作者mintap (fool)
看板Geography
标题[讨论] 日本东京的台东区与板桥区一斑
时间Tue Aug 27 03:45:52 2013
日本国东京都管辖区域内的23个特别区中有台东区与板桥区，而台湾亦有相同
名称的行政区，本文拟简略介绍东京都的台东区与板桥区并与台湾的同名行政区简
单对照。
东京都的台东区於1947年3月15日设置，由原本的的下谷区与浅草区合并成立，
在新区名的方案选中涵盖两区意义的"台东"，"台"意味上野台(地)，而"东"意指在
上野台地东方的浅草；台湾的台东源自於台湾建省之後设置的台东直隶州，是省内
的一级行政区划，於1888年底正式运作；由此可见台湾的台东起源年代早於东京的
台东，从两地地名的沿革来看彼此应无关系，名称相同纯属巧合。
东京都的"板桥"起源年代久远，可追溯到日本史上8世纪末到12世纪末的平安时
代，但已难溯确期，其由来比较广为接受的说法是来自於架设於石神井川之上，在
当时相当罕见的木板桥，板桥在江户幕府时期为中山道(注1)沿线的宿场(相当於现
代公路旁的休息站或服务区)所在地，1932年被划入东京市的管辖范围，设置为板桥
区，1943年东京都设置，板桥区沿袭之，1947年5月3日板桥区成为东京都的22个特
别区之一，同年8月1日练马区从板桥区分割设置；台湾的板桥则在1920年底由"枋桥"
改称而成，从发音来看台湾的"板桥"日语发音为训读的Itahasi(注2)，应归类为日
式地名(这部分可参考Ritcher78大人的部落格)；由上可见日本的板桥起源年代远早
於台湾的板桥，而从"枋桥"改称"板桥"的决策过程中是否受到日本板桥的影响还有
待诸多专家考证。
注1：中山道是日本江户时代的五街道之一，从江户(今之东京)经内陆前往京都。
注2：台湾的"板桥"之中"板"的台湾闽南语发音为白话音，与旧名的"枋"相同。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.79.176
1F：→ amatrrosivi:Ita"b"ashi... 08/31 11:15
2F：推 TaiwanXDman:台湾的台东是「台」吧 08/31 16:58
3F：推 nsk:东京都的台东区在终战前应该也是"台" 08/31 18:02
4F：→ mintap:东京的台东区是第二次世界大战结束後才有的 09/01 08:44
5F：→ mintap:台湾板桥的日文发音请看本版拙作，文章代码#18j2lNOk 09/01 09:04
6F：→ mintap:在清国时代的确写作台湾、台北、台南、台东等，日本时代才 09/01 09:11
7F：→ mintap:把台写成台，波文前已留意到此点，但波文时没有细查，感谢 09/01 09:13
8F：→ mintap:网友细心指正 09/01 09:14