作者xup6415 (天一样蓝)
看板Germany
标题[问题] 有关订房规章~
时间Fri Apr 2 13:18:44 2010
想请各位板友帮忙~~
以下是我想定的民宿的订房规章
我已经找了三个翻译网站了
可是都翻的很...> <
我还是有点看不懂他付订金及余额的规定耶~
所以想请板上的各位帮帮忙
可以为我解释一下吗~~
Unsere Buchungsformalitäten:
Bei Buchungen ab 5 Tagen und in der Hauptreisezeit bitten wir um eine
Anzahlung der Unterkunftskosten:
Nach Ihrer Buchung bekommen Sie von uns eine Rechnung/ Reservierungsbestä
tigung je nach Wunsch per Post oder Email (pdf-Datei).
Die Zimmer sind fest gebucht, wenn Sie innerhalb einer Woche nach Buchung
eine Anzahlung von 25 Prozent des Buchungsbetrages
leisten. Den Restbetrag überweisen Sie bitte vier Wochen vor Anreise.
Bei kurzfristigen Buchungen, zwei bis vier Wochen vor Anreise, überweisen
Sie bitte den gesamten Betrag innerhalb einer Woche.
Buchungen zwei Wochen oder weniger vor Anreise bezahlen Sie bitte am
Anreisetag.
Wir empfehlen Ihnen, eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen (bei
einem Reisebüro od. beim Versicherer).
Während der Hauptreisezeit im Juli und August und zwischen Weihnachten und
Hl. Dreikönig haben wir eine Mindestaufenthaltsdauer von 5 Übernachtungen.
非常非常感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.218.206
1F：→ xup6415:我们是要订3晚 是不是要算short term呢? 谢谢大家!! 04/02 13:20
3F：→ xup6415:谢谢楼上 我试过了!可是翻的不好~!!还是不太清楚耶> < 04/02 13:57
4F：→ xup6415:我是用德翻英 还是有些怪怪的 所以才恳请大家帮忙~ 04/02 13:59
5F：→ liebenleben:是短期没错，详细翻译已经po了 04/02 14:58
6F：→ xup6415:感谢各位~ 04/02 17:32