※ 引述《zhuoning (Love Foolosophy)》之铭言： : 我是法律系的学生 学德文其实是有很大的实用价值的 : 因为只要是学法律的都知道 我们的法律有一大半都是抄德国的 : 尤其是基础的法律如民法 刑法 行政法等等 : 所以教科书很多也都等於是德文书的翻译本 : 很多想要进一步了解条文意义及应用的人 可以直接参照德文文献 : 不仅累积比较丰富 也少了翻译这道理解上的障碍 : 当然 我学德文主要是出自兴趣 并不是为了读更多的法律~ : 尤其去欧洲玩确实很有用 在东欧 虽然现在年轻人已经很多把外语学习重心转到英文上了 : 但老一辈的还是有一部份人会说德文. 哈,看到大家把德文relate到自己的专业科目 我也有话想说啦! 我是医学院的学生 有时候就会在课文中看到德文字 比方说,肾结石用超音波打碎後,结石变成一颗颗小石头 沿着输尿管一路流下来 这时输尿管中有一长串的小石头 这个现象就叫Steinstrasse 还有,现在剖腹生产所划开的伤口 通常是位於下腹部 的一道横向切口 这种开法,叫Pfannenstiel (锅柄) 也是蛮传神的 还有其他的,有空看到再说吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.107.147