作者s6210603 (漂向北方)
看板Geography
标题[新闻] 「不愿与俄有关系」 乌国「双语人」交战
时间Fri Apr 15 13:06:20 2022
「不愿与俄有关系」 乌国「双语人」交战後不再说俄语
https://udn.com/news/story/122699/6238011?from=udn-catebreaknews_ch2
2022-04-14 14:18 世界日报 / 编译陈韵涵／综合13日电
俄罗斯侵略乌克兰之後，许多会说俄语和乌语的双语人士下定决心，舍弃说俄语及俄国文
化认同。
华盛顿邮报报导，俄国飞弹2月底击中乌克兰第二大城哈尔科夫(Kharkiv)後，该城居民莉
迪亚‧卡拉什尼科夫(Lidiia Kalashnykova)从睡梦中被惊醒，她暗自决定，往後只说乌
语。
她说：「说来奇怪，却非常立即，那种压力让我完全抗拒说俄语。」
许多乌克兰人都会说俄语和乌语，卡拉什尼科夫在说俄语的家庭环境中成长，她的亲戚有
90%会说俄语；她原本也会在日常生活中，跟丈夫及两个孩子说俄语。
但当俄军2月24日入侵後，卡拉什尼科夫「瞬间理解，除了说乌语之外都不对」，且「乌
语其实是我的武器」。
卡拉什尼科夫表示，她不介意同胞继续说俄语，就像她的母亲，但她自己已决定从此只说
乌语。
她说：「我不想再跟俄国扯上任何关系。」
愈来愈多乌克兰人有这种感受，尤其是在语言和心理层面。
俄语和乌语很相似，就像葡萄牙语跟西班牙语，说这两种话的人基本上可以沟通。
而今，社群媒体上出现乌克兰是否需要摆脱俄语的论战，愈来愈多人选择只说乌语。
这股趋势超越语言，扩及俄罗斯世界，正巧迎合俄国总统普亭的观点；他觉得俄语及俄国
文化面临威胁，需要透过军事行动导正是非。
华邮指出，对乌克兰人而言，莫斯科进军的理由并不合理。
乌克兰总统泽伦斯基是在乌克兰东南部成长的俄国母语人士，他在对俄国人喊话的影片中
，依然讲俄语；然而，他在近期的影片中，激动表示这场战争已和语言扯上关系，且与犯
罪、爆炸及杀戮拖不了干系，尽管俄语是我们生活的一部分。
泽伦斯基以俄语说，莫斯科当局故意在乌克兰表现「去俄罗斯化」(de-Russification)，
「国民不再说俄语，因为俄语跟你(普亭)有关系，且只针对你」。
这种情况在乌克兰东部及南部特别明显，这两区的文化、经济和家庭背景与俄国密切相关
，当地居民大多说俄语。
华邮指出，俄国政府对乌采行焦土战略，但目前惨遭蹂躏的哈尔科夫是乌克兰的俄语文化
中心，南部的马立波(Mariupol)战前人口也有近90%说俄语。
语言是乌克兰努力塑造该国身分认同的核心，使其有别与俄国及苏联历史；战前有愈来愈
多运动鼓励人们别说俄语，尤其是在年轻人之间，至於俄乌开战後，俄语及俄国文化在乌
克兰会有什麽变化，仍待观察。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.75.222.103 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Geography/M.1649999183.A.F64.html
1F：推 zonbytai: 俄罗斯如果真的要为同胞伸张正义、扞卫俄罗斯文化，那普 04/15 14:13
2F：→ zonbytai: 丁应该有种一点入侵波海三国啊，人家可是不会该国国语无 04/15 14:13
3F：→ zonbytai: 法有公民资格欸(为了反制和同化国内大量俄裔人口) 04/15 14:13
4F：→ zonbytai: 这次入侵的理由根本一个比一个还荒谬 04/15 14:14
5F：推 Howard61313: 布丁亲自把俄语人口变成反俄人口 04/15 16:57
6F：推 choper: 普丁真的很荒唐 当初入侵理由之一是保护乌克兰境内俄语人 04/15 17:44
7F：→ choper: 结果在乌东俄语区反而大肆烧杀 根本把人逼走 04/15 17:44
8F：推 jason222333: 普丁下台啦 04/16 16:15
9F：→ s6210603: 讽刺的是他这样入侵，俄罗斯民众对他的支持度反而还上 04/16 16:34
10F：→ s6210603: 升 04/16 16:34
11F：推 Howard61313: 另一个讽刺的是他这样入侵，乌克兰俄语区会变成仇俄 04/18 00:52
12F：→ Howard61313: 区 04/18 00:52
13F：→ Tahuiyuan: 台湾的「外省族群」，哪天共军侵台了，愿意刻意不翘舌 05/03 23:29
14F：→ Tahuiyuan: ，不儿化，甚至学习原台客至少任一语言吗？ 05/03 23:29