新北不划叉 I Love New Taipei 对於年底即将改制升格的「新北市」，相关英文论述与报导出现New Taipei City、 Sinbei City、Xinbei City等译名。 除了New Taipei是意译外，音译版的Sinbei系根据台湾自行研发的通用拼音系统，Xinbei 则是中国的汉语拼音。 按照台北县政府民政局今年初发布的消息，以及教育局发给学校的公文等官方资讯，新北 市英文标准译写为Xinbei City，若然，新北市将拥有台湾现行县级和县级以上地名第一 个出自汉语拼音系统的译名。 台湾地名译写原本颇为紊乱，民进党在地方与中央主政时期陆续进行译名统一工程，并於 二OO三年由内政部发布《地名译写原则》（马政府上任後废止），采用通用拼音系统，县 级和县级以上地名则仍沿用过去「已为国际通用或惯用之行政区域专有名称」，如Taipei （通用拼音为Taibei）和Kaohsiung（通用拼音为Gaosyong）属之。 通用拼音系统的出现是为了也「通用」於Holo台语、客语和原住民族语等台湾语言系统之 间，和中国的汉语拼音系统其实高度重叠，主要差异包括汉语拼音里独特的q（发音为ㄑ 或ts）和x（发音为ㄒ或s）等音标，刚好新北市的汉语拼音译名就以独树一「字」的大叉 叉X开头。 照一般的发音规则来看，Sinbei比Xinbei好，按照马政府属意的汉语拼音则是取Xinbei舍 Sinbei，然而两者都有个问题，就是和Taipei没有字面上的关联。 再考量未来都会区划是朝北北基合并发展，若从Taipei Couty到Xinbei或Sinbei City又 回到一个扩大的Taipei City，过程实在太过跌宕曲折，不如将新北市译为New Taipei City，保持和过去式的Taipei County及未来式的Taipei City字面上的基本关连，并维系 台湾目前县级和县级以上的地名译写逻辑。 我曾询问过亲友对新北市英译为New Taipei City的看法，其中有个看法很有意思，觉得 New Taipei似乎比Taipei听起来要高阶一些，似乎原来的台北市当下变老了、变旧了。这 个反射式的感觉印象，某种程度反映出New Taipei这名称的优越性。 若如竞逐新北市首任市长的蔡英文所强调的，新北市要有自己的主体性与未来性，那麽比 起屈就中国汉语拼音的Xinbei City，在地逻辑顺理成章的New Taipei City更能展现台湾 最大院辖市的基於本然、指向未来，小英主席或许可以就此有所主张，当一位名符其实的 New Taipei leader，此其时也。 http://www.wretch.cc/blog/kotsijin/16454192 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.223.26