作者etei (被疯狗咬一口)
看板Geography
标题[新闻] 荷兰宣布正名「the Netherlands」
时间Mon Oct 14 15:26:15 2019
荷兰政府4日宣布，今後将不再使用「Holland」称谓，一律使用官方的正式名称「the
Netherlands」。
国名意指「低地」
「Holland」原为荷兰西部2个省份「北荷兰（North Holland）」与「南荷兰（South
Holland）」的名称，在17世纪时，两地构成了荷兰共和国的主要国土，直到19世纪，「
the Netherlands（意指低地）」成为荷兰的正式国名，但荷兰与外界仍会使用「Holland
」。
上述变动是荷兰重塑国家形象计划的一部分，包括中央政府、议会、旅游业及商界领袖均
参与讨论。
Dutch government ditches Holland to rebrand as the Netherlands
https://t.co/qtOeYsDytO
— The Guardian (@guardian) October 4, 2019
突显开明创意
对此，荷兰外交部指称，这项计划旨在将国际上对荷兰的刻板印象由以往常见的吸食大麻
、或是阿姆斯特丹红灯区等，改为突显荷兰开明、具创意及包容的面貌，因此需要统一「
国家名称」。
再者，以往荷兰政府为求国名便於辨认，才继续使用Holland，而在考量推动出口、旅游
及宣扬荷兰文化与价值上，应该对外统一使用国家的官方名称，因此，包括国家足球队等
荷兰国家队代表今後均会以「the Netherlands」名义出赛。
https://tw.news.yahoo.com/%E5%88%A5%E5%86%8D%E7%A8%B1-holland-%E8%8D%B7%E8%98
%AD%E5%AE%A3%E5%B8%83%E6%AD%A3%E5%90%8D-netherlands-045100675.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.219.149.55 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Geography/M.1571037978.A.A22.html
1F：推 s5689: 国家形象 rebranding 10/14 18:36
2F：推 Thirdshadow: 是说「台湾」和「台湾」到底需不需要统一名称？否则 10/14 19:33
3F：→ Thirdshadow: 经常看到同个地方却各种混用 10/14 19:33
4F：→ Thirdshadow: 当然也包括其他含有「台」字的地名 10/14 20:05
5F：→ cobras638: 所以荷兰没有要更改中文翻译的名称? 只是改正式名称? 10/15 02:41
6F：推 nsk: 要意译为低地国了吗？(逃) 10/15 08:42
7F：→ nsk: 叫尼德兰为荷兰 等於叫台湾为台北XXD 10/15 08:43
8F：推 sHakZit75: 比较像把「中华民国」正式改成「台湾」吧 10/15 15:16
9F：推 antivenom: 像英格兰要求别人称呼正式名称大不列颠/联合王国/北爱 10/15 15:48
10F：推 joe10227: 真祖国必须尊重！ 10/15 16:53
11F：推 shun01: Motherland? 10/15 17:22
12F：→ shun01: 更正，我是说听起来像Niggerland 10/15 17:23
13F：→ tbrs: 我本来都叫朝鲜 韩国 尼德兰了 10/15 20:24
14F：推 TaiwanXDman: 荷兰是尼德兰一部分 直接被当国家叫 10/16 00:03
15F：→ TaiwanXDman: 比较像中华民国直接被叫成台湾 然後要求正名中华民国 10/16 00:04
16F：→ abyssa1: 金门马祖澎湖表示遗憾 10/16 02:31
17F：推 dawnny: 澎金马已经是台湾神圣不可分割 但可以公投设赌场的一部分 10/16 10:58
18F：推 sHakZit75: 喔是的 我写错了 10/16 14:33