作者darkdick (Dick)
看板Geography
标题Fw: [问题] 台湾有以客语发音命名的乡镇名称吗？
时间Sun Feb 27 11:14:43 2022
※ [本文转录自 Taiwan319 看板 #1Y6P7GYP ]
作者: darkdick (Dick) 看板: Taiwan319
标题: [问题] 台湾有以客语发音命名的乡镇名称吗？
时间: Sat Feb 26 10:34:54 2022
第一次在这版发文，如果违反版规请见谅。
因为小弟有相关的疑惑，不晓得可以去什麽版问？
大家都知道，台湾不少乡镇市的地名，
除了官方命名之外，例如嘉义、台中，
其他有些则依原住民的地名、社名，
然後以闽南语发音命名，例如罗东、通霄、大甲，
我知道有些村里地名有以客语命名，
不过一般多以客家用词来命名，
好像没有以客家发音来命名原住民的地名，
所以想问问，是否有以客家发音来命名原住民地名的乡镇市？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.214.29 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Taiwan319/M.1645842896.A.899.html
1F：推 kevinapo: 有地理板啦 02/26 13:49
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: darkdick (111.250.211.176 台湾), 02/27/2022 11:14:43
2F：推 yukiss: 中坜坑丶芝芭里 02/27 11:24
3F：推 zonbytai: 卓兰算有一点吧，打兰(客语)到罩兰(闽南)到卓兰(雅字化) 02/27 11:47
4F：推 nozomi9: 美浓算吗 02/27 12:15
5F：推 zonbytai: 原po要问的是客语化的原住民地名所以美浓应该不算，要不 02/27 12:31
6F：→ zonbytai: 然现在的客家乡镇名多少都有点客语渊源。 02/27 12:31
7F：→ zonbytai: 如果包含小地名的话桃园霄里社当时跟客裔族群渊源很深， 02/27 12:34
8F：→ zonbytai: 但不知道霄里这地名是客语还是闽南语化的。 02/27 12:34
9F：推 TWkiller: 其实苗栗一半是原住民地名闽客语化吧 02/27 12:39
10F：推 TWkiller: 打兰的源头也是原住民地名 02/27 12:42
11F：推 zonbytai: 没错所以我才提到卓兰，其他的话没什麽印象。觉得可能是 02/27 12:55
12F：→ zonbytai: 现在的客语区除了六堆以前也不是平埔族的重点活动区 02/27 12:55
13F：→ zonbytai: 刚刚查苗栗的确是先闽南化再客语化的地名 02/27 12:56
14F：推 yuchengtsai: 新屋，屋是客家聚落才会用的字 02/27 19:20
15F：推 duodeviginti: 车城 02/27 19:52
16F：推 Yamapi5566: 神冈 02/27 21:31
17F：推 ayann718: 桃园南有客家地名，桃园北都是闽南地名 02/27 21:39
18F：推 ken40220a: 车城不就是客语吗 02/27 22:30
19F：推 zonbytai: 车城不算啊，原po是特别要问被客语化的原住民地名，要不 02/27 23:04
20F：→ zonbytai: 然现存客家区几乎都有客语渊源啊。 02/27 23:04
21F：推 TWkiller: 应该说标题跟最後问题其实不一样 02/27 23:32
22F：推 lawyer94: 坜是客家 03/01 12:48
23F：→ Kerdison: 鹿谷冻顶 实为岽顶 03/02 20:43
24F：推 evanzxcv: 如果要来自原住民地名，我还真的只想到卓兰 03/03 07:16
25F：推 queefcat: 坜跟屋 例如 中坜、内坜、杨梅坜；新屋、头屋 03/03 15:01
26F：→ queefcat: 搞错 原来要从原住民地名来的 03/03 15:02
27F：推 NRS: 中坜，涧仔力→涧仔坜→中坜 03/03 19:38
28F：推 evanzxcv: 楼上这麽一提，中坜勉强算是耶！因为是平埔族涧仔力社， 03/03 22:36
29F：→ evanzxcv: 变成涧仔坜，再变中坜，至少坜字是从原住民语来的。 03/03 22:36
30F：推 zonbytai: 问一下润仔力这地名有什麽考据资料吗？在地人只听过润仔 03/04 00:52
31F：→ zonbytai: 坜，而且是因为地形命名的没听说过是平埔社名转译的说法 03/04 00:52
32F：推 zonbytai: 查到的确有这说法，但不是主流我自己也有点怀疑。润仔坜 03/04 01:04
33F：→ zonbytai: 本身是非常客式的地名，不太像转译过来的，再说客语力坜 03/04 01:04
34F：→ zonbytai: 不同音，要转译应该也不会这样转。 03/04 01:04
35F：推 evanzxcv: 现在很多人对地名的认知都来自日本人安倍明义的研究，像 03/04 06:54
36F：→ evanzxcv: 是七堵八堵是土垣、中坜是河谷。但後来陆传杰发现可能不 03/04 06:54
37F：→ evanzxcv: 是如此，而衍生第二种说法。 03/04 06:54
38F：→ evanzxcv: 像是八堵就可能是取泰雅族「八暖暖社」的「八」变成数量 03/04 06:59
39F：→ evanzxcv: 词，堵则是曲流中的小山，然後一路往下数到七堵、六堵、 03/04 06:59
40F：→ evanzxcv: 五堵。而中坜是从凯达格兰族「涧仔力社」而来，但其实到 03/04 06:59
41F：→ evanzxcv: 底是转音还是因为地形「涧仔力社所在的坜」才变成涧仔坜 03/04 06:59
42F：→ evanzxcv: 也不明就是了。只能说大家选一种来相信就好 03/04 06:59
43F：推 MilchFlasche: 涧涧涧 03/07 15:28
44F：推 Tahuiyuan: 对闽粤移民而言，一块完全陌生的土地，除了埔心、埔顶 03/13 00:07
45F：→ Tahuiyuan: 、新埔、圆山、南势、东势…这类语意明确的地名，其他 03/13 00:07
46F：→ Tahuiyuan: 地名基本上都是音译後，再穿凿附会补充意译的吧，中坜 03/13 00:07
47F：→ Tahuiyuan: 的涧子力有地图为证，我认为就是典型例子。 03/13 00:07