※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Ps4s9iv ] 作者: ckTHU (XD) 看板: Gossiping 标题: [ＦＢ] 台湾的区域均衡与民主发展（一） 时间: Sat Oct 7 11:44:05 2017 ＦＢ卦点说明： 昨日行政院长赖清德与立委颜宽恒，共同表达对首都机能移转议题的正面态度 未来社会面对这块土地及区域均衡，又应该追寻哪些价值？ ＦＢ连结：https://www.facebook.com/NCPBT/posts/1701436363201195 ＦＢ内容： 行政院长赖清德於昨日表达对首都机能移转的正面态度 从今起每日早上 10:10 AM，纪念双十连假，持续刊登 『台湾的区域均衡与民主发展』中英双文版 欢迎社会各界广为转载，并注明出处 首都机能移转计划 New Capital Plan for Better Taiwan 社群 -- -- -- 台湾的区域均衡与民主发展（一） Calling for regional balance and democratic development in Taiwan - Part 1 Author：Myers Su, Joe Lin Editor & translator：Joyce Chu § 追求区域均衡的声音 § A call for regional balance in development 被视为亚洲民主典范的台湾，现在正默默掀起一场追求「区域均衡」的声音， 这与西方提倡平等、人权的过程中，有着种族、性别、社会阶级色彩等背景略为不同 。今日的台湾，不均衡的发展是在更细微不易觉察的区域之间体现，更广泛的说，多 数亚洲国家或多或少都有类似情况。 Regarded as a model of democracy in Asia, Taiwan is in the pursuit of ‘regional balance’. Regional balance differs from the racial, gender, and social class equality that is sought after in the fight for equality of human rights in the West. In today’s Taiwan, unbalanced development is manifested in the subtle comparison amongst various regions, which can also be observed in many other Asian countries. 翻开台湾的行政地图，大致可分为地形相较平坦的中南部，以及多山的北部、东 部及离岛。【 1 】约占总人口 69.4 % 的 1,580 万台湾人，居住在整个领土面积仅 16.9 % 的都会区，2006 年台湾主计处在《都市化程度》曾有这麽一个数据【 2 】 ，如今这个数字，已经来到 78 %。图 A 大致说明台湾近 20 年来的人口变化。 On a closer look at the administrative map of Taiwan, the regional topographies generally fall into the following two types: the flat terrain in the central and southern Taiwan, and the mountainous terrain in the north, east, and off-shore islands.【 1 】 In 2006, approximately 69.4% (1.58 million) of the total population reside in the metropolitan area that only accounts for 16.9 % of the entire land area of Taiwan. As compared to the statistics in the “Progress of Urbanisation Report” by the Directorate of Taiwan in 2006 【 2 】, the figure has now come to 78 %. Figure A shows Taiwan’s population changes over the past 20 years between 1998 and 2017. https://imgur.com/a/i3r2m ※ 图 A：台湾 1998 - 2017 北、中、南、东部人口变化。【 3 】 ※ Figure A: Population change in Taiwan between 1998-2017【 3 】 北部面积相较其他区域小，多为盆地与台地，却有 45.4 % 的人口集中在北部 县市，台湾政治经济中心台北市面积仅有台湾的 0.75 %，人口却高达总数的 11.45 % ，且至今这个北部都会区的人口仍不断膨胀。 Northern Taiwan has relatively lesser land area as compared to other regions, with mostly basin or flat terrain, and yet 45.4% of the total population is concentrated in the northern counties and cities. In particular, as Taiwan’s political and economic centre, Taipei City only accounts for 0.75% of the total land area, and yet is occupied by 11.45% of the total population. Furthermore, the population of the northern metropolitan area is still on the rise. 值得一提的是，台湾总人口 2 千 3 百万，面积在世界名列 137 名 （36,191 km2），人口密度高达 650/km^2。1967 年到 1981 年间，台湾都市公共投 资中有 90 % 以上集中在北、中、南、高四个都会区，其中台北市就占了 60 %。 【 4 】因此，台湾社会追求区域均衡的声音不曾停歇。 It is worth mentioning that Taiwan’s total population currently stands at some 23 million, with a total area of 36,191 km2 (137th in the world), and has a population density of 650/km2. Between 1967 and 1981, more than 90% of the urban public investment was concentrated in Taipei (North), Taichung (Central), Tainan (South), and Kaohsiung, the four metropolitans of Taiwan, remarkably 60% of which was solely in Taipei.【 4 】 Since then, the call for regional balance has never ceased. 资料及数据引用下载网址： https://drive.google.com/open?id=1cWwhwoUBuywtW14yJHmUyNK4wHc17-x0Jcj0F-9Nmc4 -- 社群理念 首都设中部，社会住宅盖中南部 https://www.facebook.com/NCPBT/ 首都机能移转计划 New Capital Plan for Better Taiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.21.90 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1507347849.A.B39.html ※ 编辑: ckTHU (111.239.130.81), 10/08/2017 01:23:16 ※ ckTHU:转录至看板 PublicIssue 10/08 01:23

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ckTHU (111.239.130.81), 10/08/2017 01:24:10