我可说一下我的感想. 原则是: 若你一开始就用英文问, 德国人就不太理你. 一开始应该要有礼貌, 用德文问"Sprechen Sie Englisch? (您说英文吗?)" 若直接回答"Nein(不)", 那就试图找别人. 若回答"Ein bischen(一点点)", 那就要用"破"英文和他沟通. 注意不可用太流利的英语, 这样加深隔阂, 对方也紧张就更加不里你. 要表现一副你需要帮助, 且只会说一些英文的窘境. 对方就会帮你. 尽量找年轻人, 看上去40以上的就不一定会说英文了. ※ 引述《asit (asit)》之铭言： : ※ 引述《movierice (蚵南)》之铭言： : (原文恕删) : : 但是我旅行 喜欢体验当地的日常生活 几乎不去观光景点的 : : 主要都是待在Hessen的大城市Frankfurt am Main与Darmstadt体验那边的日常生活 : : 我自认英语能力很好 本来想说用英语就能通行无阻 : : (我只会认几个重要德文单字 完全不会讲德语) : 想用英文行遍天下，这种观念本来就需要修正。 : 原po说要体验日常生活，但却不觉得需要用德文和当地人沟通，逻辑上很矛盾。 : 若有人德法西三种语言都很溜，来台湾却说台湾人怎麽都不用德文、法文、西班牙文 : 回应，在欧洲我去好几个国家都没问题，这不也很奇怪吗？ : : 我的感觉是 : : 若不讲德语 只讲英语　 : : 在日常生活场所 如商店/超市/餐厅/速食店 甚至是外国人很多的旅馆/车站/机场 : : 当我需要询问资讯或买东西　 : : 大部分的情况 对方不至於会完全不理你 依然会稍微用英语来回应 : : 但总会感觉对方态度有点冷漠 就是感觉不太想理你 : : 常常是我问一句 他/她很简短地回一句 然後他/她就会把头转走/眼神飘走 : : 我必须再继续开口 他/她才会把头/眼神再转回来回答 : : 因此沟通起来总有一种疏离感与挫折感 : : 总之 : : 我觉得我在德国这段生活期间遇到的人里面 : : 态度冷漠的居多 态度亲切的很少 : : 如果是非旅游从业人员(如商店/超市/餐厅/速食店) 那我还可以稍微理解 : : 但连旅游从业人员(如旅馆/车站/机场 充满外国人的场所)也是如此 就令我有点纳闷了 : : P.S. : : 1. : : 我先解释 为何我第一时间会发表出较刺耳的言论 : : 我第一时间会对那篇连结发表了较刺耳的评论(如:没建设性/譁众取宠) : : 是因为我第一时间再度看到那篇连结时(以前已经看过) 实在感到不舒服 : : 当然 这是误会 : : 第一时间 我以为网友贴那篇连结上来 是恶意要酸我与讽刺我 : : "只会讲英语-不会讲德语-德国人不理你刚好而已-你不爽就不要来德国" : : 但其实网友并没有这个恶意 是我先误会了 : : 我因为误会与一时冲动之下 才会用较刺耳的言论来反击说 : : "我就是不会讲官方语言啊-那当然就是讲最通用的英语-英语就是最通用的啊-不然是要怎 : : 麽样" : : 但是後来冷静思考之後 : : 网友只是善意想提醒我 我过度站在自己的角度思考 就如同连结的文章当中那个买水果 : : 的客人 : : 我承认我的确过度站在自己的角度思考 : : 就像我原文里提到"我自认英语很好 原本以为可以用英语通行无阻" : : 这就是过度站在自己的角度思考 : : 虽然我其实没有任何炫耀之意或恶意 但是给别人的感觉就是不尊重与不舒服 : : 我虚心接受 我也会改进 : : 2. : : 其实我想知道的 就只是"如果我今天讲的是流利的德语 我感受到的情况依旧会是差不 : : 多吗?" : 若你会讲德文，我想你的感受一定是有差。同样角色转换一下，一个外国人即使中文说的 : 破破烂烂的，比较起来，他和你讲话时，还是比他用流利的英文更能给人一种「用心」 : 的感觉。当然你感觉好，又是用母语(中文)回他话，当然会带给他非常友善的fu。 : 至於德国人是冷漠或友善，扣除特例不说(到处都有超级好人跟坏人)，相较之下，他们 : 本来就不太关心(好奇)别人的私事。 : 一般状况下，你问A事件，我回答A事件，不太会再反问你B、C需要帮忙吗。 : 太关心的话，就会出现像是过年回家亲戚们问你一个月薪水多少、什麽时候结婚……等， : 也不管你想不想回答。对他们来说，我和你不熟，你的私事你不愿意谈，我不主动问。 : 这或许让大部份旅客觉得德国人有点冷漠，不过我自己倒是觉得这样很好，很自在。 : 出国旅游就是要看看外面的世界和自己所知道的有什麽不一样， : 希望大家不要带着偏见出去(我觉得他们应该是怎样)，又带了更多偏见回来(他们怎麽 : 不是我以为的那样)，那就太可惜了! : 再者，德国人其实很可爱的!!常常前一秒面无表情，还以为我惹到他了，没想到下一秒 : 就对着我笑，杀得我一个措手不及呢! : : (但我自己讲了一大堆有的没的 把原本问题的焦点模糊掉了 所以才会变成现在这样充 : : 满火药味的局面 是我自己的错) : : 当我跟对方交谈时 : : 我开头都有讲Hallo 才接着用英语表达我的意思 对话完毕也有讲Danke : : 但得到的回应与态度就是 对方头转走/眼神飘走 摆明不太想理我的样子 : : 即使如此 我每次离开前都还是会很诚恳地看着对方讲Danke : : 但几乎也没几个人回我Bitte : : 是不是就算我讲德语(或讲任何语言) 感受到的情况也是会差不多? : : 我想知道的就是这个而已 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 217.229.117.134