作者retina (护芹人)
看板Geography
标题[情报] 正式国名内的词汇
时间Sun Mar 13 10:56:22 2022
1.正式国名内含Islam伊斯兰
伊朗,Islamic Republic of Iran
茅利塔尼亚,Islamic Republic of Mauritania
巴基斯坦,Islamic Republic of Pakistan
阿富汗, Islamic Emirate of Afghanistan
的确都是伊斯兰国家。
2.正式国名内含People人民
阿尔及利亚,People's Democratic Republic of Algeria
孟加拉,People's Republic of Bangladesh
中国,People's Republic of China
北韩,Democratic People's Republic of Korea
寮国, Lao People's Democratic Republic
顿内次克,Donetsk People's Republic
卢干斯克,Luhansk People's Republic
本来以为人民是共产国家的特徵，看来不一定
3.正式国名内含Democratic 民主
阿尔及利亚,People's Democratic Republic of Algeria
斯里兰卡,Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
刚果民主共和国,Democratic Republic of the Congo
北韩,Democratic People's Republic of Korea
东帝汶, Democratic Republic of Timor-Leste
衣索比亚,Federal Democratic Republic of Ethiopia
寮国, Lao People's Democratic Republic
圣多美普林西比,Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
尼泊尔,Federal Democratic Republic of Nepal
撒拉威阿拉伯民主共和国,Sahrawi Arab Democratic Republic
这几个国家似乎并不以民主着名。相反的，很多国家颇不民主呢.
4.公国Principality
安道尔,Principality of Andorra
列支敦斯登,Principality of Liechtenstein
摩纳哥,Principality of Monaco
(大公国,卢森堡, Grand Duchy of Luxembourg)
(苏丹国,阿曼,Sultanate of Oman)
(埃米尔国,阿联,United Arab Emirates以及阿富汗,Islamic Emirate of Afghanistan)
所以安道尔的国家元首称作Co-Princes of Andorra，中文翻译成安道尔大公。
由法国总统以及乌格尔教区主教共同持有。(本来是法国国王担任，共和化之後由法国总
统兼任。)
列支敦斯登的首领,The prince regnant of Liechtenstein 通常翻译成列支敦斯登公爵
摩纳哥的首领，Prince of Monaco，通常翻译成摩纳哥亲王。
卢森堡的国家元首是The grand duke of Luxembourg，通常翻译成卢森堡大公。
(理论上 Prince以及 Grand Duke应该还是不大一样，可是中文语境好像一率翻成大公
否则安道尔跟列支敦斯登应该也翻译成亲王比较贴切。)
君主国中，最多的国家是王国 kingdom，但也不是所有君主国都是王国.
(不过还是不大赞成中国把Emirates翻成酋长国.所以我也特别避免使用阿联酋这个名字)
5.Commonwealth
澳大利亚,Commonwealth of Australia
巴哈马,Commonwealth of The Bahamas
多米尼克，Commonwealth of Dominica
(本来以为commonwealth是大英国协Commonwealth of Nations的国家的通称.後来发现
只有少数几个国家正式国名中带有commonwealth)
6.Arab 阿拉伯
埃及,Arab Republic of Egypt
撒拉威阿拉伯民主共和国,Sahrawi Arab Democratic Republic
阿联,United Arab Emirates
叙利亚,Syrian Arab Republic
沙乌地阿拉伯,Kingdom of Saudi Arabia
埃及跟叙利亚曾经合并成一个国家,称作阿拉伯联合共和国,这个阿拉伯联合共和国
甚至跟当时的叶门王国组成组成邦联性质的阿拉伯合众国.当然後来分裂了.
现在在国名上还可以看到一些遗迹。
7.Socialist社会主义
越南,Socialist Republic of Vietnam
斯里兰卡, Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.201.144 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Geography/M.1647140184.A.64F.html
1F：推 nsk: 极权国家的民主是坚持人民民主专政 坚持OO党的领导 03/13 11:31
2F：推 jason222333: 应该是埃米尔国吧 03/13 13:48
3F：→ jason222333: 现在还有阿富汗埃米尔国（或是大公国） 03/13 13:50
是的呢!我发现阿富汗最新的正式国名是.
Islamic Emirate of Afghanistan
也有Emirate. 我改一下
话说Emirate应该翻译成埃米尔， 是伊斯兰世界的贵族头衔
现在正式国名中有Emirate的是阿联以及阿富汗
科威特以及卡达虽然国名中没有Emirate,可是国家领袖
却有埃米尔的封号，分别称作科威特埃米尔以及卡达埃米尔
情况类似的还有苏丹。也是伊斯兰贵族的封号
目前国名中还保留苏丹国的国家是阿曼。但国家元首有苏丹称号的除了阿曼之外
还有汶莱，马来西亚诸州以及印尼日惹。
4F：推 yukiss: 尼德兰 荷兰VS 台湾 台北... 03/13 16:59
5F：推 OscarJeff: 摩纳哥？ 03/13 19:58
抱歉，我打错字,改一下
※ 编辑: retina (36.239.201.144 台湾), 03/13/2022 20:20:50
6F：推 tbrs: 民国罕见 只在东亚国家 03/13 20:03
7F：推 Slzreo1726: 民国就是共和国 英文都是Republic 只是翻译的不同 03/13 20:14
※ 编辑: retina (36.239.201.144 台湾), 03/13/2022 20:24:41
8F：推 TTU1999: 斯坦呢 03/13 23:15
9F：→ tbrs: 原文是民国 03/13 23:20
10F：→ tbrs: 是翻译成一样 03/13 23:21
11F：→ tbrs: 的英文 03/13 23:21
12F：→ tbrs: man kwok跟min guk 03/13 23:23
13F：→ tbrs: 广东话跟南韩话都是民国 03/13 23:24
14F：推 KassenL: “多米尼克” 03/14 08:08
感谢提醒，我改一下
15F：→ KassenL: 是说政府好像曾把德国译成德意志民国 03/14 08:08
※ 编辑: retina (36.239.222.43 台湾), 03/14/2022 09:56:55
16F：推 tbrs: 没听过 可能我太年轻 03/14 22:40
17F：推 dawnny: 联邦德国 民主德国XXD 03/15 12:45
18F：推 kewei: 正式国名内含China：Republic of China 和 People’s Rep 03/15 20:49
19F：→ kewei: ublic of China XD 03/15 20:49
20F：推 kkStBvasut: Prince 当爵位时比 Grand Duke 小，所以不像是中国的 03/15 21:30
21F：→ kkStBvasut: 亲王 03/15 21:30
22F：→ kkStBvasut: 但的确有些人翻译成亲王国 03/15 21:31
23F：→ Howard61313: 民国就是共和国 03/17 17:04