※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1E2IsKwL ] 作者: kenf (肯夫) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 淡水、鹿港不爱汉语拼音 2古城争回传统译名 时间: Tue Jun 28 09:25:38 2011 淡水、鹿港不爱汉语拼音 2古城争回传统译名 更新日期:2011/06/28 04:11 〔自由时报记者徐义平、张聪秋、吴为恭、蔡伟祺、赖筱桐、郭颜慧、曾鸿儒／综合报导 〕古城淡水与鹿港早年是外国人接触的通商口岸，长期以来的英文译音均采威妥玛拼音， 马英九总统上任後改采汉语拼音，引发争议。经地方争取，内政部地政司以具有历史悠久 及特殊意义两项原则，恢复两地原始拼音。 淡水 在马偕之前就称Tamsui 内政部地政司司长萧辅导指出，目前国内地名统一以汉语拼音，不过，只要是历史及特殊 意义的地名，若要用当地语言拼音，都可专案报请审核。 新北市淡水区及彰化县鹿港镇都打算请相关单位配合，让路牌、站名，赶快从汉语拼音 Danshui 、Lugang，换回原先的Tamsui、Lukang拼法。 淡水的Tamsui拼音从何而来？新北市民政局表示，Tamsui是淡水居民的闽南语发音，自加 拿大来台的马偕博士依威妥玛拼音拼出「淡（Tam），水 （sui）」。马偕於一八九五年 出版「From Far Formosa」中，皆称淡水为Tamsui。 不过，淡江中学校史馆主任苏文魁说，Tamsui从三、四百年前即开始沿用。不管是古地图 、外交档案或是日据时期的文件，都写成「Tamsui」。他略带激动地说：「孙子怎麽可以 改阿公的名字，这真是天底下最大的笑话！」 新北市淡水区长蔡叶伟表示，希望相关单位尽快正名，尤其像是捷运淡水站，以及台二线 上的路名牌。台北市教育局表示，市府已组成专案小组进行评估。台北市捷运局表示，待 市府教育局通知，依「捷运车站命名、更名或车站站名加注名称作业要点」配合改名。 鹿港 改Lugang好像历史中断 「一府、二鹿、三艋舺」，曾经为台湾第二大城的鹿港，於西元一七八四年由清朝官方设 为港口。鹿港镇公所主秘孔秉杰表示，鹿港早年与外国人接触频繁，外国人以威妥玛拼音 把鹿港译写为Lukang。 总统马英九上任後颁布新的音译使用原则，以汉语拼音译地名，Lukang变成Lugang。由於 镇公所多数公文及镇内路标或地标沿用Lukang居多，造成一地两译，镇公所为此申覆改回 旧译。孔秉杰指出，没有必要把旧译Lukang改为Lugang，「前面的历史好像因此中断」。 鹿港镇公所近期也将行文相关单位，今後汰换省、县道的交通指示牌、旅游地图、杂志等 ，鹿港的英译统一为Lukang。 公路总局回应表示会配合更改，目前执行的汉语拼音路牌工程预计执行到十月，如果回复 传统译名地区的路牌尚未更新，可直接换成公所要求的传统译名；如果已经更改完毕，那 就得另外筹措经费，尽量在今年底前完成。 小档案 淡水 新北市民政局表示，Tamsui是「淡水」的闽南语发音，由马偕博士依威妥玛拼音拼出。不 过，沪尾田野工作室主任纪荣达表示，马偕在着作「台湾遥记」中，内文所引用的欧洲人 文献资料，就已采用Tamsui，所以年代应该更久远。 鹿港 身兼彰化县文化资产学会理事长的鹿水文史工作室负责人陈仕贤说，鹿港地名的由来一是 平埔族人对当地鹿仔港的称呼而得名；另一是因当地港口早期是鹿群聚集交易的集散地， 荷兰人来台时期由此输出最多货品是鹿皮或鹿骨等物，因而得名。 鹿港镇公所主秘孔秉杰说，鹿港於1784年由清朝官方设为港口，由於与外国人接触频繁， 外国人以威妥玛拼音把鹿港译写为Lukang。目前能找到以Lukang标示的文献是1842年的古 地图，至今已有169年。 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jun/28/today-life5.htm http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110628/78/2u2jg.html -- 1896 map of Formosa, revised by Rev. William Campbell http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/1896_map_of_Taiwan.png 淡水港 Port of Tam-sui 艋舺 Bangka 玛鋉 Masu (万里) 卑南 Pilam --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 101.13.26.99 -- ============================= Boundary representation is not necessarily authoriative. ============================= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.38.48