricordi lontani 种种思绪勾回摇远的记忆 　 nell'anima ritrovo la speranza che nel corpo stanco ormai 我心深处 找寻到那早已不再闪耀的希冀 　 ha smesso di vibrare come un fuoco spento dal mio pianto 在我疲惫的体内 如野火被我自己的泪水浇熄 　 tra le mani un filo d'acqua porterò con me e 我会捧起一池清水留在手心 　 nel deserto un filo d'erba sopravviverà 踏入沙漠 让一抹翠绿存活下去 　 -- 　　 in un instante nuove aspirazioni anche se davanti a me 霎时间找到到了新的企望, 或许那一直在我面前 　 si apre uno scenario di conquiste e smarrimenti, 前景里新的征服和惶惑缓缓展开 　 nel silenzio, riflessi di epoche lasciate via 沉寂中, 被遗忘的岁月的回想在呼吸 　 respirando ne avverto il moto circolare e poi... 我能感受到回忆的轮回.... 　 il temp si è fermato per tracciare nuovi confini, ed io 时间好似拟固了, 刻划出新的界限 　 mi spingerò lontano raccogliendo le mie forze nel vento 我远远地躲开 在风中集聚能量在手心 　 tra le mani riflessi di epoche lasciate via 被遗忘的岁月悄然渡来 　 camminando ritrovo le tracce indelebili 我发觉了那不可磨灭的痕迹.. 　 -- 　 fino a quando il sole sorgerà 直到太阳再次升起 　 I do .. I do ... -------------------------------------------------------- 原文是中意译文，因为不懂意文，而且翻译的人中文造诣很好，所以就不再润饰了。只 high light觉得美的部分。 也许懂得这部作品的人，会有更多感动吧.... 原作者士郎正宗，在不商业化的路线下，创造了一个探讨哲学与生命议题的成年向有趣作 品，有时想想，生命的美的地方有时在商业化的时代下被压抑，许多深刻的事物需要心力 去感受，但大众与人的本能是抗拒这样的事的，优异的创作与故事能量就在这样的环境里 被压抑着。 却也感动了许多人无偿的投入，让片段的艺术有了短暂的生命，延生出片片段段的新生新 段。 我认为这样的生命体验是无价的，也是艺术感动人心的价值所在。 美与艺术是什麽呢，就是能在生命里的短暂片刻，让你觉得就是当下.现在，此刻感动而 触动着的生命。 原作者的晚景似乎很不好..... 在1990年代的26年前，就能创作出描述现代的近未来世界观，有着奈米机械与类神经网路 、生物基因等情节，并在当时的剧本写下许多在近代出现并被深度审思的社会议题，包含 着：政治、经济、人权、媒体、生命，真的是非常有趣的一个作品。 不过如果不是"当下"、"现在"的我，在看这些情节的时候也许不会被触动吧，不论是情节 、故事、作者所刻划的世界、探讨的议题，或是作者的现况.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.98.30 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ghost-Shell/M.1480034201.A.3B6.html 我在网路上查了很久 (不过只查了中文部分的网页) 有人说，士郎在他的画集 PIECES 7，有声明一些他的近况： https://site.douban.com/139490/widget/notes/6790726/note/219766841/ 因为自己没有这本书所以没有办法确认。 不过可以看出士郎似乎没有在攻壳的电影与电视上分到多少版税... 士郎似乎从攻壳1、仙术超攻壳後等创作中，一直没有得到很好的收入 在攻壳1.5、和攻壳2之中，可以发现他本人做了迎合市场的调整.. 如加入大量H画面、减少附加资讯等。 反而让故事内容没有1这麽的经典。 而之後他本人甚至不创作长篇故事，而投入H本的制作了 如果是真的~ 这蛮让人感伤的. ※ 编辑: cgfan (111.240.98.30), 11/25/2016 11:00:12