作者ld29 (不绝)
看板Germany
标题[讨论] 德国人信件拖很久是常态吗?
时间Sat Jun 7 00:33:02 2014
如题
因为一直以来接收到的资讯，德国人应该是有效率、守时、严谨的
也因此动了想要留学的念头 开始学习德文
暑假想先去探探路 因此和德国人有了一些信件上的往来
这里的往来并不是指私人交情 而是住宿 语言学校等等的询问或者报名手续等等
住宿指的不是旅馆 而是私人短租
结果非常的令人挫折 回信速度慢、对问题不认真回答
不是重新贴根本没有答案的简章给我 不然就是根本不回或是选择性的回答问题
我承认我英文没有很好 但是该有的please thank you几乎一段就来一次
语气也尽量修饰有礼 但是换来的却是五天以上的等候 甚至有的根本不回
还有的假装回问问题 我回了一大篇答覆给他 连是拒绝还是怎样都不愿意回信
这里可能有版友不太能理解为什麽我说假装回问
因为我使用的媒合平台有回覆率的计算 因此房东需要回覆每个询问者
但他如果不想租我 大可直接拒绝 我也收了不少拒绝信 我不觉得怎样至少回得很快
为什麽明明没兴趣 又要这样浪费别人的时间 如果收到答案不满意 也回个拒绝信
语言学校也是 联系了几间 问题要回不回 都列点询问了 还漏东漏西
如果说是因为没缴钱 那我更不能理解 我花钱报名语言班 钱也汇了
回信只有更慢 坦白说我在台湾 寄信三天还收不到回信就很罕见了
难道是我的想像完全错误吗?德国人真的如此散漫?
希望各位版友能分享一下经验 看是否只有我遇到 或是其实大家觉得这样很合理?
谢谢大家 如果是我的问题 也请不吝大力批评指教 绝对虚心求教
(附注 总共连络人数十人左右 约有一半都是这种情况 若以高标准来看
只有海德堡大学的回覆让人觉得有台湾客服的水准 其他的也只是勉强及格而已)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.152.18
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Germany/M.1402072384.A.26D.html
1F：→ ld29:附注:文中所指的信件 皆是电子邮件或类似的服务 非传统纸笔 06/07 00:35
2F：推 mimimi950:我最近常常跟德国MPI联系 他们回信和所有行政处理都超迅 06/07 00:59
3F：→ mimimi950:速 远远超过台湾办事效率 06/07 00:59
4F：推 orfan:因你没有用德文 06/07 01:06
5F：→ monologue:住宿如果是热门城市的话，没回应很正常，打电话最快 06/07 01:12
6F：→ monologue:另外没有用德文也是很大的原因 06/07 01:12
7F：推 mandy1121:或是你问的问题其实都找的到答案 06/07 01:29
8F：推 reich3:妙哉! 竟然期待德国短租者的"英文"回信要又快又好~ 06/07 01:57
9F：→ reich3:当你会用"德语"或"德文"，德国人的效率将与你同在~ 06/07 01:59
10F：推 reich3:我在德国报语言班的时候，柜台四五个只有一个会讲英语XD 06/07 02:05
11F：→ reich3:回答问题是简短有力~ 我想你该不会把东方人惯用的客套跟 06/07 02:07
12F：→ reich3:写信绕来绕去的习惯放进去了? 跟德国人沟通就是要单刀直入 06/07 02:07
13F：推 reich3:还有对不熟的德国人的只能称呼其姓氏，不能称呼名字喔! 06/07 02:12
14F：推 warmillusion:我和学校通信也有类似情形 基本上等待一周很正常 06/07 04:29
15F：推 barsax:迅速+1 06/07 04:55
16F：→ barsax:别写太多有的没的，他们英文不是每个人都很好的... 06/07 04:56
17F：→ oleander:因为你找的语言班太便宜啦，在德国是钱在说话 06/07 14:18
18F：推 wasipugi:找住宿我上次是直接打电话过去用破英文马欸通 06/07 17:46
19F：推 ting85100:语言班本来就不该先汇钱，德国人的服务态度真的不敢恭 06/08 04:13
20F：→ ting85100:维 06/08 04:13
21F：→ ting85100:我都先付订金或是当场再给他们 06/08 04:14
22F：推 Las07:1. 用德文, 问题直接一点, 回答会快很多 06/08 13:06
23F：→ Las07:2. 租房随便收都有十几封信, 要打电话比较有用 06/08 13:07
24F：→ Las07:多的是马上就可以签约的,这种海外还要英文沟通就懒得理了 06/08 13:08
25F：推 lilychichi:如果连这样就如此不满 你去得国会遇到很多让你不满的事 06/08 15:39
26F：→ lilychichi:千万不要用台湾的客服标准看待XD 写信直白清楚最重要 06/08 15:41
27F：→ lilychichi:客套就免了 我用德文写信给一般机构回信的速度也还好 06/08 15:41
28F：→ lilychichi:私人短租我遇过都没回的OTZ 大部分都偏好可以马上看房 06/08 15:43
29F：→ lilychichi:签约的租客 海外的客户真的不是他们的首选 06/08 15:44
30F：→ lilychichi:真的要又快又好又方便 可以去歌德 但是很贵 06/08 15:46
31F：→ ray3210:金钱不是问题+超级懒的话，歌德真的很方便 orz 06/08 23:58
32F：推 jabari:嗯..... 是 06/09 11:36
33F：→ ld29:谢谢大家的意见 我大概知道问题出在哪了.. 06/10 00:19
34F：→ ld29:不过要补充一点是 我使用的媒合平台是蛮针对外国人的 也没提 06/10 00:19
35F：→ ld29:供电话询问的选项 06/10 00:20
36F：→ ld29:介绍也都是以英文为主 我想应该不是因为语言的缘故 06/10 00:20
37F：推 luelue:我用德文跟已解约的保险公司要求退回剩余的保险款项 也是 06/10 00:45
38F：→ luelue:几乎把我当空气 明明之前在德国还保有合约时处理问题和赔偿 06/10 00:46
39F：→ luelue:款项都很快的说 06/10 00:46
40F：→ luelue:不知道是否解约了态度就差了 但其他方面的信件往来都还算可 06/10 00:46
41F：→ luelue:接受 旅游住宿+语校...等等 06/10 00:47
42F：推 davudpu:纯回标题。我3月底寄德国境内给我朋友，她4月底才收到 06/10 04:33
43F：→ davudpu:POST的德国境内邮件，无挂号。 这是我第一是碰到这麽久 06/10 04:34
44F：→ davudpu:如果是海空运，嘿嘿嘿，他们可厉害了... 06/10 04:35
45F：→ ld29:在十天之後我可敬的语言学校终於回信了，但显然没搞懂我对於 06/11 01:46
46F：→ ld29:教材的询问，随便敷衍了我一个荒谬的答案，同时一如往常地从 06/11 01:46
47F：→ ld29:我问题中只挑了部分回答。如果之後有任何人向我提起德国人的 06/11 01:46
48F：→ ld29:一板一眼或者严谨的民族性云云，我绝不吝啬推荐我这间语言学 06/11 01:46
49F：→ ld29:校给他。我竟然为等这封答非所问的信焦虑许久，真是可笑。 06/11 01:46
50F：→ ShenLong:如果这样就无法忍受，我想提早印象破灭不见得是坏事 06/11 02:29
51F：→ monologue:在德国生活本来就像在打仗一样，不要有太多美丽的幻想XD 06/11 04:29
52F：推 luelue:在德国真是...一切靠自己 其他就看运气吧 06/11 23:10
53F：推 hydee:我的德国同事说，德国人写信喜欢非常直来直往，不需要无谓的 06/13 00:34
54F：→ hydee:礼貌或客气，因为他们可能会误会你真正的意思，所以我现在都 06/13 00:35
55F：→ hydee:直接破题，用最简短的方式提出需求，并且直说"我很急"， 06/13 00:36
56F：→ hydee:和跟英国人讲话完全不同，一封信精简到原有的一半吧 06/13 00:37
57F：→ hydee:个人觉得这样的效果还蛮显着的 (但有可能是个案) 06/13 00:37
58F：推 nyah:我常常觉得有这种抱怨的人是不是没有工作过 06/13 20:11
59F：→ nyah:台湾人用英文回信也不会好到哪里去..... 06/13 20:11
60F：→ nyah:用非母语沟通本来就是容易机同鸭讲... 06/13 20:13
61F：推 nyah:要是急的话，打通电话最容易讲清楚 06/13 20:17
62F：→ ld29:我的确没工作过 但我想不用工作过也应该知道 如果看不懂别人 06/13 22:00
63F：→ ld29:的问题应该询问真意而不是随便回答吧？ 06/13 22:00
64F：→ ld29:我也有想过打电话 不过考量到自己英文口语能力的限制 恐怕打 06/13 22:00
65F：→ ld29:了也是没浪费电话费 只能耐着性子跟他们慢慢磨了 06/13 22:00
66F：→ monologue:有求於人就别那麽高规格标准要求别人了吧... 06/14 18:27
67F：→ monologue:在德国最常体认到的是，没人有义务帮你，有的话算你幸运 06/14 18:29
68F：推 abc:我可以帮你^^站内给我吧 07/10 22:46