作者whitebox (whitebox)
看板GermanGarden
标题[心得]最近刚学到的
时间Sat Jun 19 03:27:51 2004
在学德文的时候，学生都会抱怨，德文字都很长，看起来好难。
於是很多德文老师都会举 compound word 为例子，
告诉学生，看起来很长，但不难理解;
常见的例子包含:
Donaudampfschifffahrt
Donau (多瑙河) +dampf (蒸汽)+schiff (船)+fahrt (旅程，行驶)
然後说，瞧，德文并不是真的这麽复杂…
可是，我最近刚学到的:
der Kuchen: 蛋糕
但
der Mutterkuchen 可千万不是母亲节蛋糕哦
而是 die Nachgeburt
(差点闹大笑话了)
不知道的人，查查字典较安心
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 172.180.45.20