※ 引述《coldream (我一辈子的灰)》之铭言： : 可能需要比较的不只是单字 , 可能连语法如动名词的变化方式 preposition的运用等 : 甚至连syntax整体的结构 , 表达方式等也要考虑进去 现在先想到一个简单的例子,说给大家看看 数字表达法 比方说43好了,英文是forty three 翻成中文就是四十三 德文是dreiundvierzig 翻成中文是三和四十 看起来似乎蛮有差异的 但我看双城记 (A Tale of Two Cities) 原着写於1859年,我看的版本是根据1903年版编写,由Oxford University Press出版的 在Chapter 1 The period 里面有一句 Mrs. Scouthcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, ........ 这句中的five-and-twentieth 这种先说个位数,再说十位数的数字表达法 和德文非常类似 (其实可以说完全一样了) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.111.134