其实这这种去干涉非本国官方语言的外国语言译名不常见， 韩国要求「汉城」(SEOUL)的国际中文译名汉字 改为「首尔」也是很妙的例子。 因为汉字虽然也是韩国的传统文字， 但是却非官方语言/文字， 而去过韩国玩的人也可以发现， 「首尔」更非韩国汉字的传统汉字用字， 纯粹只是「SEOUL」的汉字音译。 这好比澳大利亚发表声明， 要求国际音译「SYDNEY」为「悉尼」， 不得译为「雪梨」， 抑或美国要求「SAN FRANCISCO」, 只能译为「三藩市」不得译为「旧金山」一样 超、无、聊。 这就好比哪天日本政府发表官方公告， 「日本国」在国际罗马拼音只准译为「NIHON」 那些依照该国语言发音译成其他拼法， 或历史上常见的用法， 如英语的「JAPAN」 法语的「JAPON」 西语的「Jap鏮」。。。。。 也管太多 超有事。 ※ 引述《retina (护芹人)》之铭言： : 新闻标题 : 白俄罗斯驻华大使馆发文：即日起使用“白罗斯”名称 : 新闻网址 : http://www.cqcb.com/headline/2018-03-17/730950_pc.html : 新闻内文 : 白俄罗斯驻华大使馆官网截图 : (已转换成正体中文) : 以下是全文： : “白罗斯”而不是“白俄罗斯” : 目前，对中国人而言，我们是来自於“白俄罗斯”的人。“白俄罗斯”这个词中的“白 ” : 就是白色的白；“俄”是个形容词，“俄罗斯”是其含义之一；而“罗斯”是古代巴尔 特 : 人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。 : 事实上，汉语中“白俄罗斯”这个错误的国名，使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个 : 国 家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说，我 们 : 国家并不是俄罗斯的一部分，也不是俄罗斯的某个区域，更是没有“黑俄罗斯”这样的 国 : 联合国正式档和我国宪法载明，我国正式名称为‘Republic of Belarus’或‘Belarus : ’。从语言和语义的角度来讲，要把我国名称翻成中文的话，那就应该用“白罗斯”这 个 : 词，即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。 : 白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友，自今日起将使用我国“白罗斯”正确的名 称 : 。让我们说话写字正确无误！ : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 另外,白罗斯驻中国大使馆的官方网页 : http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/ : 看来也改了. : 不过我们外交部的简介没有改 : https://www.mofa.gov.tw/CountryInfo.aspx?CASN=7F220D7E656BE749&n=A985E71D2A3 FA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.188.214 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Geography/M.1521552448.A.20D.html ※ 编辑: coolmancf (114.137.188.214), 03/20/2018 21:28:20 ※ 编辑: coolmancf (114.137.188.214), 03/20/2018 21:29:14