作者retina (护芹人)
看板Geography
标题Re: [问题] 茄萣的读音
时间Sun Mar 29 21:22:41 2009
最近某条新闻又提到类似的事件。
义大利名科学家，伽利略，Galileo Galilei，被翻译成中文的时候，
那个伽明显应该念成类似 Ga的音。
但中国几十年来的教育，都教我们念成"cie"利略。
这是很明显的误读。应该改成"ga"利略才对。
茄萣乡，也是类似的状况。
很多人拼命以当地人念成"茄定"来辩护。可是怎麽设想，茄萣这个地名应该译自闽南语
读音，闽南语的读音，明明比较接近Ga，所以念成Jiading才是比较正确的读音。
当地人的念法，是几十年来错误的教育所造成的。
如果错误的教育可以把错误的读音推广的这麽普及，正确的教育自然也可以把
正确的读音推广的这麽普及。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.69.159
1F：推 oodh:这真的是「中国几十年来教育」的问题吗？ 你要不要确认一下 03/29 21:59
2F：→ oodh:"茄萣"二字的出处； 一个更简单的问题 茄字在文言文台语就念 03/29 21:59
3F：→ oodh:「嘎」 而不念「ㄍー2」或「gio2」 这个字应是台湾人自己取的 03/29 22:02
4F：→ oodh:就像「嘉义」也不是「嘎一」啊 03/29 22:03
5F：→ oodh:台南、打狗 也不是「歹揽」「搭告」 难道这也是中国近几十年 03/29 22:04
6F：→ oodh:取的？ 03/29 22:04
7F：推 kkiiccooo:台南歹狗不清楚 茄定有听说是光复後才选定中文和英文 03/29 22:07
8F：推 oodh:中文不是拼音文字 一字多音的结果 本来就会和原音不同 03/29 22:07
9F：→ oodh:比如说「john」一个字就有「庄生、庄臣、强生、约翰」多种 03/29 22:08
10F：→ oodh:翻法，外国人读台湾地名 也有通用汉字拼音的问题 03/29 22:09
11F：→ oodh:日本人习惯把英文转成五十音、再转成失真的英文 这没什麽吧 03/29 22:09
12F：→ oodh:要平反那真是无穷尽 之前看电视讲，台语的「三貂角」 03/29 22:10
13F：推 oodh:其实是「圣地牙哥」 不是[diau ga] 而是[di e go] 又是错误 03/29 22:22
14F：→ oodh:教育吗？ 03/29 22:22
15F：推 ianqoo2000:ㄍㄚ ㄉㄧㄥ 03/29 22:30
16F：推 nsk:护法伽蓝 要念ga还是cie？ 03/29 22:58
17F：→ nsk:名从主人吧 高雄的三山中 凤山holo话读音还跟旗山冈山不同 03/29 22:59
18F：推 bbnewuser:凤山的山口语化Sua 冈山旗山的山训读音音同"3" 03/30 00:09
19F：→ retina:如果过去有错，修改又有何妨，坚持错误才是荒谬又无理。 03/30 22:14
20F：→ retina:不然雪茄怎麽没听人读成"雪ㄑㄧㄝ/"，今天如果有一版教科书 03/30 22:16
21F：→ retina:把雪茄教成要读成"雪ㄑㄧㄝ/"，导致一代人都错，後来发现错 03/30 22:17
22F：→ retina:了，我们要继续装鸵鸟不改还是勇敢的修正呢﹖ 03/30 22:17
23F：推 kkiiccooo:茄萣--->加定 我觉得是因为当年的选字造成的？ 03/30 22:32
24F：→ kkiiccooo:改成加定就解决了 也很合理 03/30 22:32
25F：推 nsk:ㄑ一ㄝˊ冬 ㄐ一ㄚ冬都有人说了 也要不要一次歼灭? 03/30 23:01
26F：→ retina:cie冬的说法就更离谱了，应该都改过来，才不会误导後人 03/30 23:55
27F：推 yukiss:请r大找出所谓误导读音的证据吧 不然还是应该名从主人 03/31 22:01
28F：推 jooz:"cie"是个什麽音啊 用义大利语念吗？ 03/31 23:07
29F：→ jooz:萣 是 -ing 不是 -in 03/31 23:09
30F：→ retina:cie..就是汉语拼音的ㄑㄧㄝ..只是懒得打注音符号 04/01 00:32
31F：→ retina:名从主人，这个主人被洗脑的之後，你还要从被洗脑後的主人? 04/01 00:32
32F：→ retina:不然内政部为何要核定Jiading，显然这就是一种补救，要改变 04/01 00:34
33F：→ retina:错了几十年的读音。 04/01 00:34
35F：→ retina:上面是内政部的台湾地名检索系统，可以查查现在标成什麽， 04/01 00:44
36F：→ retina:标成Jiading.相不相信，这样的状况维持个几十年，你所谓的 04/01 00:45
37F：→ retina:"名从主人"的"主人"，就变了读音了。 04/01 00:45
38F：→ nsk:洗脑? 是官方洗脑 还是民间? 哪个人团体那麽大胆洗脑乡民60年? 04/01 00:53
39F：→ nsk:从乡公所到各级学校 跟乡民通通都说cie 倒是内政部的官方说法 04/01 00:54
40F：→ nsk:是新的洗脑了 路牌能让乡民改念读音? 写进教科书还有可能~~~ 04/01 00:57
41F：→ retina:是的，就是教育，传播错误的读音，连当地人都读错 04/01 01:23
42F：→ retina:掌握读音的诠释权，透过教育散播，就可以达到这样的效果 04/01 01:27
43F：→ retina:多谢j大的提醒，一时手误少打一个g，现在补上 04/01 01:27
44F：→ retina:另外，y大，本篇自2006年已有多位网友证明Jia读音的来源 04/01 01:34
45F：→ retina:请你爬文即可。如果你坚持认为这不是误读，那我也没办法了 04/01 01:34
46F：→ retina:现在的我们也只能倡议，之後读音走向如何，让历史说话吧! 04/01 01:36
※ 编辑: retina 来自: 114.47.109.117 (04/01 01:37)
47F：推 jooz:汉语拼音的ㄑㄧㄝ是 qie... 04/02 18:11
48F：推 pedi:cie应该是通用拼音的ㄑㄧㄝ 04/03 17:44
49F：→ retina:呵呵！抱歉！一时失察，是通用，不是汉语。 04/06 10:43