作者soufon (Google)
看板Geography
标题[问题] 原住民怎麽跟我们名字类似？
时间Sat Mar 9 15:02:25 2024
我比较好奇的是
原住民应该有自己的族语
就算翻成中文，应该也不会是闽南、外省类似啊
例如：我认识一些原住民
姓张、陈、林、简之类的
我就很好奇…
请问他们的名字是怎麽会演变成注
这样？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.101.250 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Geography/M.1709967747.A.55F.html
1F：推 gishileh: 查一下就可以知道原因了好吗 战後国府的汉化运动03/09 15:56
2F：→ gishileh: 有一说是战後负责当地的户政人员姓氏03/09 15:57
太扯了，我以为自己选姓氏耶…
没想到是负责人姓什麽跟着姓@@
3F：→ gishileh: 会直接套上某个原住民村落 导致某村落特别多单一姓氏03/09 15:57
4F：→ gishileh: 直到近年开始有恢复原姓名的运动03/09 15:57
5F：→ gishileh: 例如林智胜→Ngayaw嫂ke03/09 15:58
※ 编辑: soufon (223.136.101.250 台湾), 03/09/2024 16:19:28
6F：→ peng198968: 以前原住民跟着用汉人的命名方式不是国高中历史课本 03/09 16:35
7F：→ peng198968: 就有教吗？ 03/09 16:35
8F：→ peng198968: 记得还有明明是亲兄弟却不同姓的 03/09 16:36
9F：推 gishileh: 是有这样一个说法 但我不完全确定就是了 03/09 17:31
10F：→ gishileh: 可能还有其他选项吧 03/09 17:31
11F：→ TWkiller: 去户政不知道叫啥就跟户政人员姓，不然就是国语辞典找一 03/09 19:19
12F：→ TWkiller: 个，倒是潘姓这种历史更早 03/09 19:19
13F：推 lupins: 新港社的姓氏可能是从原本名字截取某字音读汉(语音)译而来 03/09 20:30
14F：推 tbrs: 最早可追溯到东北原住民的鲜卑汉名化 03/09 21:23
15F：推 TanLk2000: 可以多关注、支持原住民族单列族名 03/09 22:49
16F：推 knmoonbd: 清朝时期会赐汉姓，潘最着名也有意译(日、蟹)和音译(买) 03/09 22:58
17F：→ knmoonbd: 战後采行全面汉姓政策，户政人员行事就大多比较随便些 03/09 22:58
18F：→ knmoonbd: 1995年姓名条例修法，才得以回复传统原住民名字 03/09 23:10
19F：→ knmoonbd: 顺便一提不同民族不一定跟汉人是相同的姓氏结构 03/09 23:14
20F：→ knmoonbd: 达悟族甚至没有姓，名字随儿孙改变 03/09 23:14
21F：→ GrafRaphael: 台语也有一些用词保留的百越族语言的用法，跟中南半 03/10 00:20
22F：→ GrafRaphael: 岛的一些语言也有关系 03/10 00:20
23F：→ MilchFlasche: 有人好奇总是好事 03/10 00:25
24F：推 cobras638: 味全拿莫．伊漾和台钢巴奇达鲁．妮卡儿表示: 03/10 01:30
25F：推 agantw: 吉力吉捞‧巩冠（排湾族） 03/10 10:23
26F：推 zonbytai: 有一些头目家族的会姓汪，跟潘的原理差不多但高贵一点(X 03/10 10:55
27F：推 agantw: zonbytai 那这样姓全的是不是类似道理 03/10 11:20
28F：推 jcwang: 汪的是邹族吧 03/10 15:00
29F：→ TWkiller: 布农全姓根本整个聚落了吧 03/10 15:59
30F：→ TWkiller: 那个不是赐姓 03/10 15:59
31F：推 CNseven: 赛夏族的姓氏比较有特色 03/10 18:11
32F：→ s6210603: 赛夏族有姓根的，我有同事刚好是赛夏的 03/10 21:04
33F：→ kkStBvasut: 卑南族的南志信是直接沿用日治时期的日语姓+卑南语名S 03/10 22:21
34F：→ kkStBvasut: ising的日文音译 03/10 22:21
35F：推 TWkiller: 赛夏是因为清代就有对照汉姓标准，而且一样父系社会 03/10 22:26
36F：推 TWkiller: 扣掉同化平埔族搞不好是唯一有严谨对应汉姓的原住民族 03/10 22:28
37F：→ kkStBvasut: 但是豆/赵是赛夏族同氏族不同汉姓 03/10 22:54
38F：→ kkStBvasut: 所以也不是100%严谨对应 03/10 22:54
39F：→ kkStBvasut: 另外日阿拐家收养的汉人子孙有 的恢复原有汉姓但继续 03/10 22:56
40F：→ kkStBvasut: 使用日家的赛夏姓 03/10 22:56
41F：推 Yelnats28: 张惠妹原住民名字：Kulilay Amit 03/11 09:28
42F：→ eternalmi16: 竹北王这次不谈新竹了？ 03/11 09:36
43F：推 vestinland: 台湾不是只有高山原住民这样，也有一般非原住民的台 03/11 23:53
44F：→ vestinland: 湾人被二战後来台的政权强迫改名，家里就有这样的长 03/11 23:53
45F：→ vestinland: 辈，邻居间称呼都还是用日文名，没人在叫中文名的 03/11 23:53
46F：推 nsk: 家族长辈还是叫ふみ、すけ叫的 03/12 13:00