借这个标题分享~ 是这样的 最近入手一批文献 是大正年间台南厅流出的《台南市町名说明书》 一共两本 俱为手抄 以内容判定应是町名制定过程中的草案第一手资料 本版已有mintap、Ritcher87两位前辈已大致整理完日治时期行政区划沿革 但由府报厅报得到的资料 对於决策过程却几乎付之阙如 有幸这次取得（先声明是合法手段XD）这批文献 可帮助我们填补这段空缺 http://weichia.pixnet.net/album/photo/118122981（其中一页先scan上来） 某本时序较早 文中记载是大正五年九月八日在台南厅长官邸相聚讨论 前文有提到使用甲乙丙…直辛的天干区名 虽是便宜行事但也造成相当不便 所以有必要采用町云云 并在稍後的表中将台南市划为以下数町 初稿的町名仍有浓浓的在地味 （p.s.原为黑字，但有蓝笔及红笔划掉写上新名） 并有注释为何要取此名 唯在此仅择重要者 朝日町→改为旭日（注：读音都一样） 竹园町 东门町 北门町 府东町→改为老松 荣町 末广町→改为花园 北町→划掉，并入总爷 总爷町 大铳町 大正町 郑府町→划掉 清水寺町 岳帝町 马公町 开山町 赤崁町 白金町（有提到是由打银街引申为白金町） 上横町 竹仔町 开仙町→改为仙石 下横町 五帝町→改为末广町 大成町→改为本町 南门町 下太仔町→改为泉町（原因是高尾、山下等饮料水的产地…真是奇怪的理由） 西门町 妈祖楼町 北势町→改为水仙 安海町 泥江町 入舩町 玉皇町→改为鱼行町 新町 塩埕町→一度改为南町并将新町划入，但最後划掉改为塩町 然後精彩的来了 隔天9月9日《台湾日日新报》就真的刊载相关报导（日文） 9月10日则有汉文版 兹转贴如下： ⓞ台南及町名改正 台南市现在街名。有百四十余之多。其中三二三轩为一家。称名且极难读者亦不少。 当局夙定以内地风町三十余改称之。现其原案调济未。正与官厅内关系各挂磋商。然 欲期无遗漏。竝谘间于民间侧。故尚须多少时日也。 第二本就是上述的结果再删改 并附有读音 旭町 竹园町 东门 北门町 老松町→改为寿町 荣町 花园町 总爷町→改为老松町 大铳町→改为宝町 大正町 清水寺町→将「寺」删掉，读音亦由seisuiji改为shimizu 岳帝町→改为高砂但删掉、一旁再写一次高砂 马公町→改为绿町 开山町→改为高砂但删掉（疑似决策者一度踌躇欲将岳帝或开山何者更名） 赤崁町→改为城町但删掉，最後写台町 白金町 上横町→删掉 竹仔町→改为本町 仙石町→改为锦町 下横町→改为白川町但删掉，最後写大宫町（注：当应台南神社在此有关） 末广町 本町→改为幸町 南门町 泉町 妈祖楼町→改为福住 西门町 水仙町→改为永乐 安海町→改为港町 汐见町→改为田町 新町 入船町 塩町→改为滨町 第二次会议的结论就是最後采用的定稿本 未载日期 但透过9月19日《日日新报》报导台南即将启用的新町名 有提及确切时间会议是在16日 故可判定这是第一本之後7日的二度会议 19日的报导 在21日则有汉文版如下： ⓞ台南新町名 该地市区近被广张。在百七十八街之区域。以便宜上并合之。而附以内地风之新町名。 既再三登报十六日复于台南市开谘问会。其谓原案于新町名不适切。加修正者。竟续出 无所决。厅当局亦欲再考。兹录暂置新町名如下： 旭町、竹园町、东门町、北门町、寿町、荣町、花园町、老松町、宝町、 大正町、清水町、高町、绿町、开山町、台町、白金町、本町、锦町、大宫町、末广町、 幸町、南门町、泉町、福住町、西门町、永乐町、港町、田町、新町、入船町、滨町 （…後略） 如果这个文献是真的 那真的是确确实实挖到上位者的决策过程及思考逻辑 两本前面的序言都有提到台南为旧都 町名尽量使用旧迹名 但就两者的改版看来 最後的结果还是牺牲本地特色、成就殖民者的想像 欢迎讨论~ ※ 引述《mintap (fool)》之铭言： : 这篇文章的标题之所以要加上两个引号实在是台南市的町名改正有其特殊性. : 首先,从建置沿革史上包括法制化的观点来看,"市"毫无疑问地是在1920年10月1日 : 才出现,最早的三个市即台北 台中 台南等三市.然而在廿厅时期台南厅下直辖地区 : 就已经有"台南市"的称呼,位阶等同於堡里乡澳的这个层级,这时的"台南市"虽只是 : 名义上这麽讲,然而在当时全台各级行政区的名称中却是独一无二的例子."台南市" : 内的街庄分为甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛等八个(这种以天干为名划分街庄亦是全台 : 孤例),划分为两区,台南东区管辖甲 乙 丁 戊 己,台南西区管辖丙 庚 辛. : 再来讲"町名改正",一般来说在日本时代1920年以後只有部分州辖市内部分地区划分 : 为"町"(例外的是台东厅台东街台东大字之下的五个小字都称作某町),相当於大字的 : 层级,某些"町"内再分若干"丁目",相当於小字的层级,然而"台南市"却是在1920年全台 : 行政区划大调整之前的1919年4月1日就已实施"町名改正",因而从这一天到1922年4月1日 : 台北市实施町名改正为止,整整三年的期间台南市是全台唯一有"町"的地方. : 根据台南厅报大正八年(1919年)4月1日第四百二十三号刊登之台南厅告示第十九号 : 的内容,小人将新旧地名对照整理如下: : 改正街庄土名 旧街庄土名 : 堡里名 街庄名 土名 堡里名 街庄名 : 台南市 旭町 台南市 甲 : 竹园町 一丁目 甲 : 二丁目 甲 : 东门町 一丁目 乙 : 二丁目 甲 : 三丁目 甲 : 四丁目 甲 : 北门町 一丁目 己 : 二丁目 甲 己 : 三丁目 甲 己 : 寿 町 一丁目 丁 甲 : 二丁目 乙 : 清水町 一丁目 乙 丁 : 二丁目 乙 丁 : 三丁目 丁 : 高砂町 一丁目 丁 : 二丁目 乙 : 三丁目 乙 : 开山町 一丁目 乙 : 二丁目 乙 : 三丁目 乙 : 绿 町 乙 : 幸 町 一丁目 乙 丙 : 二丁目 乙 丙 : 南门町 一丁目 丙 乙 : 二丁目 丙 : 三丁目 丙 : 泉 町 丙 : 末广町 一丁目 丙 : 二丁目 丙 : 大宫町 一丁目 戊 : 二丁目 丙 : 三丁目 丙 : 四丁目 丙 : 大正町 一丁目 丁 乙 丙 : 二丁目 丁 : 三丁目 丁 : 花园町 一丁目 丁 : 二丁目 丁 : 三丁目 己 : 本 町 一丁目 丁 : 二丁目 丁 : 三丁目 戊 : 四丁目 戊 : 台 町 一丁目 戊 : 二丁目 戊 : 明治町 一丁目 己 : 二丁目 己 丁 戊 : 三丁目 己 戊 : 白金町 一丁目 丙 : 二丁目 丁 戊 : 三丁目 丁 戊 : 四丁目 丁 戊 : 五丁目 丁 戊 : 老松町 一丁目 己 : 二丁目 己 : 宝 町 一丁目 己 庚 : 二丁目 己 庚 : 福住町 一丁目 庚 : 二丁目 庚 : 永乐町 一丁目 庚 : 二丁目 庚 : 三丁目 庚 辛 : 入船町 一丁目 庚 辛 : 二丁目 庚 : 港 町 一丁目 辛 : 二丁目 辛 庚 : 田 町 辛 : 滨 町 一丁目 辛 丙 : 二丁目 辛 : 新 町 一丁目 辛 : 二丁目 辛 : 锦 町 一丁目 丁 丙 : 二丁目 戊 丙 : 三丁目 戊 丙 : 西门町 一丁目 庚 戊 : 二丁目 庚 戊 : 三丁目 庚 戊 辛 : 四丁目 辛 丙 : 五丁目 辛 丙 : 台南市内行政区划分的後续演变就另文再叙罗 : 还有1920年以後各州辖市的町名改正小弟亦蒐集到堪称完整的资料(仍有残缺有待补齐), : 容後叙明. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.128.215 ※ 编辑: weichia 来自: 122.120.128.215 (04/29 23:50) ※ 编辑: weichia 来自: 140.136.155.65 (04/30 14:26) ※ 编辑: weichia 来自: 140.136.155.65 (04/30 14:32) ※ 编辑: weichia 来自: 140.136.155.65 (04/30 14:49) ※ 编辑: weichia 来自: 140.136.155.65 (04/30 14:58) ※ 编辑: weichia 来自: 140.136.155.65 (04/30 17:03) ※ 编辑: weichia 来自: 140.136.155.65 (04/30 17:06) ※ 编辑: weichia 来自: 140.136.155.65 (04/30 17:41) ※ 编辑: weichia 来自: 122.120.128.215 (04/30 21:18)