作者hqq (地图工作室)
看板Geography
标题Re: [新闻] 台湾有个Okinawa？屏县摆乌龙
时间Fri Apr 15 22:07:07 2011
小琉球译Okinawa 旅游指南摆乌龙
TVBS 更新日期:2011/04/15 13:14 叶奉达
日本的冲绳县何时变为屏东县所有了呢？近来有游客发现，屏东县府出版的英文旅游指南
，竟然把小琉球的译成「Okinawa」，也就是日本的冲绳，让外国游客一头雾水。
有着湛蓝海水、纯净沙滩的小琉球，不仅成了新人拍照的景点，单车族、游客更是络绎不
绝，但是公部门印制的英文指南，却眼尖的游客发现竟然把小琉球，译成了日本的琉球
Okinawa，让人看傻眼。
民众：「会跟日本的Okinawa直接联想。」
观光处长鄞凤兰：「明朝的时候把冲绳称大琉球，我们的琉球乡称为小琉球，英译人员可
能因为这段历史渊源，就直接把我们的琉球乡翻译为little Okinawa。」
其实日本的冲绳县，明治时代称为琉球藩，国土重编时改为冲鱼场，後来才定名冲绳，也
就是Okinawa，与小琉球完全不一样，县府拿出新的指南说，早在94年就发现错误，改版
订正了。鄞凤兰：「旧版要赶快拿去丢掉了啦。」
原来旧的错误版本跟新的搞混被拿出来发放，再度摆乌龙，为了避免游客混淆，县府紧急
清理，要把乌龙版本全部销毁。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110415/8/2pvlm.html
--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.228.138
1F：→ hqq:观光处长那句话表示她还是不懂阿 04/15 22:07
2F：推 jerrykyo:当官的嘴炮自圆其说不意外 一个英译拼音各自表述 04/17 12:37
3F：推 brea:这当官的水准这样简直是拿人民新水开玩笑 04/19 01:14
4F：推 hsiaoyoshye: 就建议将台中市兴建为「圆形放射状」都市 04/24 02:29