作者hqq (地图工作室)
看板Geography
标题Fw: [新闻] 捷运三重站播音非「三重埔」阿公阿嬷听呒
时间Wed Jan 11 00:31:18 2012
※ [本文转录自 MRT 看板 #1F2EllYo ]
作者: BillyBeane (Billy Beane) 看板: MRT
标题: [新闻] 捷运三重站播音非「三重埔」阿公阿嬷听呒
时间: Sun Jan 8 09:05:49 2012
捷运三重站播音非「三重埔」 阿公阿嬷听呒
〔记者蔡伟祺、赖筱桐／台北报导〕捷运新庄线大桥头到辅大站刚通车，但有民众反映，
捷运「三重站」的台语广播竟是直接以字面「三重」发音，并非在地人使用的「三重埔」
，有些上了年纪的阿公、阿嬷恐怕听不懂，更有人批评不尊重在地。且同在捷运新庄芦洲
线上的行天宫站，台语广播同样是依字面「行天宫」发音，也曾引起批评。
地方习惯念「三重埔」 较亲切
三重地区民众投诉，捷运新庄线三重站的台语播音为字面文读的「三重」（Sam-tiong）
，但多数三重人的习惯念法则为「三重埔」（Sann-ting-poo），这样的播音听在耳里，
实在很「碍呦」（意指很不自在），虽然不至於听不懂，但味道就是不对，感觉没有尊重
在地。
地方耆老表示，「三重埔」地名有其历史渊源，具浓厚地方文化特色，老一辈的听到会比
较有亲切感。
投诉民众也说，「三重」（Sam-tiong）发音，对老一辈不识字，只听得懂台语的老人家
来说，有可能因搞不清楚而混淆，他建议，未来捷运路线履勘时，应该将各站播音，请教
在地民众看法。
台北市捷运局副局长傅式治说，当初捷运局录制三重站播音，「三重」（Sam-tiong）和
「三重埔」（Sann-ting-poo）都有，但因考量实际站名为「三重」，所以才先使用「三
重」（Sam-tiong）。他说，若民众认为「三重站」现在的台语发音不妥，会和捷运公司
研究，改为在地人习惯使用的「三重埔」发音。
行天宫发音争议 庙方认没问题
前年底捷运芦洲线通车时，「行天宫」的台语播音同样是照字面「行天宫」（
Hing-thian-kiong）发音，而非多数人习惯的「恩主公」（Un-tsu-kiong），当时捷运局
也曾说过，会视民众反应调整，但至今仍维持「行天宫」（Hing-thian-kiong）的台语发
音。
捷运公司解释，曾发文给行天宫庙方询问对「行天宫」（Hing-thian-kiong）台语发音的
意见，庙方认为没问题，所以并未更改。
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jan/8/today-taipei6.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.58.83
1F：→ kreites:行天宫到底等於「恩主公」还是「恩主公庙」记者也没搞清楚 01/08 09:24
2F：推 sjm1219:恩主公跟恩主公庙都听过有人讲 01/08 09:45
3F：→ sjm1219:但大部分都是听到讲恩主公的居多 01/08 09:45
4F：→ sjm1219:阿骂常说 阿咩来企恩主公虾拜拜~~ 01/08 09:46
5F：推 mecca:应该要适应捷运 而不是捷运适应少数人吧 01/08 09:48
6F：推 lzze:应该叫那群老人适应捷运 还要捷运配合少数族群? 01/08 09:53
7F：→ HCCLandRover:自己不读书 怪捷运不尊重？ 01/08 09:56
8F：→ Howard61313:话说回来 都没人对先啬宫有意见喔@@ 01/08 10:01
9F：→ hoyunxian:这边应该要改吧，明明忠孝新生那边就广播三重埔...... 01/08 10:03
10F：推 JJLi:该改就要改，怎麽这样… 什麽叫『适应捷运』是白海豚吗？XDDD 01/08 10:04
11F：推 Howard61313:其实对"捷运配合少数族群"这话有点意见 无障碍设施不 01/08 10:06
12F：→ Howard61313:就是盖来配合少数族群的吗？况且在所有乘客里是少数族 01/08 10:07
13F：→ Howard61313:群 可是在听台语的乘客里面可能就不是了 01/08 10:07
14F：→ valenci:还是听的懂吧 因为年轻辈也偶会说成三重 01/08 10:09
15F：推 book8685:捷运局的说法很怪 01/08 10:10
16F：推 abc480528:重点是「适应捷运」是啥XD 要适应什麽? 01/08 10:10
17F：→ valenci:地名也不是永不变的 01/08 10:12
18F：推 sleepyrat:北捷那个算国语念法的"音译"，而不是地名的台语念法 01/08 10:16
19F：推 treker:在地地名本来就这样念 照着改就好 顺便乡土教学 01/08 10:16
20F：→ treker:十几年来全台北的捷运族 不就这样学会了几句客家话了吗 01/08 10:17
21F：推 rexagi1988:我怎麽觉得有人是来反串的= = 01/08 10:17
22F：→ rexagi1988:这种东西本来就应该顺应民意才对阿 再说只是改个录音 01/08 10:18
23F：→ gray48816:国语是三重,台语直接念三重埔的比较多吧... 01/08 10:18
24F：→ rexagi1988:要大多数已经这样念三重5.60的人改变 而不去改个录音 01/08 10:18
25F：→ rexagi1988:有点反客为主 话是人在讲的 不是捷运局决定的噜 01/08 10:19
26F：推 dasai:捷运局都说了两种都有录制~ 代表就是有讨论空间 01/08 10:20
27F：推 sleepyrat:像高雄的"盐埕"，台语也习惯讲"盐埕埔" 01/08 10:24
28F：→ sleepyrat:这个例子举得不太好.....(逃) 01/08 10:24
29F：推 larryhouse:跟无障碍设施两码事，他跟一般人无关，但播报跟大家都 01/08 10:31
30F：→ larryhouse:有关 01/08 10:31
31F：推 Yenfu35:回sleepyrat，「打狗」变「高雄」的例子更适合吧？:) 01/08 10:35
32F：→ Yenfu35:回sjm1219，「企恩主公虾」是「去恩主公那里」的意思，所 01/08 10:36
33F：→ Yenfu35:以站名用「恩主公庙」稍好。但也有反例：香港的「黄大仙」 01/08 10:38
34F：→ kreites:「恩主公」是指供奉的神明 而且注意是「恩主公」不是「恩 01/08 10:41
35F：→ kreites:主宫」 应该是「去拜恩主公」不是「去恩主公拜拜」 01/08 10:42
36F：推 muta0714:我从小到大都是用三重埔的发台语音耶 01/08 10:43
37F：→ muta0714:适应捷运(?) 最好只有老人家都用三重埔啦 01/08 10:45
38F：推 book8685:不相信万华就用台语直译看看 01/08 10:48
39F：→ muta0714:不知道三重埔的人可能台语不好吧 01/08 10:48
40F：→ book8685:台语念三重反而听不懂 01/08 10:49
41F：推 muta0714:"自己不读书 怪捷运不尊重"<====我对这句话非常有意见 01/08 10:51
42F：推 book8685:这是反讽吧 我觉得别在意 01/08 10:52
43F：→ muta0714:台语正确读法与有没有读书是另外一回事，MRT版有时候真的 01/08 10:52
44F：→ muta0714:缺少一些包容，这是我的感觉.... 01/08 10:53
45F：→ book8685:我昨天发文 就说了 可惜很多人听不懂 01/08 10:53
46F：→ book8685:已经不是包不包容 有些已经到人身攻击了 01/08 10:54
47F：推 Howard61313:要讲的话 无障碍设施和广播跟大家都有关吧？差别只是 01/08 10:54
48F：→ Howard61313:程度上的不同 01/08 10:55
49F：推 muta0714:你用台语和人家说:我要去万华(台语发音)，完全就是怪 01/08 10:56
50F：→ Howard61313:"自己不读书 怪捷运不尊重"这句话更离谱 哪个规定说搭 01/08 10:58
51F：推 muta0714:同样道理，台语把三重埔念成三重，本来就很碍呦，这和有 01/08 10:58
52F：→ Howard61313:大众运输工具还要读书的？这岂不是跟某coolmet的搭车 01/08 10:58
53F：→ Howard61313:西装理论一模一样？？？？ 01/08 10:59
54F：推 rexagi1988:我就说那两个讲要适应捷运跟不读书的根本是反串 01/08 10:59
55F：→ rexagi1988:完全不知道怎麽扯到那边去的 01/08 10:59
56F：→ muta0714:没有读书完全是两回事情，话说这样多少违反板规了吧 01/08 10:59
57F：推 yuliwang:忠孝新生板南线转乘广播是三重埔...理论上相同比较好... 01/08 11:00
58F：推 book8685:像昨天我就觉得 旅客能多看一点列车资讯正确 01/08 11:00
59F：推 Howard61313:况且有件事：不读书的人也知道「三重埔」这种用法 好 01/08 11:01
60F：→ Howard61313:吗！ 01/08 11:01
61F：→ book8685:可是如果捷运公司提供的内容不足或是错误 当然可以来修正 01/08 11:01
62F：→ aeiou1123:本来就应该念三重埔 念三重埔的人>>>>>>>>>>>>>念三重的 01/08 11:02
63F：→ Howard61313:捷运公司提供资讯造成误解 和旅客不看资讯可能是同时 01/08 11:02
64F：→ book8685:部份人反串 其他人不要被钓到 01/08 11:02
65F：→ Howard61313:发生的 不能每次出问题时 只归咎於其中的一个 01/08 11:02
66F：→ book8685:我这两天发文就是不希望有人拿两者极端值举例 01/08 11:03
67F：→ book8685:偏偏很多人都听不进去 唉 01/08 11:04
68F：→ book8685:毕竟如果拿一个发生机会微乎其微且有很多替代方法的方式 01/08 11:06
69F：→ book8685:来猛打 不就跟现在的乱象一样了 01/08 11:06
70F：推 Howard61313:会搞到这麽乱的原因的确就是因为有些人喜欢拿少数的例 01/08 11:08
71F：推 flylee:台语现在已经很少有新名词出现了，相对也不容易创造新名词 01/08 11:09
72F：→ Howard61313:子当成常态啊 这样想出来的解决方式当然与现实需求会 01/08 11:09
73F：→ Howard61313:有差别.....而且这正好是报导喜欢用的招式... 01/08 11:09
74F：推 book8685:而且大家都不去真正查证一下 真实性 或是说说明 01/08 11:10
75F：嘘 kenic:嘘1楼 捷运难道只能给有读过书的人坐? 而且三重本来就是讲三 01/08 11:13
76F：→ kenic:重埔 除了後加名词以外还没听过哪里讲三重的 01/08 11:13
77F：推 Howard61313:楼上 你嘘错楼层了... 01/08 11:14
78F：→ kenic:嘘错了 是嘘HC大 SORRY 01/08 11:14
79F：推 Kazamatsuri:某人不意外 科科 01/08 11:26
80F：推 akway:万华 树林 浮洲等站台语台铁都用当地台语发音 捷运就不行? 01/08 11:28
81F：推 but:怎麽念都有人主张 不然比照行天宫 发个文请三重区公所决定吧XD 01/08 11:30
82F：→ NCC1305:淡水线和板南线转乘芦洲线的广播(台语)记得就是念三重埔 01/08 11:44
83F：推 a880338:淡水都可以改拼音了 三重本来就念三重埔阿 01/08 11:47
84F：推 naruto1010:淡水改拼音是因为有历史因素+内政部修订... 01/08 11:57
85F：推 Lxr:三重埔+1 我也这样念 01/08 12:09
86F：推 aquarian: 捷运关渡站的"关渡" 也是用当地发音而不是字面直翻吧~~ 01/08 12:17
87F：推 Tamsui:关渡的台语是"干豆" 01/08 12:27
88F：嘘 colin79813:为何不战信义线的「世贸/台北101」台/客/英语要怎麽念? 01/08 12:59
89F：推 Js1233:三重国小被无视了Q_Q 01/08 13:01
90F：→ Howard61313:三(重国)小被无视了？ (被巴) 01/08 13:05
91F：嘘 North4use:嘘标题杀人 外面写"听呒" 看了内文却是"恐怕听不懂" 总 01/08 13:07
92F：→ North4use:编大大你觉得这两个很像吗?? 01/08 13:07
93F：推 ckdiesel:三重埔+1 01/08 13:21
94F：推 doosu:三重埔+1 既然台语广播是为了给习惯以台语为生活的人使用 那 01/08 13:23
95F：→ doosu:理所当然要以台语的习惯发音为主 怎麽会本末倒置要人去习惯 01/08 13:23
96F：→ doosu:一个不合乎平常习惯的发音.... 01/08 13:23
97F：→ Tamsui:可是三重站那儿实在太荒凉 一点都不"三重埔"阿.....XD 01/08 13:24
98F：→ Tamsui:好像是另一个三重似的 01/08 13:25
99F：→ Tamsui:印像中的"三重埔"应该是道路狭小 人潮汹涌 摊贩云集的地方 01/08 13:27
100F：推 haqqige:楼上 都在三重境内 为什麽不能叫三重埔??? 又不是在选最热 01/08 13:27
101F：→ haqqige:闹的市区~~ 01/08 13:27
102F：→ Tamsui:我知道阿 只是外地人(我)对三重埔的印象和现在的三重站外的 01/08 13:29
103F：→ Tamsui:景象真的不太一样XD 当然要取甚麽名是由当地人来决定比较好 01/08 13:30
104F：推 kenf:行天宫庙里的广播是念 台语文读音的行天宫(Hing-thian-kiong) 01/08 13:31
105F：推 Howard61313:觉得台语广播叫三重埔才合理啊... 01/08 13:32
106F：推 doosu:三重埔-> 道路狭小 人潮汹涌 摊贩云集的地方?那儿来错误印象 01/08 13:33
107F：推 bojatom:身为一个三重人 个人觉得三重埔是最好的选择 01/08 13:34
108F：推 ivyyg:道路狭小 人潮汹涌 摊贩云集 -> 这不是在形容"菜市场"吗? 01/08 13:35
109F：推 Tamsui:就小时後的印像吧 平常没事不会去三重的 也许有错和现在不 01/08 13:35
110F：→ bojatom:三重埔代表的不只是一个地名 更有纪念前人开发本地的意义 01/08 13:35
111F：→ ivyyg:同意bojatom大 +1 01/08 13:36
112F：→ Tamsui:同 但我以前真的是这样觉得 请三重人包函~ 01/08 13:36
113F：→ ivyyg:我比较好奇Tamsui大 府上住那?... 01/08 13:37
114F：推 kenf:推 捷运路线履勘时 加入到站播音履勘项目 01/08 13:38
115F：推 akway:其实中永和路比三重还挤还小.. 01/08 13:38
116F：→ bojatom:其实T是走到三和夜市里吧XD 01/08 13:38
117F：→ Tamsui:就淡水阿 也是乡下地方 只是现在游客很多 01/08 13:38
118F：推 muta0714:小巨蛋站表示: 01/08 13:39
119F：→ muta0714:T可能以为三重就是三和夜市那里....? 01/08 13:40
120F：推 Tamsui:也许吧XD 01/08 13:40
121F：→ bojatom:老实说 我个人觉得Tamsui的印象没错 只不过人潮只能算还好 01/08 13:43
122F：推 doosu:boj大 三重埔是因为相对头前庄/二重埔/三重埔依序过来的~那 01/08 13:45
123F：推 devin0329:其实捷运有多录三重埔版本表示他们也有考量到这一点 01/08 13:45
124F：→ doosu:印象根本大错特错~ "埔"是平原/平地的意思 01/08 13:46
125F：→ bojatom:doosu大 我知道阿 不过个人觉得就一个纪念来说还算适合啦 01/08 13:48
127F：→ doosu:三重埔就是指第三块开发的平原平地~~不是什麽人潮多道路小的 01/08 13:54
128F：→ doosu:摊贩聚集地~~ 01/08 13:54
129F：→ bojatom:人潮多 道路小算是对那个地方而不是对地名的个人印象吧XD 01/08 13:56
130F：推 Tamsui:就印像错误嘛....不过这篇文现在在八卦版也有讨论喔... 01/08 13:57
131F：→ bojatom:不过身为当地人真的我自己也要去宣传自己家乡的好在哪 01/08 13:57
132F：推 h654013:其实三重站那里才是菜寮的起源地 只是不知为何被移到艺术 01/08 14:49
133F：→ h654013:公园那附近 01/08 14:49
134F：→ h654013:有点希望菜寮和三重站互换名字 不过应该不可能 01/08 14:51
135F：→ h654013:台北桥站应变成三和夜市 01/08 14:52
136F：推 rexagi1988:三重站那边会用三重可能也跟机捷经过有关? 01/08 14:54
137F：→ kudo070125:是的~ 本来是机捷穿越三重唯一的一站 01/08 14:54
138F：推 h654013:还有延後几年的博爱站呀 01/08 14:56
139F：→ kudo070125:所以我说"本来"啊 01/08 14:56
140F：→ goddora:错了就改过来就好了 在那边硬坳 有意义吗 01/08 15:03
141F：推 CHERRYCOLA:拙见以为如改成三重埔站 才有改台语发音的必要 01/08 15:05
142F：→ CHERRYCOLA:是什麽站名 就怎麽念呀 现行的也没什麽不好 01/08 15:07
143F：推 Howard61313:现行站名是国语思维 台语广播是台语思维吧？像台大医 01/08 15:09
144F：→ Howard61313:院站的台语广播也是念成"病院"呀 01/08 15:09
145F：推 kudo070125:捷运还不少"站名这麽写不这麽念"的唷 01/08 15:10
146F：→ kudo070125:板桥>枋桥 圆山>圆山仔 竹围>竹围仔.... 01/08 15:10
147F：→ kudo070125:三多商圈>三多 楠梓加工区>楠仔坑加工区 01/08 15:11
148F：→ Howard61313:像金钟站 英文就Admiralty...同一个车站 不同语言的广 01/08 15:12
149F：→ Howard61313:播念法不同应该很正常才对 01/08 15:12
150F：→ Howard61313:(虽然这跟三重埔的情况有些差别啦 我举例说明这点而已 01/08 15:13
151F：推 mecca:外地人有多少比例知道"三重埔"? 01/08 15:17
152F：→ mecca:就是赞成CHERRYCOL所说的 01/08 15:17
153F：推 kudo070125:你这问题已经不是语言问题了 我大可问你外地人有多少 01/08 15:17
154F：→ kudo070125:比例知道永宁跟凹子底? 01/08 15:18
155F：→ mecca:所以官方文字怎麽用就怎麽念即可 01/08 15:18
156F：→ mackywei:第一次搭高捷时听到凹子底的台语站名播报时也是很错愕。 01/08 15:19
157F：→ h654013:外地多少人知道无所谓 至少要有当地文化念法 01/08 15:19
158F：→ kudo070125:官方文字怎麽用就怎麽念即可>偏偏反例很多(摊手) 01/08 15:20
159F：推 mecca:"外地多少人知道无所谓" 听到这句 我想也没什好回的了 01/08 15:21
160F：→ kudo070125:不然呢? 捷运通车前你知道桥和在哪吗? 01/08 15:21
161F：→ kudo070125:你那已经不是语言讲三重埔还是三重的问题 01/08 15:22
162F：→ kudo070125:如果要问有多少外地人知道什麽什麽 那捷运站名可是一堆 01/08 15:22
163F：→ kudo070125:很多外地人不知道 通车後才知道的站名 01/08 15:22
164F：推 mecca:那外地人要去三重 听到台语广播三重埔 你觉得有没有人会迟疑 01/08 15:24
165F：→ Howard61313:我 觉 得 不 会 01/08 15:24
166F：→ h654013:通车前也不知南势角在哪 发音本来要顺当地文化 01/08 15:26
167F：→ Howard61313:国语归国语 台语归台语 这很正常吧？ 01/08 15:26
168F：推 mecca:我想如CHERRYCOL大所言 我还是觉得念不一样不太正常~~~ 01/08 15:27
169F：→ kudo070125:外地人要去三多商圈听到三多会迟疑吗? 噗 01/08 15:28
170F：推 Tamsui:会不会捷运公司认知的三重和三重埔其实是不一样的地方? 01/08 15:29
171F：推 mecca:我会啊 你只是已经知道所以心中已经有理所当然的定见 01/08 15:29
172F：推 kudo070125:凹子底连照字面念都会有人迟疑了 这不是成见问题..... 01/08 15:50
174F：→ mecca:听不出哪边有可迟疑的地方 01/08 15:55
175F：→ mecca:在下以为 听不懂 和听起来像是两个地方 感觉我想是不同 01/08 15:57
176F：推 kudo070125:我的重点不是听出来可迟疑 我的重点是 你既然focus在 01/08 15:57
177F：→ kudo070125:"外地人"有多少比例知道"三重埔" 这不是语言问题 01/08 15:58
178F：→ kudo070125:是地名熟悉度问题 01/08 15:58
179F：→ kudo070125:如果外地人不知道凹子底这个地方 照字面念也是不知道 01/08 15:58
180F：→ kudo070125:在哪里 01/08 15:58
181F：推 mecca:所以台语就照"三重"站 念最精确了 任何问题都不会有 01/08 16:00
182F：→ Howard61313:我相信 就算念"三重埔"一样啥问题都没有 念了"三重"的 01/08 16:01
183F：→ Howard61313:话咧？问题就是大家现在在吵的 01/08 16:01
184F：推 mecca:也或许另一个听不懂国语外地阿公投诉说 没有三重站 01/08 16:04
185F：→ mecca:不回了 总之"外地多少人知道无所谓" 01/08 16:05
186F：推 book8685:任何问题都不会有 抱歉我也不回了 01/08 16:08
187F：推 rexagi1988:既然外地人不知道三重埔的台语 又何以会知道三重的呢 01/08 16:11
188F：→ rexagi1988:最近真的很多人很喜欢讲一讲就开大决 莫名其妙 01/08 16:12
189F：推 uus:捷运专业变成语言专业了 (菸) 01/08 16:20
190F：推 akway:圆山台语可以念圆山仔 三重就不能念三重埔 如果有会台语朋友 01/08 16:23
191F：→ akway:无论是本地外地 他们都会跟你说三重埔 01/08 16:23
192F：推 idiotest:本来就是要念三重埔，和外地人什麽关系 01/08 16:37
193F：推 shinichi:三重埔+1 01/08 17:02
194F：推 but:有些是需要区别的情况 例如三重教会跟三重埔教会是不同的教会 01/08 17:13
195F：推 h654013:就是有一些非在地的那边插嘴 01/08 17:26
196F：推 FrostMaiden:楼上冷静...针对主题内容就好 01/08 17:31
197F：推 rexagi1988:mecca会说应该要去适应捷运 而不是捷运去适应少数人 01/08 17:32
198F：→ rexagi1988:m大提出会有听不懂国语的外地阿公投诉找不到三重站 01/08 17:33
199F：→ rexagi1988:事实上除了一个不懂国语的外地阿公 还会有哪类族群搞 01/08 17:33
200F：→ rexagi1988:不懂呢 而这样的族群 占的比例会很高吗 我觉得不会吧 01/08 17:34
201F：→ rexagi1988:因此为了大多数的 去更改为三重埔 而不是大部分的人 01/08 17:34
202F：→ rexagi1988:为了一个小部分不方便的族群去改变 01/08 17:35
203F：推 formosaconan:从小到大都是"三重埔"和"恩主公"啊~ 01/08 17:37
204F：推 chieh179:三重埔+1 很讨厌那种「少数就是该死。」的嘴脸 没同情心 01/08 19:41
205F：推 pikachu9237:我觉得把台语用"三重"直翻跟市政府翻Shizhengfu 01/08 20:06
206F：→ pikachu9237:没什麽不一样= =，没不对但就是诡异 01/08 20:07
207F：推 pikachu9237:而且像竹围、圆山、万华、楠梓，这些也都是台语以 01/08 20:10
208F：→ pikachu9237:就有地名发音的例子，就三重想跟别人不一样 01/08 20:10
209F：推 yu77915:支持三重埔....用国语照翻三重很怪 01/08 21:04
210F：推 kenf:闽客械斗客家人移出三重埔 当时的客语应该也是称作"三重埔" 01/08 22:03
211F：嘘 aa4live:HCC掰 见红大喜 01/08 22:36
212F：推 REVOLATER:捷运局果然又鸟了 近年真的越来越差了耶 怎麽会这样 01/08 22:41
213F：推 Howard61313:广播的话是捷运公司的事情吧？ 01/08 22:42
214F：推 kenf:刚通车的广播是捷运局录的 (和捷运公司的转乘广播不同人录制) 01/08 23:15
215F：→ Howard61313:了解@@ 01/08 23:16
216F：推 payeah:话说那个大桥头超萌的英文站名广播因为新庄线通车後 01/08 23:17
217F：→ payeah:改成转乘版之後就不见了，小失望XD 01/08 23:17
218F：推 Howard61313:达~~~敲 头 死得选XDDDD 01/08 23:21
219F：推 payeah:喔，不，刚刚翻旧文才发现他已经失势近半年了 01/08 23:25
221F：→ payeah:果然太久没到大桥头了...Orz 01/08 23:25
222F：推 Kouzuki:其实也没有少数就是该死的问题，三芦新泰五林等泉州人聚集 01/08 23:57
223F：→ Kouzuki:地都是念三重埔，这是多数中的多数了 01/08 23:57
224F：推 kudo070125:单纯想看爆文推 01/09 00:26
225F：推 FrostMaiden:达~~~敲 头 死得选--> 很有味道 XDD 顺便满足楼上Q 01/09 04:51
226F：嘘 bogy2:HCCLandRover:自己不读书 怪捷运不尊重？ 01/09 08:29
227F：→ bogy2:国语是给我们听的 台语是给另外有需要的老人听的 01/09 08:30
228F：→ bogy2:你连这种基本尊重都不懂 还谈什麽尊重 01/09 08:31
229F：→ bogy2:难道你要说那些听英文 听客家话 也是不读书没念中文吗？ 01/09 08:31
230F：推 silentocean:用当地台语发音很正常吧！当地人听不懂的发音有意义？ 01/09 09:25
231F：→ ckdiesel:比较极端的例子就是恼羞成怒如果直接中文翻台语就很怪~~ 01/09 11:29
232F：→ ckdiesel:如果讲"见肖转生气"，讲台语的就都会懂~~ 01/09 11:30
233F：推 Howard61313:对啊 我也不懂台语广播干嘛一定要照中文字面翻啊 01/09 11:54
234F：推 bryant780113:我平时有去行天宫 里面台语都直接照字面翻行天宫 01/09 17:50
235F：推 kudo070125:还没爆 01/10 09:39
236F：推 CaoNiMa:三重埔就是三重埔 01/10 11:21
237F：推 kudo070125:推楼上 01/10 19:20
238F：推 kudo070125:(小声) 我可以默默把它推爆吗? 01/10 19:34
239F：推 kudo070125:没人推就只好再推 01/10 21:14
240F：推 kudo070125:默默 01/10 21:46
241F：推 opass168:中南部惯用台语的人多半也都知道念三重埔 01/11 00:25
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: hqq (114.32.60.164), 时间: 01/11/2012 00:31:18