作者y11971alex (Indigo)
看板Geography
标题[讨论] 新北市若改名
时间Fri Jan 6 14:35:21 2023
最近觉得台北市跟新北市之间英文名称有点暧昧，新北叫做New Taipei City，直译可为
「新台北市」，相形之下台北市就变成「旧台北市」。在历史上看来台北、新北发展最重
於淡水河畔，艋舺、大稻埕、新庄港不一而足，并没有明显的先後关系。而泛观国际上，
用「新＋原有地名」的命名模式多半是地理非常遥远的，具有先後关系的，带有纪念意味
的，甚至表明殖民、继承态度的城市。如纽约＝新约克（在英国），新伦敦（在美国），
纽西兰（西兰在丹麦），加拿大新布蓝兹维省（在德国）。
比较明显的反例有新德里，就在德里旁边，但是这是英国人为殖民政治所新设的首府。
因此想请教一下，如果觉得新北市应该改名的话，怎麽改比较好呢？
个人觉得当初取名为新北市也反映这个问题的难处，因为新北的地理经济与台北实为一体
，但也不能与台北重名，只得取名为新北。如果取板桥、永和、新店为名，则恐其他政区
民众难以同意。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.173.31 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Geography/M.1672986924.A.C70.html
1F：→ proletariat: 淡水市 本来清代是淡水县 淡水区回复旧名沪尾 01/06 14:37
2F：推 eternalmi16: 海山 01/06 14:45
3F：→ dosoleil: 西兰是荷兰省名 01/06 14:46
4F：推 gishileh: 其实怎麽命名都有问题 因为新北基本上是日治时期六个郡 01/06 15:05
5F：→ gishileh: 29乡镇市区组合而成 01/06 15:05
6F：推 GrafRaphael: 纽约其实是为了纪念约克公爵而命名的，约克公爵就是 01/06 15:31
7F：→ GrafRaphael: 後来的国王詹姆士二世 01/06 15:31
8F：→ GrafRaphael: 不过纽约在荷兰殖民时期的旧名字就是新阿姆斯特丹 01/06 15:32
9F：推 qekpwjnw: 个人觉得环北市不错 可惜当年选择吃北市豆腐的居多 01/06 16:38
10F：推 a20731: 超北市 超级台北市 01/06 16:52
11F：→ a20731: Super Taipei 01/06 16:52
12F：推 Slzreo1726: 不就板桥市 行政中心在板桥就叫板桥 01/06 17:04
13F：→ Slzreo1726: 开罗新城好像也是新开罗 01/06 17:04
14F：→ s6210603: 淡水市不错，以前就是淡水县 01/06 17:14
15F：推 souken107ttc: 不是应该改名吧？ 而是应该合并为台北 01/06 17:22
16F：推 kymco9999: 不能北北合并吗？ 01/06 17:27
17F：推 evanzxcv: 淡水市、环北市、外北市、台北港市 01/06 17:31
18F：推 Tahuiyuan: 淡水市，恢复郡制的话，可分为淡水（淡水新庄）、海山 01/06 17:38
19F：→ Tahuiyuan: 、文山及基隆等四大分区，前二或三者设市，其余设县。 01/06 17:38
20F：→ Tahuiyuan: 当初称作新北市，根本是中华民国「我就烂」思维产物。 01/06 17:38
21F：→ Tahuiyuan: 给板桥拿首府又拿名，把淡水、三芦、中和跟新店摆哪？ 01/06 17:40
22F：→ Slzreo1726: 这只是一种原则而已 怎不说中坜 头份在想什麽 真的把 01/06 17:55
23F：→ Slzreo1726: 淡水三芦新店中和当一回事 就不该变成直辖市 01/06 17:55
24F：→ leptoneta: 这个原则台湾很少在用 01/06 17:57
25F：→ y11971alex: 想当初台北府似乎也是涵盖了好大一个区域 01/06 17:58
26F：→ leptoneta: 特别是在围绕日治时期州辖市的区域 没再用此原则 01/06 17:58
27F：→ leptoneta: 用这个原则的只有桃园南投屏东 01/06 17:59
28F：推 jor03twtw: 纽北市 01/06 18:24
29F：推 leon4287: 京畿市 01/06 18:25
30F：→ dosoleil: 应该说没用那个原则的只有云林澎湖吧 01/06 18:49
31F：推 TaiwanXDman: 其实以前大多直接拿首府名字当县/郡名没错 01/06 19:18
32F：推 epulomallem: 清治多是县/厅名取代首府原名，日治则是首府名当郡/ 01/06 21:05
33F：→ epulomallem: 支厅名，有两个以上大聚落则会折衷：首府设在A、郡 01/06 21:05
34F：→ epulomallem: 名用B（大甲郡、北门郡），或者直接抓大地名（七星 01/06 21:05
35F：→ epulomallem: 郡、新丰郡） 01/06 21:05
36F：→ epulomallem: 民国除了云林县是重新挖清代名称、澎湖县沿用传统名 01/06 21:08
37F：→ epulomallem: 称，还有挖出省辖市的县、以及这边提到的新北市以外 01/06 21:08
38F：→ epulomallem: ，都是首府命名 01/06 21:08
39F：推 lawyer94: 板桥市 01/06 22:08
40F：推 peng198968: 北台湾市 01/06 22:24
41F：推 k123123: 靠北市，郊北市，或者圈北市，都很有特色 01/06 22:28
42F：→ y11971alex: 最佳解当然是双北合并 01/06 22:39
43F：推 bigmorr: 要改市名 改就是北北基合并 01/06 23:47
44F：推 shun01: 我倒觉得当年桃园升格没一并改成第三新台北市有点可惜 01/07 00:31
45F：推 likebird: 北台市 North Taiwan city 01/07 02:22
46F：推 harrytuyu: 基隆并入新北，汐止深坑并入台北，维持双北直辖市 01/07 02:38
47F：推 peng198968: 我是倾向把基隆市、新北市原基隆郡六区、再加上汐止 01/07 04:41
48F：→ peng198968: 和深坑并入台北市 01/07 04:41
49F：推 TaiwanXDman: 并深坑却又不并石碇坪林... 这两个是要先进北市再去 01/07 05:05
50F：→ TaiwanXDman: 板桥是不是 01/07 05:05
51F：推 kkStBvasut: 新大阪、新横滨、新田边、新祝园、新日本プロレス： 01/07 05:47
52F：→ kkStBvasut: 新代表距离遥远甚至殖民根本是伪命题 01/07 05:47
53F：→ kkStBvasut: 台湾明明和日本文化密切得多 为什麽不看日本的案例 01/07 05:49
54F：→ leptoneta: 楼上说的有哪个是地名 01/07 09:24
55F：→ tbrs: 完全支持一楼 现在流行复古风 01/07 13:10
56F：推 ncuephysics: 台京市 01/07 15:45
57F：推 peng198968: 要把石碇、坪林并入台北也行，不过既然要并那也顺便 01/07 16:18
58F：→ peng198968: 把石门、三芝、淡水也并入台北好了，然後把台北市改 01/07 16:18
59F：→ peng198968: 叫东台北市、新北市改叫西台北市。 01/07 16:18
60F：推 eternalmi16: 说淡水知不知道淡水一名之初，行政区涵盖到新竹，厅 01/07 16:28
61F：→ eternalmi16: 治曾在新竹。 01/07 16:28
62F：→ y11971alex: 新北>台北，台北>里．台北 01/07 16:49
63F：→ proletariat: 淡水厅行政区何止到新竹 大甲溪以北都是淡水同知管的 01/07 21:10
64F：→ proletariat: 淡水同知衙门还曾经在彰化县哩 01/07 21:12
65F：推 HGT7473: 新板市，但应该是对外改英文名就可 01/07 22:01
66F：推 leptoneta: 不如改成新庄市 只要改一个字就好 01/07 23:24
67F：推 kkStBvasut: 某楼真没常识 日本车站名就是地名 01/08 02:13
68F：→ kkStBvasut: 怎麽不说法定地名没有「原宿」这个地方? 而且法定地名 01/08 02:14
69F：→ kkStBvasut: 有新横滨 01/08 02:14
70F：→ homebrian: 直接并如台北不用改 01/08 18:58
71F：推 leptoneta: 台湾也有新左营新乌日啊 嘻嘻 01/08 19:04
72F：推 kkStBvasut: 日本民间公认的地名和法定地名未必相同，甚至不一定和 01/09 02:45
73F：→ kkStBvasut: 车站有关。 01/09 02:45
74F：推 shyuwu: 切成两块，西边的叫西北市，东边跟基隆合并叫东北市 01/09 12:52
75F：→ tbrs: 我们可以学洋文的翻译 纽台胚市 纽西兰 纽约市 01/09 20:30
76F：推 TWkiller: 第二新台北市 01/10 12:36
77F：推 dawnny: 北的威妥玛拼音就是pei...p=ㄅ p'=ㄆ 01/11 09:34
78F：推 evanzxcv: 以英语发音来说ㄅ跟ㄆ都是p只是送气不送气 01/12 12:32
79F：推 TaiwanXDman: ㄅ=speak的p ㄆ=peak的p 01/12 19:19
80F：→ TaiwanXDman: 英文塞音子音在音节点上要送气 speak的p不在音节点上 01/12 19:20
81F：→ TaiwanXDman: (s才在) 所以speak的p不送气发ㄅ peak在 所以送气 01/12 19:20
82F：推 gigisteve: 最正统就凯达格兰市 02/28 21:03