作者kenf (肯夫)
看板Geography
标题[情报] 淡水河 英译名称改采「Tamsui River」
时间Tue Mar 20 20:58:36 2012
经济部水利署 函
地址：台中市黎明路2段501号
联 络 人：黄振圣
联络电话：02-37073052
电子信箱：
[email protected]
传 真： 02-37073034
受文者：如交换表单
发文日期：中华民国100年11月21日
发文字号：经水综字第10050555310号
速别：普通件
密等及解密条件或保密期限：
附件：
主旨：有关「淡水河」英文译写名称，复如说明，请查照。
说明：
一、复贵府100年10月6日北府民行字第1001380909号函。
二、有关地名音译方式，本署尊重教育部、内政部之释示及贵府考量，
「淡水河」英译名
称配合改采「Tamsui River」。
正本：新北市政府
副本：教育部、内政部、台北市政府、新北市政府民政局、本署第十河川局
署长 杨 伟 甫
2011/11/21 09:39:47
http://0rz.tw/LK3E8
http://163.21.201.132/central/363601/photoes/announce/275/16809000A00_attch1.pdf
----------------------------------------------------------------------------
台北市政府 函
地址：11008台北市信义区市府路1号4楼西南区
承办人：吴祚樟
电话：1999(外县市02-27208889)转6796
传真：02-87884984
电子信箱：
[email protected]
受文者：如正副本行文单位
发文日期：中华民国100年11月24日
发文字号：府授工利字第10016809000号
速别：普通件
密等及解密条件或保密期限：
附件：经济部水利署100年11月21日经水综字第10050555310号函影本1份(16809000A00_
attch1.pdf)
主旨：函转经济部水利署有关「淡水河」英文译写名称案，请查照。
说明：
一、依据经济部水利署100年11月21日经水综字第10050555310号函办理。
二、旨揭译写名称案经经济部水利署函示，该署尊重教育部、内政部之释示及新北市政府
之考量，
「淡水河」英译名称配合改采「Tamsui River」。
正本：台北市政府各机关学校
副本：
（工务局代决）
2011/11/24 15:37:55
http://0rz.tw/L7IhZ
http://www.hsps.tp.edu.tw/ann/download.php?dpid=3&duid=31&dfn=83BD2F4DDB1944EDB0784C8DE866E26D.PDF
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.0.57
1F：推 sayuki:不错啊 03/21 15:23
2F：推 MilchFlasche:这哪来的拼音、读音？ 03/22 23:10
3F：推 kimchimars:这是历史地名...上个时间就用了 03/23 09:50
4F：→ kimchimars:上上个世纪 03/23 09:50
5F：→ kimchimars:是台语读音 03/23 09:51
6F：推 dawnny:台湾人用自己惯用拼音就行了 何必去改用所谓国际通用的汉拼 03/23 10:17
7F：推 kimchimars:惯用是威妥玛 可是被一堆只知道英文的人嫌... 03/23 11:58
8F：推 qwilfish:要比的话 最"接近"英文的是威妥玛拼音 03/23 13:39
9F：推 EvilWind:这应该是少数以台语拼音且沿用至今的译名 03/23 16:22
10F：→ EvilWind:另外跟这同时变更的还有基隆河也改用Keelung 03/23 16:24
11F：→ EvilWind:不知道还有哪些地名是用台语拼成的？ 03/23 16:24
12F：推 kimchimars:Qumoy? 03/24 02:11
13F：推 qwilfish:Quemoy 03/24 17:02
14F：推 samurai547:Amoy? 03/26 03:09
15F：推 bigmorr:Pescadores? 03/26 20:02
16F：推 TheBigaku:二林不知道能不能叫Gilim 03/26 22:02
17F：推 tokai:二林 Jilim 03/29 00:27
18F：推 amatrrosivi:Tamsui 非国语非台语，反而正好是广东话 03/29 13:51
19F：→ kimchimars:Tamsui是台语 那时水读/sui/而非/tsui/ 03/29 14:22
20F：推 Tbilisi:淡水其实是原住民的称呼台语沿用 04/01 14:35
21F：推 choper:西治时期 淡水写做"Tamchui" 是否反更近今日发音 Tamtsui？ 04/02 00:49
22F：→ choper:水 文读/sui2/ 白读/tsui2/ (chui) 04/02 00:51