作者mykorianda ()
看板Geography
标题[新闻] Xinbei或New Taipei 新北市英译县府头大
时间Wed Nov 3 11:26:50 2010
新北市的英译名到底应该是什麽？各方见解不一，北县府请示内政部未获
肯定回覆，因此邀学者专家、外国人成立专案小组研议，另进行两份民调
。结果国、民两党市长候选人朱立伦、蔡英文主张的「New Taipei City」
最不被专案小组认同，认为是「意译」而非「音译」，会使外国人搞糊涂，
且带有殖民地意味；但New Taipei City 在民调却获压倒性支持。
这个调查结果令县府伤透脑筋，且目前县府刊物、新设路标都采「Xinbei City」，
并已通报各机关单位，若改为New Taipei City ，必须全部重来，且花费不
赀。承办官员坦承「一个头两个大」，县长周锡玮则表示将再召集幕僚重新
研议。
专案小组认为，蔡英文、朱立伦或周锡玮的主张都易造成国外人混淆，应采Xinbei
或Hsinpei City，才能保存并尊重原中文发音，并强调「英译地名应由专家处理，
不宜以民意决定」。但县府由研考会、一家民调公司进行民调，结果上周出炉，
New Taipei City在两份民调分别获55.6％、43.6％支持，远超过其余三种版本的
支持度总和，让县府一个头两个大。
2010/11/02 联合晚报
---------------------------------------------------------------------
「英译地名应由专家处理，不宜以民意决定」
「英译地名应由专家处理，不宜以民意决定」
「英译地名应由专家处理，不宜以民意决定」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.74.89
1F：推 Richter78:什麽是殖民地意味？ 11/03 11:53
2F：推 becoolandmoi:像是纽约 纽西兰 之类的吧 11/03 12:10
3F：推 iiifff:叫纽北好了 11/03 12:35
4F：推 Formu1a0ne:没错 由民意决定只会是灾难 11/03 16:51
5F：推 nsk:专家的意思是 新北市这个中文名也算是台北市殖民的意味了吧 11/03 21:28
6F：→ nsk:XB市府养出的专家不意外XXXD 11/03 21:32
7F：→ centify:哀 那一开始干嘛叫新北市呢 11/03 22:04
8F：推 nsk:好像是^ _^的远方的故乡唷XXD 11/03 23:18
9F：推 Tbilisi:Taipei-2 好了, 桃园就叫 Taipei-3, 然後使徒就会来台观光 11/03 23:23
10F：→ rex510:刚开始决定中文叫新北市就是个灾难.... 11/03 23:55
11F：推 ethanjava:怎麽没讲专案小组是哪几位"专家" <--可能是算命师吧 11/04 12:34
12F：推 choper:奇怪 当初中文不徵询民意 现在民意认同New Taipei又不行… 11/04 20:28
13F：→ mykorianda:因为英文不是99.99%台湾人民的母语..... 11/04 22:55
14F：→ mykorianda:英文为母语的人看New Taipei City和非英文为母语的人 11/04 22:55
15F：→ mykorianda:认知是有出入的.... 11/04 22:56
16F：→ yukiss:XB也不是台湾60年来惯用的拼音 用Hsinpei还差不多~~ 11/04 22:57
17F：推 knmoonbd:以前看新闻写说新北市这名字是用网路票选选出来的？ 11/04 23:51
18F：推 Fizika:是县议会决定的 网路票选新北市不是第一 11/05 02:42
19F：→ Fizika:当时第一好像是维持台北县 但是要升直辖市一定要叫做市.... 11/05 02:43
20F：推 jay86319:当初中文不徵求民意 现在大家用意译的又不要了... 11/05 21:39
21F：→ nsk:电火球当时有研议环北市 新北市 ^ _^选了他老家的地名XXD 11/05 22:26
23F：推 neobahamut:第二新台北市 11/10 23:59
24F：推 sapphirine: 欣北市 Gleeful Taipei City 11/21 21:42
25F：推 sapphirine:新北市 新字一看就想到新店、新港等等，可能是还不习惯 11/21 22:13
26F：→ sapphirine:觉得怪怪的。其实可以考虑欣北市 11/21 22:15
27F：→ sapphirine: 不过好像来不及了XDXD 11/21 22:19