※ 引述《hqq (地图工作室)》之铭言： : ※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1ERspyFo ] : 作者: jwph (胖达) 看板: Gossiping : 标题: [新闻] 台铁浮洲站 台语正音啦 : 时间: Tue Sep 13 22:47:18 2011 : 〔自由时报记者郭颜慧／新北报导〕新北市板桥区台铁浮洲站九月初启用，当列车抵站时 : 服务人员用台语播报站名念「浮洲」，却被当地居民纠正，认为应念「浮洲仔」，台铁也 : 决定顺应民意，往後播报都改成「浮洲仔」。 : 浮洲车站是台铁在板桥站和树林站间新建的通勤车站，九月初通车，由於往返台北车站仅 : 需十五分钟，出入的通勤及通学人潮相当多。板桥站长杨秀才说，列车快到站时，车上服 : 务人员都会用国台语播报站名，浮洲站也不例外，由於浮洲地区早年是大汉溪冲积形成， : 因此先前访查过台语念法应是「浮（ㄆㄨ）洲」，意味浮出来的沙洲，但有乘客反映听起 : 来「怪怪的」，应念传统腔调「浮洲仔」才对，最後决定入境随俗，顺应民意，台语播报 : 一律都念「浮洲仔」。 最早的浮洲火车站应为1932年4月1日设置的浮洲临时停车场，停汽油车，1942年 因太平洋战争缺乏汽油而停驶汽油车，本站停用；1953年12月1日复设浮洲汽油车 招呼站，不久又停用．早先的浮洲站位於现在的大观路地下道附近，和新近启用 的浮洲站位置略有不同． 另外，台铁山佳站站名的台湾闽南话发音为旧地名"山仔脚"，由於多年没搭台铁了， 记不得当时台铁列车快到山佳站之前的相关播音是怎麽念的． : 杨秀才说，不仅浮洲站，其他像树林站，当地人还是习惯称「树林仔」，相当有趣。 : 其实不仅台铁，类似地名或站名台语发音引发热烈讨论的还有捷运站名，像是台北捷运「 : 行天宫站」，刚开始站务人员台语播报也是用逐字直译，後来才改为一般人熟知的「恩主 : 公」。 : http://tinyurl.com/5uuzqhd : 行天宫站台语是念"恩主公"吗? 太久没搭到那边~ 个人认为台北捷运的台湾闽南话播音最大的问题在"变音"，以"大安站"为例：大安 放在句尾，则"安"的发音为原音(第一音)，但若是"安"在句中，大部分的情形必须 变音为第七音． 变音可说是学讲台湾闽南话困难的地方之一，然而对於惯常说台湾闽南话的人来说， 变音却是很自然并不需要多加留意就能讲得正确的．在台湾闽南话式微的今天，其实 不能单独苛责台北捷运的播音，现在走到各地所听到的台湾闽南话播音，连电视上的 台语新闻，本土剧等，也鲜少把变音念的正确的． 另外，终点站的台湾闽南语讲法为"尾站"，这一点只有高铁的相关播音读成"尚尾站" 算是对的，台北捷运和台铁都是照国字直译(多年没搭台铁列车，不知後来有无改变)． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.2.53