※ 引述《mintap (fool)》之铭言： : : 日本时代十二厅时期曾设置五个管辖区域全为蕃地的支厅，详情如下： : : 1914年4月1日桃园厅下新设Gaogan支厅，管辖原属大嵙崁支厅管辖之蕃地。 : : 支厅位於Butonogan社，管辖区域如下： : Butonogan社为今之桃园县复兴乡三光村村办公室所在之聚落，个人推测 : 现在的三光派出所应该就是当时Gaogan支厅的厅舍所在之处 : : Gaogan蕃 : : Hiyawai社 Shifunachi社 Takasan社 Hagai社 Kara社 Ibao社 Biyasan社 : 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 卡拉 比亚外 Shifunachi社=雪雾闹部落(北横雪雾隧道下方对岸) kara=卡拉(中巴陵附近) Biyasan=比亚散(上巴陵附近) : 　Hiyawai/Piyaway才是比亚外(里安) 　 : : Baron社 Kuru社 Karaho社 Hakawan社 Yuhen社 Teritsuku社 Kauiran社 : 　巴陵　 嘎拉贺　　哈嘎湾　　 爷亨 帖里克 高义 Baron=上巴陵 Karaho社=嘎拉贺(光华) kuru=古鲁 　　 : : Soro社 Butonogan社 Sarutsu社 : 　苏乐 武道能敢 Sarutsu社=砂轮子(Butonogan武道能干上方) : : Mariyuwan蕃 : : Batsutoru社 Mame社 Urai社 Ribo社 Reriwan社 Basu社 Urao社 Taiyafu社 : 马美 宇内 罗浮? 宇老 台亚夫 : (小乌来) Batsutoru社=巴托尔(玉峰村泰平) Mame社=mami(马美) Urai社=乌来(马美部落下方至马里光之间) Ribo社=李埔(马美到宇老之间) Taiyafu社=台亚夫(上抬耀部落) Basu社=石磊部落别称 Reriwan社=下抬耀 : : Yure社 Herumoan社 Makagaon社 Sumankusu社 Ritan社 : 梅佳兰 司马库斯 里安 Yure社=宇内 Makagaon社不是"梅佳兰" 梅佳兰 是Megalang(锦屏村梅花部落) : : Kinajii蕃 : : Tahabo社 Taiyakan社 Shibotsuke社 Sakayachin社 Chinshibo社 : 田埔? 泰亚岗 镇西堡 Tahabo社=Tbahu(田埔) Taiyakan社=泰亚岗(泰岗) Shibotsuke社我不是很确定 好像在秀峦部落附近 Sakayachin社=斯克雅金(白石) Chinshibo社=Cinsbu(镇西堡) : : Takejin社 Sakayachin社 : 秀峦? Takejin社是古地名,在镇西堡附近 秀峦是Habuk tunan(哈佛克 堵难) : : 1914年4月1日南投厅下新设雾社支厅，支厅位於雾社，管辖范围如下： : : 白狗大山　东峰溪　东Toogan山　眉溪　关东山　万大溪东北蕃地 : : 1914年9月21日花莲港厅下新设新城支厅与内Taroko支厅，新城支厅位於外太鲁阁 : : Tatsukiri溪下游右岸新城，内Taroko支厅位於Tausai与Tatsukiri两溪合流点附近 : : Tausai右岸，两支厅管辖区域如下： : Taroko：太鲁阁 : Tausai溪：陶赛溪 : Tatsukiri溪：塔次基里溪，即立雾溪(立雾就是Tatsukiri的汉字)，现在上游多称 : 塔次基里溪，下游称立雾溪 : 内Taroko支厅的厅治应该就是设在塔比多，也就是现在的天祥 : : 新城支厅 : : Koru社 Busegan社 Rochien社 Tomoan社 Tatsukiri社 Doretsuku社 : 古鲁 得奇黎 : (新城?) (崇德) Koru社=古鲁(同名部落很多 新城附近的确有一个) Busegan社=玻希岸(中横蔪珩桥附近) Rochien社=罗前(东西横贯公路纪念碑上方棱线缓坡) Tomoan社=托莫湾(长春祠附近) : : Tatsushiri社 Butagan社 Batodan社 Shiragan社 Burowan社 Sumoyu社 : 　　　　　　　　巴达冈 巴托兰 布洛湾 Tatsushiri社 同 Tatsukiri社 Butagan社=巴达冈(燕子口对岸缓坡) : Batodan社/btudan巴托兰(有多个同名地名 较有名者位在木瓜溪上游泷涧隧道附近) Shiragan社=西拉岸(中横宁安桥头附近 三角锥山登山口上方阶地) Sumoyu社 好像在绿水附近 　　　　　 　　　 : : Muyuyuro社 Serigan社 Sakagan社 Kanagan社 Guukutsu社 Rusau社 : 砂卡当 卡那岗 姑姑子 : (大同) (和仁) (和平) Serigan社=欣里干(大同部落西北缓坡,砂卡当溪北岸) Sakagan社/Skadan=砂卡当(大同) Rusau社=洛韶 : : Toanaui社 Tohen社 Kinebou社 Bogorobu社 Babitsuku社 Rosau社 Subiki社 Kinebou社/knibu=克尼博(和平) Rosau社(同名的很多 最有名的是中横洛韶山庄那) Subiki社/Swiji=斯维奇(砂卡当步道的五间屋部落) : : Atsuigau社 Ekadosan社 Doretsuku社 Doreku社 Kauson社 Buratan社 : 广山 布拉旦 Ekadosan社/kdusan=葛督桑(佳民村) Buratan社=布拉旦(景美村三栈部落) : (三栈) : : Mukiburatan社 Karaga社 Betsukau社 Sanbaragan社 Sumudatsubaro社 Mukiburatan社=木给布拉旦(在三栈南北溪汇流口附近) Karaga社=葛拉嘎(三栈南北溪分水岭论外山底下一点) Sanbaragan社=桑巴拉堪(三栈南溪北岸 黄金峡谷附近) Sumudatsubaro社/Sumodan paru=斯莫丹巴鲁(岚山北棱线下到三栈南溪底处) : : 内Taroko支厅 : : Mukiraushi社 Bakusui社 Buranara社 Mukishiruhan社 Bachigan社 Mukiibo社 : 波可斯伊 巴拿那拉 巴奇干 Mukiraushi社/Raus=荖西(中横慈母桥上游) Buranara社=巴拿拉哈(中横慈航桥上方) Bachigan社/Pcingan=巴支干(海鼠山马场附近)\ : : Shitsukui社 Mukiburanau社 Mukurusao社 Waheru社 Muyuroboku社 Shiibou社 : 瓦黑尔? 西宝 Shitsukui社/Qiza qiza=西奇良(中横鹤寿居对岸) Mukiburanau社=布拉恼(同地名处也很多) Waheru社/Wahexe=瓦黑尔(回头弯附近) : : Bunyao社 Rabido社 Roon社 Kubayan社 Sowasaru社 Serakafuni社 Bohiran社 : 文山? 塔比多? 古白杨? 苏瓦沙鲁 Rabido社/Tabito=塔比多(天祥) Roon社/Bon=鲁翁(古白杨部落的一部份 越岭古道上西南方有条吊桥即以此命名) Kubayan社=古白杨(中横新白杨底下的竹林里) Sowasaru社=苏瓦沙鲁(回头湾对岸的莲花池) Serakafuni社/Seraw qhuni=西拉欧卡夫尼(越岭古道上,碧绿神木东南方) : : Sunmetsuka社 Toboko社 Mahiyan社 Murahakau社 Shikahen社 Mukirobe社 : 托博阔 Sunmetsuka社/Sumik=斯米可(卡拉宝农场底下立雾溪的对岸) Mahiyan社/Mxeyang=马黑洋(同名处很多 这里应该指天祥附近的那个) Murahakau社/Mq Hakaw=麻哈搞(卡拉宝农场底下 立雾溪北岸处) Shikahen社/Skahen=斯卡亨(斯米可附近) : : Mukitokaora社 Mukaichin社 Mukaichin社/Mq Kaicing=凯金(立雾溪南岸,立雾主山北棱线底下) : : 1917年8月1日宜兰厅下新设南澳支厅，支厅位於大南澳浪速，管辖南澳蕃地。 : 南澳之厅设置之後没有多久厅舍迁往大南澳，详细日期查证後再补上 : 小弟对於台湾原住民的历史不熟悉，以上所述如有错误恳请有关方面的专家 : 不吝指正。 : 想请问诸多原住民历史专家的问题是优霞云　志继　长兴　奎辉　高遶　荣华 : 那罗　玉峰 养老 武士林 富世 佳民这些原住民部落如何与上文的罗马拼音 : 相对应？大礼旧部落的罗马拼音为何？ 奎辉=Qehuy(给灰) 那罗=Nairo(乃搂) 玉峰=Mrquang(麽勒逛) 养老=Yuruh/Haga(有路ㄏ,哈尬) 武士林/富世=Bsuring(ㄅ苏凛) 佳民=kdusan(葛督桑)(若指佳民第三班处 又称Lijima,里zi妈) 大礼=Hohos/Huhus(齁齁斯,赫赫斯)/Halokutai(哈搂库代;日本人的称法) 这边有个小规律 因为泰雅/赛德克/太鲁阁 语系里 很多k/q/s/h/x的尾音 日本人为了方便发音 在使用片假名拼音时 有经过转化: k->ku/ka/ke s->su h/x->ru h/hu->fu ex:Seraokafuni 原本应该是 Seraw qhuni (弯曲) (树木) 还有花莲港厅 底下一堆太鲁阁的地名有Muki开头的 也是日语转化的结果 原本应该写成Mq(麽ㄍ)意思是"来自哪里" 後面套上原居地的地名 所以Mukiburadan(阿本仔的念法)/Mq Bratan(德鲁固原名)=从"bratan"迁过来的 所以假如你从台北搬到太鲁阁去 你可以说是"Mq Taihoku" 现在花莲铜门的 慕谷慕鱼 生态廊道 就是翻译自Mqmreeqi 不过用日语拼音也有一个好处 可以保留住母语里的 清/浊音 之分(ex:k是清音 g是浊音) 这点国语就没办法 不过还有一种是国语 日语都拼不出的 就是喉音(ex:q就是k的喉音) 喉音的发音部位有点像要吐痰前的那个前置动作 另外 如同前一篇文章里讲的没错 很多日语汉字地名 是翻自原住民语 像 尖石乡的八五山部落 泰雅语念做Hacizak 日本人直接翻作八五山"Haciosan" 还有中横的关原 要念作"Seki ga hara" 也有一些部落的汉字地名是照"意思"来翻 像 尖石乡的水田部落 泰雅语念作Slaq 而Slaq的意思正是指"水田" ..................................... 欢迎指正 补齐^^~ 有些地名我也看不太懂 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.57.7 ※ 编辑: solidmix 来自: 140.112.57.7 (06/18 20:29)