非常谢谢nehex的帮忙！ 热心又专业，真的令我很讶异和感动呢... 水井在多哥没错，TONE省的Tossioque；至於是不是在Lac De Koiniahou我比较不清楚。 我处理了一下资料，把我手边的文件截图放上网页，方便大家帮我提供意见： 如下附！ ※ 引述《warm (warm)》之铭言： : 大家好！ : 我帮忙一个计画，手上目前有一份（法文）文件想翻成中文。 : 这份文件是关於我们盖好的水井的地理位置。 : 其中有些地理/地图术语我不大知道中文称呼及意义，因此想来请大家帮忙。 : （一）关於翻译： : （1）有一张地图（GPS）定位出15口水井的位置，地图又下方写了realisation：人名。 : 请问通常这种GPS标示地标的地图，此realisation是「绘制者」吗？ : （还是这个名字其实有其他含意？） : （2）地图的legande，翻为「图示符号」恰当、通用吗？ http://0rz.tw/QacWB 绿色部分是我的翻译。 我想问以下翻译或理解是否恰当： （1）realisation：绘制者 （2）legande：图示符号 : （3）例如，有某个水井的位置是这样： : Coordonnees de GPS: Position : 31P0262972 : UTM : 1193493 : 请问分别该如何翻译以上三者呢？ : （二）关於GPS-Postion-GPS的关连。 : PS. 我有去查：UTM是梅氏座标的一种，但我不大清楚这和Position、GPS的关连； : 又，我常看到的GPS资讯是经纬度显示的，为何此处是提供Position和UTM呢？ : 以上，我已经上网搜寻资料和请教朋友了，但还是没有很好的解答。 : 因此特别上来请教大家，请大家赐教。谢谢！ 如上面地图所示，共有15口水井。 每一口水井都有一个身份识别卡，EX. http://0rz.tw/Rsuej 我不懂这三个资讯要怎麽翻译和解读。 : Coordonnees de GPS: Position : 31P0262972 : UTM : 1193493 再次谢谢大家！ 请大家赐教！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.110.190